This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term means 'mate selection criteria' and is used to describe the standards or preferences people have when looking for romantic partners. It often reflects cultural values surrounding relationships.
Many young people place great importance on their mate selection criteria, especially during blind dates.
Translating to 'reverse dating', this term humorously describes a dating approach where instead of pursuing a partner, individuals wait for others to approach them. It emphasizes a laid-back approach to romantic inter...
I choose reverse dating, hoping to meet someone sincere.
Literally 'giving someone a rose,' this phrase conveys the idea that by doing good deeds or sharing positive experiences, one indirectly benefits oneself. It's used to promote kindness.
Giving someone a rose leaves a fragrance on your own hand; helping others can also make yourself happy.
'捧心' literally means 'holding the heart.' It describes someone who is deeply infatuated or eager in love, often used in a playful or romantic context. It encapsulates the feeling of being overly enthusiastic in matter...
Seeing how he holds his heart for her makes me really envious.
Literally 'little apprentice,' this affectionate term is used to refer to someone who is learning from a mentor. It's often used to express a nurturing or guiding relationship.
I see him as my little apprentice, teaching him many things.
This endearing term literally means 'husband in heaven' and is used humorously to refer to a beloved celebrity or fictional character as if he were a person's true partner. It reflects a playful attachment to idealize...
This actor is so handsome; he is truly my husband in heaven.
Literally 'silly roe deer,' this humorous term refers to someone who is naive or innocent, often used affectionately. It describes someone who is straightforward or lacks worldly wisdom.
He’s such a naive person; he doesn’t understand anything.
Literally meaning 'current充,' it describes someone who is perceived as having a fulfilling life, often in relationships and social status. The term can be used both positively and negatively.
She always shares her wonderful life on social media; she’s truly a current充.
This poetic phrase translates to 'the autumn waters share a color with the endless sky', often used to express beauty and harmony in nature. It's used romantically to describe idyllic settings or feelings.
Watching the sunset on the beach gives me the feeling of beauty in harmony.
Translating to 'ruthlessly cutting ties,' this term emphasizes a strong decision to end any connection with someone, especially after betrayal or disappointment. It carries a serious tone.
He betrayed me, so I can only 'ruthlessly cut ties.'
This term means 'sense of air' and is used to describe a light, carefree feeling in a situation or relationship. It can indicate a relaxed or easy-going atmosphere, often appreciated in social settings.
Being with her always feels light and carefree, easy and relaxed.
Meaning 'farewell,' this term is used to express goodbyes in various contexts, including relationships, friendships, or life changes. It’s often imbued with emotional weight.
At graduation, everyone was feeling the weight of farewell.
Meaning 'public lover,' this term humorously refers to individuals who are very popular and admired, often by many people simultaneously. It’s often used in the context of celebrities or online personas.
This idol is truly a public lover, adored by countless fans.
Ship a couple / OTP — CP stands for "couple pairing." 磕CP (kē CP) means to actively "ship" two people together — whether real celebrities, fictional characters, or even strangers online who seem compatible. A cornerst...
Their interaction is so sweet — I've started shipping them as a CP!
Literally meaning 'sucking cats,' this term humorously describes the act of adoring or spending time with cats, often referencing the joy and comfort they bring. It reflects a deeper cultural appreciation for pets as ...
I spend time cuddling my cat every day; it’s so relaxing.
Translating to 'turning back prodigal son,' this term is used to describe someone who has changed for the better, often after a period of recklessness. It can be used in personal growth discussions.
He was very rebellious before; now he has turned into a better person.
This term means 'close friend' and denotes someone with whom one shares a deep bond and personal secrets. It emphasizes the importance of trust and intimacy in friendships.
She is my closest friend, and we talk about everything.
Translating to 'social anxiety disorder,' this term is used informally to describe people who feel uncomfortable in social situations. It’s often discussed humorously on social media, where individuals relate to the f...
I feel a bit of social anxiety about today’s gathering.
Simply meaning 'are you there?', this phrase is often used in online chats to initiate a conversation or check if someone is available. It reflects the casual nature of digital communication.
Hey, are you there? I want to chat with you.
This term translates to 'confession balloon,' and it symbolizes romantic feelings or intentions, often used in the context of proposing or expressing love. The imagery evokes a sense of whimsy and romance.
His confession balloon moved me deeply.
Translating to 'onion,' this term refers to someone who has multiple layers of personality or emotional depth, making them complex and sometimes difficult to understand. It emphasizes the nuanced nature of individuals.
This friend is like an onion, always having unexpected sides.
Literally meaning 'same frequency,' this term describes a deep connection or mutual understanding between individuals. It's commonly used to express emotional resonance or compatibility in friendships or relationships.
We are truly on the same wavelength; we can always talk easily.
Meaning 'affection paid for,' this term describes situations where genuine emotions or familial relationships seem to be transactional or influenced by financial factors.
In today’s society, the phenomenon of affection being paid for is becoming more apparent.
Translating to 'authentic and not false', this term emphasizes the importance of being genuine and honest in both actions and expressions.
I like to be friends with people who are authentic and not false.
Translates to 'destined to be great.' This term is used to encourage someone, especially in difficult times, expressing the idea that they will eventually succeed.
Don't give up; you are destined to be great!
Translating to 'steady happiness', this phrase captures the essence of a stable, reliable, and lasting relationship or contentment in life. It emphasizes the value of enduring love or satisfaction.
I want to share a steady happiness with him.
This phrase literally translates to 'happy breakup.' It's often used humorously to express relief or a sense of freedom after a breakup, suggesting that one can move on positively.
I heard they broke up; all I want to say is happy breakup!
Translating to 'light of hope,' this term is used to describe anything that inspires optimism or positivity during tough times. It often refers to people, events, or ideas that uplift spirits.
In adversity, she has always been the light of hope for me.
Meaning 'very circle fan', this phrase describes being impressed or captivated by something or someone, leading one to become a fan. It expresses enthusiasm and admiration.
This song is really captivating and made me fall in love with her.
Literally meaning 'big-headed doll,' this term describes people who have an exaggerated sense of self or behave in an overly cute manner. It’s often used affectionately to criticize someone acting childish.
Stop acting like a big-headed doll.
Translating to 'make friends,' this term can be used both literally and to describe the act of networking or connecting with others in a social context. It emphasizes the importance of relationships.
Making friends was very important when I was in university.
Literally meaning 'have a good dream', this phrase has become a way to wish someone well, especially when parting, often used in a light-hearted or playful way.
Good night, have a good dream!
Literally meaning 'looks good', this phrase is commonly used to compliment someone’s appearance. It’s a popular expression in dating and social interactions, especially on social media.
She really looks good and attracts many people.
Translating to 'little crow,' this term is used affectionately to describe someone who is cute but also a bit mischievous. It captures a playful spirit and is often used in friendships or romantic contexts.
What are you up to now, you little crow?
'Cold and aloof' describes someone who appears distant or unapproachable, often perceived as mysterious or attractive. It can be used to describe personalities that are hard to read.
She is always cold and aloof, making it hard for people to approach her.
Translating to 'palm treasure,' this term is affectionately used to describe someone who is cherished or overly pampered, usually in a romantic or familial context. It conveys a sense of love and protectiveness.
She is my treasured one, and I will take good care of her.
Meaning 'the future is promising,' this term expresses hope and positivity about what lies ahead. It’s commonly used to encourage others or to express optimism.
Although there are difficulties now, I believe the future is promising.
Translating to 'a bolt from the blue,' this term describes an unexpected shock or surprising news. It captures the feeling of sudden change in a dramatic way.
His resignation was truly a bolt from the blue for me.
Translating to 'fog of the human world,' this philosophical term refers to confusion or lack of clarity in emotional or social situations. It expresses the complexity of human relationships.
In love, we often easily fall into the fog of the human world.
Translating to 'energy,' this term is used to describe a person's vibe or aura, especially positive energy that influences others. It can refer to both physical and emotional energy.
Your energy is really good; it makes me feel happy.
Literally meaning 'to eat well', this term describes someone who is popular or well-liked in social contexts. It often refers to those who have good social networks or connections.
She is well-liked in the circle and very popular.
Meaning 'to confess one's feelings', this term is commonly used in the context of romantic relationships where someone expresses their love or affection towards another person. It's a significant moment in dating cult...
I've decided to 'confess my feelings' on Valentine's Day.
Meaning 'there's no need at all', this term is often used to downplay someone's excessive efforts or worries. It conveys a casual tone suggesting relaxation.
You’re so nervous; there’s no need at all.
Literally meaning 'little fresh meat', this term is used to describe young and handsome male celebrities or idols. It conveys admiration and sometimes envy regarding youthful attractiveness.
This young idol is very popular in the TV series.
Translating to 'Worry Relief Grocery Store,' this term comes from a popular novel and symbolizes a place where people can find solutions to their problems or share their worries. It's rooted in the concept of communit...
My friend is like a 'worry relief grocery store'; they always give me good advice.
Chivalry and righteousness — the moral code of the wuxia hero: standing up for the weak, keeping promises, and prioritizing justice over personal gain. Used online to genuinely praise someone's selfless, principled be...
He helped me so much without asking anything in return — truly the spirit of chivalry.
Literally meaning 'tea friends', this term refers to people who bond over drinking tea, often used in social settings to describe a casual gathering for tea enthusiasts.
We are tea friends and meet once a week.
Literally 'prodigal son', this term refers to someone who is carefree and enjoys life to the fullest, often without responsibilities. It's commonly used in a more humorous context to describe a young man who indulges ...
He's a prodigal son, always out having fun.
Translating to 'start socializing,' this term refers to the act of becoming more active in social interactions, especially for those who are usually quiet or reserved. It reflects a desire to connect more with others.
I've decided to start socializing and try to make new friends.
Seven-colored cloud of fortune — from the famous A Chinese Odyssey speech about waiting for a hero who arrives on such a cloud. Used to describe an idealized romantic arrival, an impossibly perfect expectation, or sar...
Waiting for him to come find you? Are you waiting for him to arrive on a seven-colored cloud?
Page 3 of 17 — 825 total terms