心爆 (xīn bào)
Translated as 'heart explosion', it describes an intense feeling of excitement or infatuation, often used in romantic contexts.
Seeing her smile made my heart explode.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translated as 'heart explosion', it describes an intense feeling of excitement or infatuation, often used in romantic contexts.
Seeing her smile made my heart explode.
Literally meaning 'to carry water,' this term refers to the act of mediating or supporting one party in a situation, particularly during conflicts or debates. It can imply being noncommittal and only providing support...
When my friends were arguing, I just carried water, hoping to keep the peace.
Translates to 'youth is invincible,' this phrase celebrates the energy and potential of youth. It's often used in motivational contexts or by younger generations to express confidence.
We are all invincible young people!
Referring to the 'Old Man under the Moon,' a deity responsible for love in Chinese mythology. In modern usage, it symbolizes fate or destiny in romantic relationships and is often invoked humorously in discussions abo...
I hope the Old Man under the Moon can bring my lover and me together.
This term means 'to lay out the cards' and refers to revealing one's true intentions or feelings, often used in discussions of relationships or business deals. It's about being honest and straightforward.
We finally laid our cards on the table, and we both know each other's true feelings.
Translating to 'powerful pampering,' this phrase is used to describe someone who is doted upon or spoiled by others due to their talents or abilities. It's often used in contexts related to relationships and friendships.
He is pampered in the team; everyone takes extra care of him.
Literally meaning 'little fresh meat', this term is used to describe young and handsome male celebrities or idols. It conveys admiration and sometimes envy regarding youthful attractiveness.
This young idol is very popular in the TV series.
Meaning 'the future is promising,' this term expresses hope and positivity about what lies ahead. It’s commonly used to encourage others or to express optimism.
Although there are difficulties now, I believe the future is promising.
Translating to 'little crow,' this term is used affectionately to describe someone who is cute but also a bit mischievous. It captures a playful spirit and is often used in friendships or romantic contexts.
What are you up to now, you little crow?
Literally meaning 'big-headed doll,' this term describes people who have an exaggerated sense of self or behave in an overly cute manner. It’s often used affectionately to criticize someone acting childish.
Stop acting like a big-headed doll.
This phrase literally means 'blowing water' and is used to describe casual chatting or boasting, often without much substance. It’s similar to 'shooting the breeze' in English.
We chatted casually at the coffee shop for a few hours.
This phrase, meaning 'plastic sisters', refers to superficial friendships that lack depth or authenticity, often used in social commentary.
Their friendship is just plastic sisters, not worth trusting.
Literally meaning 'send you to heaven', this term is used to describe a situation where someone is treated exceptionally well or pampered. It often implies that someone is receiving special attention or affection.
This dinner makes me feel like I'm being pampered; it makes me so happy.
This term means 'to clap' and is often used as an expression of approval or encouragement. It's prevalent in contexts where people show appreciation for someone's performance or achievement.
His performance deserves applause!
Translating to 'twilight love', this term refers to romantic relationships that develop later in life, often characterized by deeper connections and emotional maturity.
At this age, twilight love is the most genuine form of love.
This cute term refers to someone who is a 'drifter' or goes with the flow, often in a carefree manner. It’s typically used to describe young people who are relaxed and spontaneous in their approach to life.
He’s always so carefree; I really admire that!
This phrase translates to 'a mother’s heart' and is used to describe someone who is overly caring or protective, often in a humorous way. It conveys a sense of nurturing, sometimes to a fault.
You really have a mother’s heart, always worrying about me.
The term literally means 'tea egg,' a popular snack in China. However, it is used as a slang expression referring to someone who seems unremarkable or dull. Its humorous connotation often applies to people who lack pe...
He was just a tea egg at the party, with nothing to talk about.
To act with chivalry and uphold justice — the defining behavior of a wuxia hero who uses their power to help the weak and right wrongs. Used online to describe anyone who speaks up against injustice or helps a strange...
He confronted a scammer online to protect someone — truly acting with chivalry and justice.
This term literally means 'social cow' and describes someone who is extremely outgoing and social, often to the point where it seems unnatural. It’s a humorous way to label overly extroverted people.
You’re really a social cow; you can make friends anywhere.
Translating to 'hot mom', this term is used to describe fashionable and attractive mothers who manage to maintain their style and charisma despite the challenges of parenting. It celebrates modern motherhood.
She’s a hot mom; she always looks so young.
Translating to 'biological mother', this term is often used to refer to someone who is exceedingly caring or doting, similar to how one’s own mother would be. It can also be used in a slightly sarcastic tone.
He treats me so well; it’s just like my own mother.
Translating to 'pretend', this term often describes the act of feigning or putting on a facade, particularly in social contexts. It's commonly used in relationship dialogues.
Don't pretend that you like this show.
Translating to 'dumped' or 'let go', this term describes the act of ending a romantic relationship, often used casually among friends discussing dating.
I heard she recently dumped her boyfriend and is living happily.
To show off one's children, often on social media, reflecting pride and joy in parenting. It highlights a cultural tendency to share family moments online.
I often show off my child on social media, and my friends say my baby is very cute.
Page 17 of 17 — 825 total terms