This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'fairy in the human world', this term is used to describe someone who is exceptionally beautiful or has an ethereal quality. It can be used affectionately in social media and among friends.
You’re really a fairy in the human world; everyone is drawn to your beauty.
Meaning 'star of hope', this term symbolizes someone or something that represents optimism and potential, often used to uplift or encourage others. It can be used in personal or professional contexts.
You are the star of hope in my heart; you must believe you can do it.
Translating to 'ever-changing queen,' this term is used to describe women who are fashionable and versatile, often adapting their style and persona to suit different situations. It captures modern femininity and empow...
She is an ever-changing queen, always able to showcase different styles.
This term mimics the sound of clapping or slapping and is often used in playful contexts, particularly to describe relationships or sexual innuendos. It's a humorous way to refer to physical intimacy.
They were intimate last night again, which is really enviable.
Translating to 'heavenly dish', this term is used to describe someone's ideal type or perfect partner. It's a playful way to express admiration or affection.
She is really my ideal type; I like her so much.
Literally meaning 'goose,' this term is used as an endearing way to refer to certain celebrities or online influencers, often implying that they are cute or likable. It has developed a humorous context in fan culture.
I went to see my favorite goose's concert today.
Referring to the character Peppa Pig, this term is often used humorously to describe someone who is cute or childlike. It can be used affectionately among friends or to tease someone.
You’re dressed like Peppa Pig today; how cute!
This term means 'to distribute candy,' but in internet slang, it refers to showing affection or love publicly, especially in relationship contexts. It's often used to describe sweet or romantic gestures.
They are spreading sweetness on Weibo; how sweet!
Means 'talkative person.' It describes someone who loves to talk and chat, often used playfully or affectionately.
He is so talkative; there are always endless topics to discuss with him.
Translating to 'knightly spirit,' this term refers to a sense of chivalry or a willingness to help others, often in the context of showing respect and kindness in interactions. It can refer to both real or perceived n...
Seeing someone help a stranger online, I felt the presence of knightly spirit.
Translating to 'literary youth,' this term describes individuals who are cultured, artistic, and often engaged in creative pursuits. It highlights a trendy, bohemian lifestyle.
She is a literary youth, always paying attention to various art activities.
Meaning 'secret love,' this term describes a relationship where one person has feelings for someone who is unaware of their affection. It often evokes a sense of longing and the awkwardness associated with unrequited ...
I've had secret feelings for her for over a year but have never dared to say anything.
This term mimics a cat's meow and is often used in a playful or cute way to express excitement or affection. It can be used to communicate endearment among friends or in a flirty context.
You look really good today, meow!
'Follow fate' or 'let it be,' this term encourages a relaxed approach to life, implying that things will happen as they are meant to. It’s often used regarding relationships and career paths.
Relationships come as they will; there's no need to force them.
Translating to 'to be worried', this term captures feelings of anxiety and concern, often used in a lighthearted way among friends to lighten discussion about stress.
I've been so busy with work lately; I'm really worried.
Literally meaning 'truly dog food', this term is humorously used to describe public displays of affection between couples, implying that witnessing such moments is like being fed 'dog food' when one is single. It capt...
Seeing them shopping together makes me feel like I'm being fed dog food.
Translating to 'pillar', this term refers to a person who supports or helps others, often in a critical situation. It can describe a reliable friend or partner.
You are the pillar in my life; I don't know how I would get by without you.
This term translates to 'atmosphere group' and refers to individuals who are skilled at creating a lively or enjoyable environment, particularly in social situations. It highlights the social dynamics within groups.
She always manages to be the atmosphere maker at parties.
This simple term means 'to chat', but it’s commonly used in a context where there’s an expectation of casual, friendly conversation, often online or via messaging apps.
We can chat whenever we have time.
Translating to 'iron friends,' this term refers to close and dependable friends. It conveys a sense of loyalty and trust among friends.
We are iron friends, and we support each other no matter what happens.
Best girl friend / BFF - A close female friend, like a sister. Often used between women who are extremely close.
She's my best girlfriend, I tell her everything.
Translating to 'single since birth,' it humorously denotes someone who has never been in a romantic relationship, often used lightheartedly.
I’ve been single since birth for twenty years.
Escape singlehood - Starting a romantic relationship.
I finally got into a relationship!
Sea king / Player - Someone who dates many people simultaneously.
He is a player with many backups.
Translates to 'academic overlord,' this term describes students who excel academically and are often seen as role models. It reflects admiration for academic success within Chinese culture.
He is an academic overlord; he can get perfect scores in all subjects.
This term means 'small margin' or refers to the minor things in life that bring joy or happiness, often used in the context of appreciating life's little pleasures. It's about finding joy in the mundane.
The sunlight and coffee every day are my small joys.
Literally 'social flower', this term is used to describe someone who is very sociable and enjoys mingling in social situations. It can have a light-hearted or teasing connotation.
She is really a social butterfly, always attracting many people at parties.
This term translates to 'possessiveness' and describes a strong desire to control or keep someone close in a relationship. It often indicates an imbalance in emotional dynamics.
He has a bit of a possessive streak toward his girlfriend.
Literally meaning 'bike,' this term describes someone who is indecisive or wavers between options, especially in relationships or choices. It implies that the person is trying to please multiple parties at once.
He always plays both sides, making me feel he’s unreliable.
Single dog - A humorous self-deprecating term for being single.
I am a happy single dog.
Literally means 'as promised', used when expectations set in conversation are not met. It often conveys disappointment or irony.
Didn’t you promise to come today?
Literally meaning 'toxic,' this term describes something harmful or detrimental to one’s well-being, often used in relationships or situations that are negatively affecting someone.
This relationship is toxic for me; I’ve decided to end it.
Simp / Bootlicker - Someone who excessively flatters or chases someone romantically.
Stop simping, she does not like you.
This term means 'online love' and refers to romantic relationships that develop through the internet. It reflects the growing trend of virtual relationships in modern society.
They started their online love through social media.
'撩人' translates to 'flirting' or 'teasing' and describes actions or words that are meant to attract or seduce someone. It is often used in romantic contexts where someone is trying to spark interest.
He always flirts with me, making my heart race.
Translating to 'ex-boyfriend,' this term refers specifically to a former romantic partner. It's often used in contexts involving relationship discussions or nostalgia.
I ran into my ex-boyfriend yesterday.
Literally 'little milk dog', this term describes a younger man who is cute, affectionate, and often vulnerable, appealing to older women. It’s often used in dating contexts to denote someone playful and endearing.
He is really a little milk dog, always so gentle when chatting with girls.
This term translates to 'heartache' or 'bittersweet' and is often used to describe a feeling of emotional sadness mixed with nostalgia or humor. It can refer to both positive and negative experiences.
Seeing their story makes me feel bittersweet.
Literally means 'thousand-layered pancake'. It describes someone or something that appears straightforward but is actually complex and layered.
He seems simple at first glance, but in reality, he's a thousand-layered pancake with a complex inner world.
Translating to 'wave pulling', this term refers to the ability to connect or resonate with someone on an emotional level, especially in a virtual space. It implies a sense of deep understanding.
She and I click very well; it really feels like we resonate.
Translating to 'double happiness,' this phrase is used to express joy that comes from sharing good moments with friends or loved ones. It emphasizes the joy of collective happiness.
Traveling with you truly brings double happiness.
Translates to 'earthly poetry,' this term is used to describe beautiful moments or experiences that feel poetic and memorable in ordinary life. It emphasizes finding artistry in daily experiences.
This moment is truly earthly poetry, making it unforgettable.
This term means 'to tease or mock' and is often used in informal settings when playfully poking fun at someone or something. It highlights a humorous aspect of communication in friendships.
My friends always like to tease my fashion style.
Literally meaning 'turning a page', this term is often used to describe moving on from a past event or experience. It suggests a desire to let go and start anew.
Let’s just turn the page on the past; the future is more important.
This term means 'vitality' and refers to a lively, energetic disposition. It’s commonly used to describe cheerful and upbeat personalities.
She is truly a person full of vitality.
Translating to 'be yourself', this phrase encourages individuals to embrace their true selves without conforming to societal expectations. It promotes authenticity and self-acceptance.
No matter what others say, remember to be yourself.
Translating to 'in the midst of a hundred busy things,' this term describes making an effort to prioritize something important even when one is extremely busy. It emphasizes commitment and responsibility.
Thank you for taking the time to attend my birthday party in the midst of your busy schedule!
Translating to 'support someone’s back', this term means to provide support or backing to someone, often in difficult situations. It denotes loyalty and friendship.
I will always be there to support you.
This term mimics the sound of a cat's meow and is often used playfully in conversations. It can express cuteness or affection, often in a flirtatious tone.
You are so cute, meow meow!
Literally 'to release a pigeon,' this term is used when someone fails to show up for a planned meeting or date, effectively 'ghosting' the other person. It signifies a lack of reliability.
He stood me up yesterday, and I was really angry.
Page 15 of 17 — 825 total terms