This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Xiaohongshu (小红书) slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Manifestation — the Kardashian family philosophy of visualizing and emotionally believing in desired outcomes to attract them into reality. The entire Kardashian-Jenner clan openly lives by this principle, but it was ...
I'm manifesting a high-paying job by meditating for half an hour every day.
Translating to 'delicate girl,' this term refers to women who embody a refined and aesthetically pleasing lifestyle, often emphasizing fashion, beauty, and self-care.
She is truly a delicate girl; her life is full of beauty.
This slang refers to a fashionable girl who enjoys a particular trendy lifestyle, often associated with coffee culture, especially lattes. It symbolizes a stylish, sophisticated young woman often seen in urban settings.
She is often referred to as the latte girl in the coffee shop.
Translating to 'emptying the shopping cart,' it refers to the act of going through online shopping and removing items from the cart, often used humorously to address impulse buying or financial responsibility.
To save money, I decided to empty my shopping cart.
Translating to 'leg essence,' this term is often used to describe people, typically women, with particularly attractive legs. It highlights an appreciation for physical beauty, especially in fashion contexts.
She really has gorgeous legs; she looks great in anything.
Meaning 'chicken head rice,' this term describes something that is good quality or top-notch, often used to refer to a high-value product or experience. It’s a playful way to compliment something admirable.
The steak at this restaurant is truly top-notch.
Translating to 'same model,' this term often refers to products that are the same as those used or worn by celebrities or influencers. It signifies the desire to emulate popular styles or trends.
This bag is the same model as the one used by the celebrity; I want to buy one too.
Translating to 'starting a group', this term often refers to initiating a collective effort, commonly in the context of group buying or collaborative events among friends or online communities.
Let's start a group to buy this product together; it will be cheaper.
Translating to 'disciplined girl,' this term refers to individuals (often women) who maintain a structured and disciplined lifestyle, focusing on self-care, productivity, and personal growth. It’s often shared in well...
She is a disciplined girl, exercising every day.
Means 'must-buy list,' often used in the context of shopping, especially for beauty and lifestyle products. It's a trending term in consumer culture.
This brand's skincare products are recommended as a must-buy list on Xiaohongshu.
This term translates to 'hood' or 'cover', and is often used in discussions about lifestyle or fashion, referring to protective gear, ornamental clothing, or simply a style statement. It signifies personal expression.
Her hood style is unique and eye-catching.
This term refers to the process of styling or personalized expression, particularly in aesthetics and fashion. It highlights an individual's unique traits and characteristics in their presentation or lifestyle, often ...
Her stylized makeup always catches people's eyes.
Translating to 'money-saving techniques', this term is frequently used in lifestyle discussions on saving money, especially among students or young adults.
I researched a lot of money-saving techniques, and I really saved a lot.
This term refers to mini-programs on WeChat that allow users to order bubble tea and other beverages easily. It symbolizes the convenience of digital life and the popularity of bubble tea among young people.
I ordered a cup of bubble tea through the mini-program.
Translates to 'something has the right flavor'. It indicates that something captures the essence or vibe of a particular theme or culture, often used in art, fashion, or lifestyle.
This painting really has the right vibe; I love it.
Meaning 'skincare expert', this term is used to describe someone knowledgeable about skincare routines and products. It's often seen in beauty discussions online.
She is a skincare expert, always recommending suitable products.
This term, meaning 'little white mouse', refers to someone who tries new trends or products on behalf of others, often in a humorous or self-deprecating way. It implies being an experimenter.
I am the little white mouse this time, trying out this new skincare product.
Meaning 'minimalist,' this term is used to describe a lifestyle or design that embraces simplicity and functionality. It's often associated with aesthetics in contemporary design and lifestyle choices.
I like minimalist home decor; it's simple and elegant.
Translating to 'street culture,' this term refers to the subcultures that emerge from urban environments, often encompassing fashion, music, and art forms. It reflects youthful rebellion and creativity.
I really like street culture, especially street art.
Literally 'raw image', this term is used to describe unedited or candid photos, often shared to show authenticity in social media posts.
I prefer raw images; they look more natural.
Translating to 'Rocket Girls,' this term refers to talented young female artists or influencers who gain rapid popularity. It's often used in a context of empowerment and aspiration.
These Rocket Girls are so talented.
Translating to 'cool summer', this term is often used to describe refreshing experiences during the hot summer months, especially related to food or activities.
This ice cream gives me a cool summer feeling.
Literally '闲鱼' refers to a platform for second-hand trading, but it has also become a term for those who are aimlessly idle or who sell used goods. It implies a casual, laid-back approach to life.
I sold a few items I didn't need on the闲鱼 platform.
This term translates to 'cloud shopping', referring to online shopping, particularly in the context of browsing products one is not necessarily planning to buy. It encapsulates the experience of online shopping withou...
Recently, I've become hooked on cloud shopping and bought a lot of things.
Vision board / Manifestation board — a collage of images, affirmations, and goals representing everything you want to attract into your life. Hugely popular on Xiaohongshu where users share elaborate boards featuring ...
I made a manifestation board and pasted all my dreams on it.
Translating to 'discount,' this term describes reducing the price of goods or services, commonly used in shopping and promotional contexts.
This store is having discounts today; let’s go check it out.
Meaning 'makeup artist,' this term has gained popularity in beauty circles, particularly on social media where influencers showcase their makeup talents. It signifies professionalism in beauty and aesthetic presentation.
She is a very talented makeup artist; her work is always stunning.
Literally meaning 'instant noodle skirt', this term refers to a type of flared skirt that resembles the packaging of instant noodles. It has become a humorous fashion reference, especially among younger women.
This kind of instant noodle skirt is very popular in summer; it’s really cute.
Meaning 'begin operations,' often used humorously to signify someone starting to sell or promote something, usually with an exaggerated tone of excitement.
I finally started operations; everyone is welcome to buy my handmade crafts!
Page 1 of 1 — 29 total terms