This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally 'special effect medicine,' this term is often used metaphorically to describe things or experiences that provide instant gratification or relief, similar to a quick fix.
Shopping for me is like special effect medicine; it instantly boosts my mood.
This phrase means 'blessed by heaven', often used to express gratitude for good fortune or to indicate that fate has favored someone in a certain situation. It reflects a sense of serendipity.
Meeting such good friends is truly a blessing from heaven.
Literally 'recycling station,' this term is used in a humorous context to describe old relationships or things that one wants to 'recycle' or revisit. It often pertains to ex-partners or past memories.
I don't want to revisit the past; let's leave it behind.
Translating to 'boyfriend power,' this term describes qualities often associated with an ideal boyfriend, such as being protective, caring, and reliable. It's used to celebrate positive masculine traits.
He takes good care of me; he really has boyfriend power.
Translating to 'lost', this phrase is used metaphorically to describe feeling directionless in life or confused about choices. It's often used humorously or in a self-deprecating way.
Lately, I feel lost; I can't find my direction.
This term translates to 'earthly treasure' and is often used to describe someone who is exceptionally charming or lovable. It reflects a sense of admiration for someone's unique qualities or personality.
She is truly an earthly treasure; every time we meet, she makes me so happy.
Literally means 'mudslide', but refers to a sudden overwhelming rush of emotion or content. This term is used when something hits you emotionally, often used in reaction to moving videos or stories.
This movie really hit me like a mudslide; I couldn't stop the tears.
This term mimics the sound of a cat's meow and is often used playfully in conversations. It can express cuteness or affection, often in a flirtatious tone.
You are so cute, meow meow!
This term means 'to meet face to face', often used in social contexts to describe the action of meeting someone in person after interacting online. It carries a sense of anticipation or excitement.
We finally agreed to meet face to face; I look forward to seeing you!
Meaning 'tears of joy', this phrase is used to describe a moment of overwhelming emotion, especially when something heartwarming or moving happens. It reflects deep feelings in response to positive events.
Seeing their reunion, I was in tears of joy.
Literally means 'green vegetables'; in slang, it refers to someone who is easily pleased or not demanding in relationships. It's often used humorously or lightly in discussions about dating.
Her expectations of her boyfriend are as simple as green vegetables.
This phrase translates to 'putting oneself in another's shoes', encouraging empathy and understanding in communication. It's often used to promote kindness and consideration in discussions.
In arguments, we should put ourselves in each other's shoes and understand each other's feelings.
Translating to 'feelings' or 'sentiment,' this term refers to a deep emotional connection with cultural products, like books, movies, or music. It captures nostalgia or love for one’s interests.
This movie evokes my deep feelings.
This term means 'small margin' or refers to the minor things in life that bring joy or happiness, often used in the context of appreciating life's little pleasures. It's about finding joy in the mundane.
The sunlight and coffee every day are my small joys.
Translating to 'truth exists in the world,' this phrase is often used to emphasize genuine connections and friendships amidst a superficial society. It reflects an optimistic view of human relationships.
Although life is tough, there’s still true emotion in the world.
Meaning 'husband' (老公) and 'wife' (老婆), these terms are used affectionately among couples, even those who are not married. They reflect intimacy and care in relationships and have become common in online spaces.
My husband made a delicious dinner today.
Literally means 'thousand-layered pancake'. It describes someone or something that appears straightforward but is actually complex and layered.
He seems simple at first glance, but in reality, he's a thousand-layered pancake with a complex inner world.
Best girl friend / BFF - A close female friend, like a sister. Often used between women who are extremely close.
She's my best girlfriend, I tell her everything.
This term means 'bumpy' or 'with ups and downs,' often used to describe a tumultuous or rocky situation, particularly in relationships or projects.
Our friendship has been bumpy, but it’s still very precious.
Single dog - A humorous self-deprecating term for being single.
I am a happy single dog.
Meaning 'without boundaries', this term is used to describe situations or relationships that lack clear limits, often leading to complications or confusion. It highlights the importance of establishing boundaries.
Our relationship is somewhat boundary-less and needs to be clarified.
Translating to 'little partners,' this term is affectionately used to refer to friends or companions. It conveys a sense of camaraderie and teamwork.
Today I'm going out with my little partners for some fun.
This phrase literally means 'let's go together,' often used to express solidarity and companionship in various contexts. It's a common expression used among friends or in social engagements.
Let's go together; don't go alone.
While it literally means 'to pack', online it refers to the idea of taking your belongings or an experience with you, often used in the context of relationships or friendships as a metaphor for moving on.
I've decided to pack up past relationships and start a new life.
This term means 'synchronize' and is often used in social media contexts to describe coordination or alignment with trends, behaviors, or experiences. It captures a sense of community in shared experiences.
We all synchronized to go see a movie this week; it felt great.
Literally meaning 'see you next year,' this phrase is often used humorously to signify the end of an event or situation, implying that the speaker is done with it and won’t engage until next time. It’s often used in s...
This gathering is too boring; see you next year.
This term means 'to urgently help someone in need,' often used in contexts where someone seeks immediate assistance or intervention from friends or the community. It conveys a sense of camaraderie and support.
I'm stuck on the road today; I urgently need help!
Translating to 'the former serfs sing,' this term humorously describes someone who has recently achieved success or improved their circumstances, often used in a light-hearted, celebratory context.
I just got promoted; the former serfs sing, let’s celebrate together!
Translating to 'outsider', this term describes someone who doesn't fit into a particular group or situation. It can imply a feeling of being disconnected or unfamiliar with a social context.
In this circle, I feel like an outsider.
Literally meaning 'ugly rejection,' this is a humorous term used to decline offers or invitations in a light-hearted way, often implying that the offer is unappealing. It’s commonly used in dating and social contexts.
I can only decline his invitation in an ugly way.
This poetic phrase translates to 'the autumn waters share a color with the endless sky', often used to express beauty and harmony in nature. It's used romantically to describe idyllic settings or feelings.
Watching the sunset on the beach gives me the feeling of beauty in harmony.
Translating to 'everyone's darling,' this term describes someone who is irresistibly charming and attracts many admirers. It can be used for both genders and is often used in romantic contexts.
He is truly everyone's darling; everyone likes him.
Translated as 'dreamlike' or 'fantasy,' this term describes something idealistic, beautiful, or unattainable. It can refer to experiences, aesthetics, or aspirations that feel magical or surreal.
Her wedding was a dreamlike scene that’s hard to forget.
Meaning 'study dog,' this term affectionately labels someone who is diligent and serious about their studies or work. It’s often used humorously among students.
She is such a study dog; she always does her homework seriously.
Translating to 'fog of the human world,' this philosophical term refers to confusion or lack of clarity in emotional or social situations. It expresses the complexity of human relationships.
In love, we often easily fall into the fog of the human world.
This phrase means 'hold on' and is often used to encourage someone to persevere through tough times. It’s popularly used in social media posts to show support for friends and followers going through challenges.
Life is tough, but we need to hold on!
This term means 'to lay out the cards' and refers to revealing one's true intentions or feelings, often used in discussions of relationships or business deals. It's about being honest and straightforward.
We finally laid our cards on the table, and we both know each other's true feelings.
Translated as 'heart explosion', it describes an intense feeling of excitement or infatuation, often used in romantic contexts.
Seeing her smile made my heart explode.
Translating to 'psychological counseling,' this term can be used informally in a joking context to refer to light-hearted advice or casual conversations that help alleviate stress.
Chatting with friends feels like psychological counseling.
To show off one's children, often on social media, reflecting pride and joy in parenting. It highlights a cultural tendency to share family moments online.
I often show off my child on social media, and my friends say my baby is very cute.
This phrase, meaning 'plastic sisters', refers to superficial friendships that lack depth or authenticity, often used in social commentary.
Their friendship is just plastic sisters, not worth trusting.
Literally 'lower the temperature', this term is often used to indicate cooling down a heated situation or emotions. It can refer to relationships or conflicts that need to be calmed.
Their argument is too intense; it needs to cool down a bit.
Meaning 'the future is promising,' this term expresses hope and positivity about what lies ahead. It’s commonly used to encourage others or to express optimism.
Although there are difficulties now, I believe the future is promising.
Meaning 'to run alongside', it describes someone who supports another person in their pursuits, especially in competitions or goals, often implying a role of encouragement rather than competition.
I've been supporting my friend, helping her pursue her dreams.
Translating to 'the heart moves,' this is used to express feelings of love or attraction when one feels a flutter in their heart. It's often used in romantic contexts, particularly among young people.
The moment I saw him, my heart raced.
Translating to 'a bolt from the blue,' this term describes an unexpected shock or surprising news. It captures the feeling of sudden change in a dramatic way.
His resignation was truly a bolt from the blue for me.
Translating to 'return to youth,' this phrase expresses the desire to relive one's younger days or recapture youthful energy. It symbolizes nostalgia and longing for simpler times.
Seeing these old photos makes me really feel like returning to my youth.
Translating to 'Worry Relief Grocery Store,' this term comes from a popular novel and symbolizes a place where people can find solutions to their problems or share their worries. It's rooted in the concept of communit...
My friend is like a 'worry relief grocery store'; they always give me good advice.
Translating to 'Singles' Day,' this term refers to a Chinese holiday celebrated on November 11th, where single people celebrate their status, often with shopping events. It reflects a cultural shift in how singlehood ...
Singles' Day is coming; businesses will have promotions again!
Translating to 'make friends,' this term can be used both literally and to describe the act of networking or connecting with others in a social context. It emphasizes the importance of relationships.
Making friends was very important when I was in university.
Page 16 of 17 — 825 total terms