This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally meaning 'licking the screen,' this term describes the act of being infatuated with something seen on a screen, like a cute character or attractive person. It's used humorously to express admiration or obsess...
Seeing her photo, I really couldn't help but lick the screen.
Translating to 'a knife mouth with a tofu heart,' this phrase describes someone who may be harsh or critical in their words but is actually kind-hearted. It's often used to describe friends or family members who are p...
Even though she's always sharp-tongued, I know she really cares about me.
Translating to 'full sky of stars,' this term is used to describe an overwhelming number of choices or options, often used in the context of dating apps or shopping. It conveys both excitement and confusion.
There are so many choices on this dating app, who should I choose?
Literally meaning 'toxic,' this term describes something harmful or detrimental to one’s well-being, often used in relationships or situations that are negatively affecting someone.
This relationship is toxic for me; I’ve decided to end it.
Translating to 'support someone’s back', this term means to provide support or backing to someone, often in difficult situations. It denotes loyalty and friendship.
I will always be there to support you.
Translating to 'hit the tear point', this term is used when something is especially moving or emotional, causing someone to cry. It is commonly used in contexts involving touching stories or media.
This song really hit the tear point; I've listened to it several times.
This term refers to the act of posting sad or emotional content online, often accompanied by crying emojis or similar expressions. It conveys vulnerability.
I've posted sad content several times recently, and everyone is very concerned about me.
Translating to 'smiling mask,' this term describes people who hide their true feelings behind a façade of happiness. It's often used in discussions about mental health and societal pressures.
Many people wear a smiling mask in their daily life.
Literally meaning 'human evaporation', it describes someone who suddenly disappears from social media or ceases communication without explanation. It captures the abruptness of modern interactions.
He has evaporated from the world recently; no one can find him.
This term means 'strategic type' and is used to describe people or behaviors that are calculated and thoughtful, especially in relationships or social interactions. It often implies a level of cunning or cleverness.
She always takes a strategic approach at work; she’s very clever.
Translating to 'in the midst of a hundred busy things,' this term describes making an effort to prioritize something important even when one is extremely busy. It emphasizes commitment and responsibility.
Thank you for taking the time to attend my birthday party in the midst of your busy schedule!
Translates to 'earthly little angel', used affectionately to describe someone who is exceptionally kind or helpful. It reflects a sense of admiration for good deeds.
She is truly an earthly little angel, helping so many people.
Literally 'gas station,' but often used as a metaphor for a place or support system that provides encouragement or motivation. It indicates a supportive environment or a source of uplift.
Friends are your gas station when you need support.
This term means 'to cheer on' or 'to support,' often used in the context of attending events or promoting friends' businesses. It embodies the idea of showing up to give moral or financial support.
When my friend opens his business, I will definitely go support him.
Translating to 'literary youth,' this term describes individuals who are cultured, artistic, and often engaged in creative pursuits. It highlights a trendy, bohemian lifestyle.
She is a literary youth, always paying attention to various art activities.
Meaning 'little abacus', this term refers to someone who is cunning or scheming, often calculating their own benefits in social situations. It has a playful tone and is used to critique those who are overly pragmatic ...
He's always calculating his own gains; it's really unbearable.
This term literally means 'to jump a ticket' and is often used to describe a situation where someone fails to fulfill a promise or commitment. It conveys disappointment, particularly in social promises or events.
He failed to show up again today; it’s really disappointing.
This phrase means 'envy, jealousy, hatred' and is used to describe feelings of extreme jealousy towards someone else's success or happiness. It often implies a mix of admiration and resentment.
Her life is so good; all I can do is feel envy, jealousy, and hatred.
Translating to 'little angel,' this term is used affectionately to refer to someone who is sweet, helpful, or innocent. It's often used in a light-hearted or humorous context.
You’re really a little angel; you’ve helped me solve a lot of problems.
This phrase means 'though miles apart, we are close as neighbors.' It's often used to express the sentiment that distance does not diminish togetherness, especially in online relationships.
No matter how far apart we are, we're as close as neighbors.
Meaning 'to praise,' this term is commonly used in social media to express admiration for someone's achievements, appearance, or creation. It reflects a culture of appreciation and support.
I saw my colleague's work today and really wanted to praise him.
Literally meaning 'hard to endure', it is often used to describe feelings of discomfort, sadness, or emotional pain. It can refer to both physical and emotional sensations.
I've been feeling down lately; it feels particularly uncomfortable.
Translating to 'I am not a medicine god,' this term originates from a popular film and refers to someone who cannot solve all problems or save everyone. It's often used humorously to indicate limitations.
Don't treat me like a medicine god; I have my own troubles.
Meaning 'fairy descending to earth,' this term describes someone who appears ethereal or stunningly beautiful. It's often used in a flattering way on social media.
Today her outfit is like a fairy descending to earth; everyone is praising her.
This means 'pretending to be indifferent,' referring to the act of displaying a cool or uninterested demeanor while actually being affected by something. It's often used in online narratives about relationships and so...
He pretends to be indifferent, but deep down, he's already panicking.
Means 'talkative person.' It describes someone who loves to talk and chat, often used playfully or affectionately.
He is so talkative; there are always endless topics to discuss with him.
Translates to 'party animal.' It describes someone who loves to party and enjoys social gatherings. This term emphasizes a fun-loving and outgoing personality.
She's such a party animal; she's at a different party every weekend.
Meaning 'not greasy', this term is used to describe a person who is straightforward and genuine without being overly flattering or insincere. It's often used in dating contexts to emphasize authenticity.
I prefer guys who are not greasy; it feels more genuine.
This term means 'online love' and refers to romantic relationships that develop through the internet. It reflects the growing trend of virtual relationships in modern society.
They started their online love through social media.
Literally 'pretending to be mature', this term refers to individuals who act older or more responsible than they really are, often humorously pointing out their lack of true maturity.
He is actually quite young, just pretending to be mature.
Translating to 'sickly sweet,' this term is used to describe a type of character trope often found in anime and manga, where a character displays obsessive affection in an unhealthy manner. It can also refer to people...
Her behavior is a bit sickly sweet, which makes people feel scared.
Translating to 'true love', this term signifies genuine affection and commitment between partners. It’s often used in romantic contexts and can also refer to deep friendships.
In this world, true love is the most precious thing.
Meaning 'from the bottom of my heart,' this phrase expresses genuine feelings or sincerity towards someone or something. It carries emotional weight and can be used in various contexts.
I sincerely thank you for everything you've done for me.
Translating to 'cut off,' this term can refer to removing unnecessary parts from life, such as bad habits or toxic friendships. It's a call to prioritize mental well-being.
I've decided to cut off those unhealthy relationships.
Translating to 'double happiness,' this phrase is used to express joy that comes from sharing good moments with friends or loved ones. It emphasizes the joy of collective happiness.
Traveling with you truly brings double happiness.
Literally means 'crazy support.' It refers to an intense level of enthusiasm and support for something or someone, often associated with fandoms during events or performances. This term emphasizes passion and engagement.
Everyone was giving crazy support at the concert venue.
This term translates to 'atmosphere group' and refers to individuals who are skilled at creating a lively or enjoyable environment, particularly in social situations. It highlights the social dynamics within groups.
She always manages to be the atmosphere maker at parties.
Translating to 'happy explosion', this term expresses overwhelming happiness or excitement, often in response to good news or events. It captures the essence of joy in an exaggerated and playful way.
Hearing her good news made me so happy I could burst!
Literally meaning 'indifferent' or 'cold,' this term describes a person who shows no emotion or concern. It's often used to characterize someone who is unbothered by social issues or personal relationships.
She's always indifferent to these matters; I don't know what to do.
Translating to 'lost contact,' this term describes when someone goes silent or stops responding, often used in the context of relationships or friendships. It reflects a sense of abandonment or disconnection.
He has been out of contact lately, and I'm a bit worried.
Translating to 'winner in life,' this term describes someone who seems to have it all together, achieving personal and professional success. It reflects a societal admiration for those who excel in various aspects of ...
She is truly a winner in life, both her work and relationship are very happy.
Translating to 'ever-changing queen,' this term is used to describe women who are fashionable and versatile, often adapting their style and persona to suit different situations. It captures modern femininity and empow...
She is an ever-changing queen, always able to showcase different styles.
Literally meaning 'little liver', this term is used affectionately to refer to someone dear, similar to 'my dear' or 'darling'. It reflects a caring attitude, often used in romantic contexts.
You are my little darling in my heart; I will always support you.
A playful way to refer to 'you all' or 'everyone', this term is often used by influencers to create a sense of community with their audience. It conveys a friendly tone and adds a touch of cuteness to messages.
How is everyone doing today?
Translating to 'raise the thumb,' this phrase is often used to indicate approval or praise for someone’s action or achievement. It’s akin to saying 'thumbs up' in English.
Your performance really deserves a thumbs up from me.
Literally 'Emperor Mode', this slang refers to living lavishly or extravagantly, often used humorously to describe someone who enjoys a luxurious lifestyle. It symbolizes a carefree attitude towards spending.
Every time there’s a gathering, he treats everyone to a feast, truly in 'Emperor Mode'.
Meaning 'old brother', this term is used to refer to good friends or peers, often with a tone of familiarity and camaraderie. It conveys a sense of respect and friendship.
Bro, let’s play some games together when you have time.
This phrase means 'keep working hard!' and is often used to encourage someone during challenging times. It reflects a supportive attitude towards effort and perseverance.
The exams are coming up; let’s work hard together!
Simp / Bootlicker - Someone who excessively flatters or chases someone romantically.
Stop simping, she does not like you.
This term translates to 'saving worry' and describes someone or something that is easy to manage or worry-free. It's used to express relief at an uncomplicated situation.
Having a friend like this is truly worry-free.
Page 15 of 17 — 825 total terms