风格独特 (fēng gé dú tè)
This phrase means 'unique style' and is used to describe something or someone with a distinctive aesthetic or approach. It conveys appreciation for originality.
Her dressing style is unique and very attractive.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This phrase means 'unique style' and is used to describe something or someone with a distinctive aesthetic or approach. It conveys appreciation for originality.
Her dressing style is unique and very attractive.
Translating to 'smile and face', this phrase encourages maintaining a positive attitude in the face of challenges. It's often used as a motivational statement.
No matter what challenges we face, we must smile and confront them.
Literally meaning 'cowboy pants,' this term refers to jeans but is often used in slang to describe casual, laid-back style or fashion, indicating comfort.
I'm wearing jeans today; I feel particularly relaxed.
This phrase translates to 'I’m having a hard time,' often used humorously to express feelings of overwhelm or frustration in a lighthearted way. It’s popular among young people who use it to vent about everyday strugg...
This week's work has made me feel like I'm really struggling.
Literally 'basking in the sun', this phrase is often used metaphorically to describe enjoying life and being carefree. It conveys a sense of relaxation and contentment.
On weekends, I like to bask in the sun at the park.
To recommend enthusiastically - Strong recommendation of something you love, like MLM-level enthusiasm.
I have to recommend this drama to you, it is so good!
Translating to 'silent monster', this term describes someone who may appear quiet but possesses significant skills or knowledge, often surprising others with their capabilities.
He’s a silent monster; he always scores high on exams.
Literally 'heart unwilling', it expresses a feeling of dissatisfaction or regret about something that hasn't gone as expected. It conveys lingering emotions.
Although I lost the competition, I feel unwilling and will try again next year.
Translating to 'hugging fists', this gesture indicates respect and acknowledgment towards someone, often used in martial arts contexts. It’s a way of expressing goodwill and camaraderie.
During the competition, I used the hugging fists gesture to show respect to my opponent.
Meaning 'lost self,' this phrase reflects feelings of confusion regarding one’s identity or purpose, often highlighting the struggle of personal development.
Recently, I’ve felt a bit lost and don’t know what I want.
Literally 'buying a car,' this term has shifted to mean acquiring something significant or valuable, often used in contexts of making big life decisions or investments. It can also imply making a commitment.
He’s preparing to buy a car; it seems he’s ready to settle down.
Literally translated as 'moving bricks,' this slang term refers to doing hard work or labor-intensive tasks, often used to describe tedious jobs.
I’m moving bricks every day; it's really tiring.
Literally meaning 'negative energy', this term describes pessimism or negative attitudes, often used humorously to address someone’s moody behavior or toxic mindset.
Stop spreading negative energy; everyone wants to be happier.
Means 'working is tiring', a humorous expression used to reflect the fatigue of working life. It’s often used in relatable contexts to bond over the struggles of work.
Today was really tiring at work; I want to relax a bit.
This phrase literally means 'a salted fish turning over' and refers to someone who has undergone a significant change in life, often from a state of laziness or mediocrity to one of success. It embodies the idea of re...
He finally found a good job; it's truly a case of turning over a salted fish!
This phrase means 'recommendation of good items' and is used by individuals sharing products or experiences they find valuable. It embodies the spirit of sharing useful information.
This skincare product is really a good recommendation; the effects are great.
Literally means 'workers with fragile skin', this term humorously describes people who are overworked yet still want to maintain a glamorous lifestyle, often creating a stark contrast between their daily grind and the...
Even though I'm a fragile worker, I still love to pursue fashion.
Literally 'dark circles under the eyes', this term describes the visible signs of tiredness or lack of sleep, often used to express the struggles of balancing work and personal life.
I stayed up late working last night, and today my dark circles are really obvious.
Translating to 'live with a smile', this term encourages maintaining a positive attitude despite life’s challenges. It embodies resilience and a cheerful disposition.
No matter how busy I am, I want to live with a smile.
Literally 'milk tea culture', this term refers to the trend and lifestyle associated with consuming milk tea, which has become a symbol of youthful leisure and social gatherings. It signifies a lifestyle trend common ...
Everyone is pursuing milk tea culture now.
To play a minor extra role — originally a theater term for bit-part actors. Now used for anyone who plays a marginal, unimportant role in any situation — meetings, group projects, social events.
In this project I am just a bit player — no decision-making for me.
Extend life - Something essential to keep going.
Coffee is my life-extending artifact.
This phrase translates to 'small wealth and peace' and reflects a lifestyle philosophy that values modest living and contentment over excessive ambition. It suggests finding happiness in simplicity.
I increasingly feel that a life of small wealth and peace suits me better.
Translating to 'reverse studying abroad', this term refers to Chinese students returning from abroad to study or work in China. It highlights the trend of coming back home with international experiences.
More and more young people are choosing to study abroad in reverse.
This phrase translates to 'not disturbing' and is often used humorously to indicate that one wants to be left alone for personal time or introspection. It reflects a common sentiment in modern life where people seek s...
I just want to be quiet today, don’t disturb me.
This term literally means 'turn around,' and is used in a metaphorical sense to indicate changing one's mind or direction in life. It's popular among youth who often reconsider their choices.
I've decided to turn around and change my career direction.
Super / way too / really — a Beijing dialect intensifier used before adjectives to mean extremely. 忒贵 means way too expensive, 忒好 means really great. It is the Beijing equivalent of 太 but carries a stronger working-cl...
This thing is way too expensive — there is no way I can afford that.
Translating to 'iron cage', this slang describes a situation where people feel trapped in a rigid social or economic system, often used to discuss work-life balance and societal pressures.
I feel like working in this city is like being in an iron cage.
Translating to 'during the pandemic,' this term is used to refer to events, changes, or behaviors that arose as a direct result of the COVID-19 pandemic. It reflects on the societal adaptations made.
During the pandemic, many people started shopping online and working remotely.
Do not / no need to — a contracted Beijing word combining 不用 (no need) into a single character. Extremely common in spoken Beijing dialect and a strong marker of authentic northern Chinese speech. More emphatic and st...
Do not worry about it — I will handle this, trust me.
This term refers to experience cards or passes that allow users to try out services or products without commitment. It's often associated with marketing promotions in various industries.
I got an experience card and can try this product for free.
Translating to 'homework pressure,' this term reflects the stress and anxiety students experience due to academic demands, especially in an increasingly competitive educational environment.
I need to relieve my homework pressure this weekend.
Meaning 'to get rid of' or 'to break free', this term is used when someone seeks to escape from a difficult situation or toxic relationship. It can refer to physical or emotional liberation.
I finally got rid of that job that made me unhappy.
This phrase means 'everything is hard at the beginning,' emphasizing that starting any new endeavor can be challenging. It encourages perseverance and resilience.
Starting this project will definitely have difficulties; everything is hard at the beginning.
This phrase translates to 'delicately poor' and describes people who live an aesthetically pleasing lifestyle or maintain an expensive appearance despite financial struggles. It highlights the contrast between appeara...
Although she’s not financially well-off, she still lives a delicately poor life.
Literally means 'strong man'. It is used to refer to muscular, powerful men, often in a humorous or exaggerated manner.
He works out hard; he's a strong man.
This term translates to 'table-sharing' and is used in dining contexts where people share tables in crowded settings. It conveys a sense of community and togetherness.
We shared a table at this restaurant and met new friends.
This term refers to 'office workers', denoting those who work typical 9-to-5 jobs. It's often used to discuss workplace culture and the daily lives of these individuals.
As an office worker, the pace of life is always so fast.
This phrase means 'seeking plums to quench thirst', which metaphorically refers to visualizing something that satisfies one’s desire. It is often used to describe longing or craving something.
During stressful times, I often visualize a bright future to quench my thirst for hope.
Translates to 'never give up,' this term is often used to inspire perseverance in various challenges, especially in the context of competitions, work, or personal development.
No matter what difficulties we face, we will never give up!
Translating to 'silent exit,' this term refers to leaving a conversation or group without making a fuss, often used when someone feels uncomfortable or is avoiding drama.
He felt out of place in the group chat, so he chose to exit silently.
Translating to 'napping', this term is used informally to describe a short sleep or dozing off, often in less formal settings like during work or while watching TV. It reflects a casual attitude towards rest.
I often take naps during work hours.
This term means 'minimalism', referring to a lifestyle that advocates simplicity and reducing material possessions. It's used in discussions around lifestyle choices, interior design, and fashion.
I've recently started pursuing a minimalist lifestyle.
This term means 'group buying' and refers to individuals coming together to purchase items at a lower price. It signifies a collaborative effort to save money on purchases and is popular in e-commerce discussions.
We can group buy some items; it’s more cost-effective.
Translating to 'carefree' or 'easy-going,' this term reflects a relaxed attitude towards life or certain situations. It signifies being flexible and adaptable without stress.
I like a carefree lifestyle, not bothering too much with rules.
Translating to 'at most', this phrase indicates that the worst outcome is not as serious as it seems. It provides a sense of reassurance and encourages taking risks.
If I fail, at most I can try again.
Meaning 'first aid kit,' this term has evolved in internet slang to describe a backup plan or essential tools you keep handy for emergencies—especially in social situations. It's often used to refer to being prepared ...
Remember to take the first aid kit before going out, just in case it's needed.
Meaning 'bottom-level common people', this term often describes ordinary citizens facing socioeconomic challenges. It reflects a sense of struggle and resilience among the working class.
As bottom-level common people, we face significant pressure in our lives.
Translating to 'place an order', this term is commonly used in e-commerce and online shopping contexts. It signifies making a purchase decision and is a routine part of online shopping culture.
I just placed an order for a new phone.
Translating to 'graveyard economy,' this term humorously refers to activities that people engage in after their work, such as hobbies or side jobs that don't yield significant financial returns. It highlights how peop...
I've recently started a graveyard economy, making handicrafts.
Page 5 of 20 — 954 total terms