This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally meaning 'how to,' this term is often used to express helplessness or resignation in a situation. It captures a sense of acceptance in the face of adversity, often with a slightly humorous twist.
This matter really leaves me helpless.
Translating to 'don’t touch my cheese,' this term humorously signifies not wanting to share one’s personal space or possessions. It expresses a protective attitude towards one’s belongings.
He always wants to use my desk; don’t touch my cheese!
Literally 'hide and seek,' this term is used to describe avoiding responsibilities or hiding from situations, often humorously. It's a playful way to refer to someone who is ducking out of obligations.
He has been playing hide and seek lately, not wanting to work.
Translates to 'prologue of the human world'. This term describes the beginning of a new chapter in life, often used in a sentimental or reflective context. It can signify hope or new beginnings.
The new year is the start of my prologue of the human world; I look forward to the future.
Translating to 'forced socializing', this term refers to situations where individuals feel compelled to interact socially, often in work or group settings. It highlights the pressure of modern social engagements.
I don't like forced socializing; it feels too exhausting.
Translating to 'burning', it signifies passion or enthusiasm for something, often used in contexts relating to hobbies, interests, or activism, indicating strong commitment.
I burn with passion every day, working hard for my dreams.
Literally means 'master of self-discipline'. It's an ironic term often used to refer to someone who tries hard to stay disciplined but fails, highlighting the struggle of maintaining self-control.
I decided to go to the gym every week, but in the end, I became a master of self-discipline for not going.
While literally meaning 'to take a walk', in internet slang, it often refers to casually browsing online or zoning out in a relaxed manner. It's used to depict an easygoing attitude.
Let's go for a walk in the park tonight.
Translating to 'saving money', this term refers to the act of accumulating funds with a specific goal in mind. It emphasizes the desire for financial security or luxury items.
I have been saving money to buy a new phone recently.
Meaning 'to order takeout', this commonplace phrase reflects the modern convenience of food delivery, especially among busy urban dwellers. It represents a significant aspect of contemporary dining culture.
I worked overtime too late today, so I decided to order takeout.
Translating to 'waste utilization', this term is used to describe creatively repurposing or making use of items that would otherwise be discarded. It embodies a resourceful and sustainable mindset.
This old box can be repurposed as a flower pot.
This term describes a 'bumpy' situation or experience, often used metaphorically to refer to life’s ups and downs. It illustrates the unpredictable nature of challenges faced by individuals.
Life is an uneven journey; we are all exploring as we go.
Special-forces tourism; ultra-efficient budget travel packing in maximum sights
He hit five cities in 48 hours — full special-forces tourism mode.
Means 'cultivation' or 'training,' often used in the context of self-improvement or personal growth efforts, including skills and character development.
I've been focusing on cultivating my professional skills lately.
This term means 'to achieve one's wishes' and is often used when someone successfully attains something they desired. It encapsulates a sense of fulfillment and happiness.
As the New Year arrives, I hope everyone can realize their wishes.
This term translates to 'short holiday' and refers to brief breaks during weeks or weekends, especially in relation to work schedules. It embodies the anticipation of time off.
I’m looking forward to the next short holiday to travel.
Literally meaning 'bed culture', this term refers to the trend of staying in bed for extended periods, often while binge-watching dramas or streaming content online. It's associated with a laid-back lifestyle where pe...
Recently, I've been obsessed with bed culture, watching dramas in bed every day.
Translating to 'turning the page', it refers to moving on from past events or situations, often associated with healing or closure. It encapsulates the idea of leaving old troubles behind.
After this incident, I should move on now.
This term means 'to run wild,' referring to someone who acts freely and without restraint, often in a rebellious or carefree manner. It can be used in various contexts from personal freedom to creative expression.
During the holidays, I want to run wild and travel to explore new places.
Meaning 'decided,' this term indicates a firm conclusion or resolution about something, often used in contexts of making important life choices or plans.
I decided to go on a trip to relax a bit.
This term means 'seeking solutions', often used in academic or problem-solving contexts to request answers or help. It reflects a collaborative and inquisitive mindset.
This question is a bit complicated; I would like to seek solutions here.
Translating to 'Worker's Day,' it humorously refers to any day spent working hard, especially when people wish they could take a break instead. This term often highlights the grind of everyday work life.
Today is Worker's Day; everyone is exhausted.
Out of tune, unreliable, irresponsible — a Beijing expression for someone who cannot be counted on. Literally means not hitting the right musical note. Used to describe people who talk big but never follow through.
This person is completely unreliable — he never keeps his promises.
This term refers to the cultural phenomenon of frequently purchasing milk tea, representing a lifestyle choice among younger generations. It highlights the influence of trendy beverages on consumer habits.
Her spending on milk tea surprises me.
Literally means 'bargaining master.' It refers to someone who is exceptionally skilled at negotiating prices, especially in online shopping contexts.
My friend is a bargaining master; they always manage to get the lowest price when shopping online.
Literally 'to empty out,' this term refers to the act of clearing one's mind, often used in the context of needing a break from stress or overwhelming thoughts. It’s akin to 'zoning out' in English.
This week, I plan to really clear my mind.
This phrase means 'emotionally collapsed,' often used when someone feels overwhelmed or burdened by stress or negative feelings. It expresses a state of emotional exhaustion.
I'm so tired from work today; I feel emotionally collapsed.
This phrase translates to 'all is good' and is used to express a sense of contentment or acceptance of situations as they are. It can be used when discussing life’s ups and downs.
Though there are challenges, I feel that all is good.
No way out, nothing I can do — a quintessential Beijing expression of helplessness or resignation. Literally means no rut in the road (nowhere for the cart to go). Used when you have exhausted all options and simply h...
The landlord insists on raising the rent — nothing I can do, I will just have to move.
Translating to 'unlock new skills,' this term describes acquiring new talents or experiences, often used in a humorous context to announce personal achievements or growth.
Recently, I unlocked a new skill: I learned how to bake cakes.
Meaning 'fragile' or 'weak', this term is often used to describe someone who is emotionally sensitive. It has gained traction in discussions around mental health and vulnerability.
In this high-pressure society, many people feel fragile.
This phrase means 'so-so' or 'mediocre,' used to describe something that is not bad but also not great. It conveys a sense of indifference towards quality.
This movie is so-so; there's nothing special about it.
This phrase means 'really impressive' or 'awesome.' It is often used to compliment someone's skills or achievements, particularly in competitive fields like sports or academics.
Your speech was really impressive; everyone loved it.
Translating to 'paying respects for the New Year,' this term refers to the tradition of greeting people during the Spring Festival, conveying good wishes and blessings.
The Spring Festival is approaching; we should greet each other with New Year wishes.
Pulling grass - Finally buying something you wanted.
Finally bought this bag I wanted.
This phrase means 'let's start with a wave', often used when introducing something or initiating a discussion. It’s a playful way of engaging others.
Let's start the meeting with a warm-up.
This term literally means 'puzzle' but is used in internet slang to refer to cooperative efforts to solve a problem or complete a task with others. It emphasizes teamwork and collaboration in achieving goals.
We are working together like a puzzle in this project.
Literally 'simmer on low heat,' it metaphorically refers to taking a slow and steady approach to achieve results. This term suggests that patience and gradual progress are vital.
For anything you do, take it slow and steady to see real results.
Translating to 'heavy reliance,' this term describes a person or situation that heavily depends on something or someone else, especially in a humorous or exaggerated context.
I'm heavily reliant on this software; I can't live without it.
Literally 'sorry to disturb,' this phrase is commonly used in a casual tone to indicate lightheartedness when interrupting someone. It's akin to saying 'pardon the interruption' in English.
Sorry to disturb, I just wanted to ask about this matter.
Literally means 'working salary', this term highlights discussions around wage issues faced by workers today, symbolizing the struggles and hopes of the working class.
The working salary is too low; life is getting harder.
Translating to 'reverse thinking', this term refers to a creative approach where one thinks in unconventional ways to solve problems. It often allows for innovative solutions and perspectives.
Using reverse thinking to solve problems can give you a different perspective.
Translating to 'lonely economy', this term refers to the phenomenon where businesses cater to individuals who are lonely, offering products and services aimed at solitary consumption. It highlights changing societal d...
The lonely economy is on the rise, with more and more people choosing to consume alone.
This term translates to 'model student' and is used to describe someone who excels in their studies or exhibits exemplary behavior. It reflects admiration for academic dedication and success.
He is always regarded as a model student in the class; everyone admires him.
Translates to 'wealthy person,' often used in a playful or sarcastic way to describe someone with significant financial resources, particularly in contexts of envy or aspiration.
He’s a wealthy person who spends money like water in various places.
Meaning 'not entangled', this term reflects a carefree attitude towards choices or dilemmas, suggesting a decision to not overthink situations. It encourages living in the moment.
When facing problems, I choose not to overthink and just go with the flow.
Translating to 'anxiety-prone personality', this term describes individuals who often feel anxious or stressed. It's commonly discussed in contexts of mental health and personal development.
I think I have a bit of an anxiety-prone personality; I’m always worried.
Translating to 'broaden one’s horizons', this phrase is often used in educational or inspirational contexts, encouraging openness to new experiences and ideas.
Traveling can broaden one’s horizons and increase knowledge.
Translating to 'study god', this term is used to praise someone who excels in their studies or has a talent for academics. It reflects admiration for diligence and intelligence.
She is truly a study god, scoring full marks in every exam.
Translates to 'emotion value', this term refers to the emotional state or the perceived emotional health of individuals. It's often discussed in relation to mental health and well-being on social media platforms.
Recently, my emotional value is a bit low; I need to go out more.
Page 3 of 20 — 954 total terms