漏网之鱼 (lòu wǎng zhī yú) — Fish that escaped the net
Translating to 'fish that escaped the net', this term describes someone who has evaded detection or consequences, often used in humorous or sarcastic contexts. It can refer to a friend who manages to avoid responsibilities.
Example Usage
又有一个漏网之鱼，没被老师发现。
Another fish that escaped the net, the teacher didn’t catch him.
Cultural Context
This phrase is often used in casual conversations when referring to someone narrowly avoiding trouble.
Category: savage-humor