抱抱 (bào bào)
Translating to 'hug', this term is often used in online conversations to convey comfort or support. It embodies warmth and affection in friendships or supportive relationships.
You’ve worked hard; here’s a hug!
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'hug', this term is often used in online conversations to convey comfort or support. It embodies warmth and affection in friendships or supportive relationships.
You’ve worked hard; here’s a hug!
Meaning 'pure love', this term describes relationships that are innocent and idealistic, often seen in romantic dramas or novels. It denotes a longing for genuine emotions without complications.
I want a pure love relationship, with no ulterior motives.
Translated as 'heart explosion', it describes an intense feeling of excitement or infatuation, often used in romantic contexts.
Seeing her smile made my heart explode.
Literally 'little cloud crane,' this term is a cute designation for someone who appears gentle and serene. It’s often used to describe a person or character with a soft demeanor.
She’s like a little cloud crane, always making people feel relaxed.
Translating to 'psychological counseling,' this term can be used informally in a joking context to refer to light-hearted advice or casual conversations that help alleviate stress.
Chatting with friends feels like psychological counseling.
Translating to 'dumped' or 'let go', this term describes the act of ending a romantic relationship, often used casually among friends discussing dating.
I heard she recently dumped her boyfriend and is living happily.
Translating to 'pretend', this term often describes the act of feigning or putting on a facade, particularly in social contexts. It's commonly used in relationship dialogues.
Don't pretend that you like this show.
This phrase means 'heart surging waves,' used to express overwhelming emotions, often excitement or passion. It is commonly seen in romantic contexts or during significant events.
Seeing her performance made my heart surge with emotion; I was particularly excited.
To show off one's children, often on social media, reflecting pride and joy in parenting. It highlights a cultural tendency to share family moments online.
I often show off my child on social media, and my friends say my baby is very cute.
Translating to 'super understanding,' used to express empathy or deep understanding, often emphasized in supportive contexts, like friendships or romantic relationships.
You really understand me on another level!
This slang term, which translates to 'cool guy', is used to describe fashionable men who embody a trendy and appealing persona. It often reflects admiration for one’s style and attitude.
He is a cool guy at the party; everyone wants to take pictures with him.
Literally means 'hearts have a mutual understanding', it describes a deep connection or understanding between people, often in romantic or close friendships.
We have a mutual understanding; we can always think alike.
Translating to 'biological mother', this term is often used to refer to someone who is exceedingly caring or doting, similar to how one’s own mother would be. It can also be used in a slightly sarcastic tone.
He treats me so well; it’s just like my own mother.
Translating to 'hot mom', this term is used to describe fashionable and attractive mothers who manage to maintain their style and charisma despite the challenges of parenting. It celebrates modern motherhood.
She’s a hot mom; she always looks so young.
Translating to 'return to youth,' this phrase expresses the desire to relive one's younger days or recapture youthful energy. It symbolizes nostalgia and longing for simpler times.
Seeing these old photos makes me really feel like returning to my youth.
Literally meaning 'see you next year,' this phrase is often used humorously to signify the end of an event or situation, implying that the speaker is done with it and won’t engage until next time. It’s often used in s...
This gathering is too boring; see you next year.
This term refers to 'formal or surface-level talk', often used to describe insincere pleasantries or polite expressions that lack genuine sentiment.
We said a lot of formalities at the gathering, but there wasn't much real communication.
This term literally means 'social cow' and describes someone who is extremely outgoing and social, often to the point where it seems unnatural. It’s a humorous way to label overly extroverted people.
You’re really a social cow; you can make friends anywhere.
To act with chivalry and uphold justice — the defining behavior of a wuxia hero who uses their power to help the weak and right wrongs. Used online to describe anyone who speaks up against injustice or helps a strange...
He confronted a scammer online to protect someone — truly acting with chivalry and justice.
I'm dead (from cuteness / shock / emotion) — abbreviation of 啊我死了 (ā wǒ sǐ le). Used when something is so cute, beautiful, or emotionally overwhelming that you "die" from it. The Chinese equivalent of "I'm deceased."
Saw their couple photo — AWSL, I'm dead, it's too sweet!
Literally meaning 'ugly rejection,' this is a humorous term used to decline offers or invitations in a light-hearted way, often implying that the offer is unappealing. It’s commonly used in dating and social contexts.
I can only decline his invitation in an ugly way.
The term literally means 'tea egg,' a popular snack in China. However, it is used as a slang expression referring to someone who seems unremarkable or dull. Its humorous connotation often applies to people who lack pe...
He was just a tea egg at the party, with nothing to talk about.
This phrase translates to 'a mother’s heart' and is used to describe someone who is overly caring or protective, often in a humorous way. It conveys a sense of nurturing, sometimes to a fault.
You really have a mother’s heart, always worrying about me.
Literally 'Powerpuff Girls', this term is used to describe strong, independent women who can handle challenges with finesse. It conveys empowerment and the ability to multitask.
She handles work and family effortlessly; she's like the Powerpuff Girls.
This cute term refers to someone who is a 'drifter' or goes with the flow, often in a carefree manner. It’s typically used to describe young people who are relaxed and spontaneous in their approach to life.
He’s always so carefree; I really admire that!
Literally meaning 'soul rescue', this phrase is used to express the act of helping someone regain their motivation or spirit, especially when they’re feeling down. It’s often associated with uplifting messages.
This song is really my soul rescue; after listening, my mood improved a lot.
Translating to 'twilight love', this term refers to romantic relationships that develop later in life, often characterized by deeper connections and emotional maturity.
At this age, twilight love is the most genuine form of love.
Literally 'lower the temperature', this term is often used to indicate cooling down a heated situation or emotions. It can refer to relationships or conflicts that need to be calmed.
Their argument is too intense; it needs to cool down a bit.
Translated as 'dreamlike' or 'fantasy,' this term describes something idealistic, beautiful, or unattainable. It can refer to experiences, aesthetics, or aspirations that feel magical or surreal.
Her wedding was a dreamlike scene that’s hard to forget.
This term means 'to urgently help someone in need,' often used in contexts where someone seeks immediate assistance or intervention from friends or the community. It conveys a sense of camaraderie and support.
I'm stuck on the road today; I urgently need help!
This term means 'to clap' and is often used as an expression of approval or encouragement. It's prevalent in contexts where people show appreciation for someone's performance or achievement.
His performance deserves applause!
Literally meaning 'send you to heaven', this term is used to describe a situation where someone is treated exceptionally well or pampered. It often implies that someone is receiving special attention or affection.
This dinner makes me feel like I'm being pampered; it makes me so happy.
Meaning 'to run alongside', it describes someone who supports another person in their pursuits, especially in competitions or goals, often implying a role of encouragement rather than competition.
I've been supporting my friend, helping her pursue her dreams.
This phrase, meaning 'plastic sisters', refers to superficial friendships that lack depth or authenticity, often used in social commentary.
Their friendship is just plastic sisters, not worth trusting.
Translating to ‘psychology’, this term is often used in discussions to analyze people's behaviors and motivations, particularly online. It suggests a deeper understanding of social interactions.
We can use psychology to analyze this relationship.
Translating to 'hardcore little angel', this term humorously describes someone who is both tough and caring. It reflects the ability to be strong while showing kindness.
Although she appears tough, she is a hardcore little angel at heart.
This phrase literally means 'blowing water' and is used to describe casual chatting or boasting, often without much substance. It’s similar to 'shooting the breeze' in English.
We chatted casually at the coffee shop for a few hours.
Literally 'silly roe deer,' this humorous term refers to someone who is naive or innocent, often used affectionately. It describes someone who is straightforward or lacks worldly wisdom.
He’s such a naive person; he doesn’t understand anything.
Translating to 'little broken child', this term is often used affectionately to describe someone who is clumsy, naive, or endearing in a vulnerable way. It evokes a sense of cuteness despite imperfections.
Seeing how he does things, he's really a little broken child.
This term means 'decisive' or 'resolute' and is often used to describe someone who makes choices swiftly without hesitation. It can be used admiringly or critically.
Her decisiveness is admirable; she never hesitates in her decisions.
Meaning 'flirting with girls', this term describes playful romantic interactions, often in a light-hearted or humorous manner. It captures the excitement of dating culture.
He is always flirting with girls, and he has a way with words.
Supreme Treasure — Stephen Chow's character in A Chinese Odyssey, a bandit chief who discovers he is the reincarnation of the Monkey King. His name is used online for someone torn between duty and love, or someone who...
He says he does not want the promotion but works like crazy — what a Zhi Zunbao.
Translating to 'motherly mindset,' this term refers to a nurturing attitude that often manifests as self-sacrificing care for others, particularly among friends. It implies emotional labor put into relationships, ofte...
Seeing him work so hard, I unconsciously took on a motherly mindset.
Literally 'milk tea cat,' this term refers to someone who is cute and comforting, akin to the feeling of drinking sweet milk tea on a cozy day. It’s often used to describe someone or something that brings joy or comfo...
This little girl is such a milk tea cat; everyone wants to get close to her.
This poetic phrase translates to 'the autumn waters share a color with the endless sky', often used to express beauty and harmony in nature. It's used romantically to describe idyllic settings or feelings.
Watching the sunset on the beach gives me the feeling of beauty in harmony.
Translating to 'feeling guilty or insecure', it describes a state of unease about one’s actions or thoughts, often used in humorous contexts.
I felt guilty after lying to him.
Translating to 'little deer racing heart', this expression captures the feeling of having a crush or being infatuated with someone. It's a cute and romantic way to describe fluttering emotions.
When I saw him, my little deer raced; I was so shy.
Translating to 'the dream is over', this term is used to describe the moment someone realizes a harsh reality or when an idealized situation comes to an end. It often carries a sense of disappointment.
The wonderful fantasy I just had is now feeling like a dream that’s over.
This term means 'sense of air' and is used to describe a light, carefree feeling in a situation or relationship. It can indicate a relaxed or easy-going atmosphere, often appreciated in social settings.
Being with her always feels light and carefree, easy and relaxed.
This phrase literally translates to 'happy breakup.' It's often used humorously to express relief or a sense of freedom after a breakup, suggesting that one can move on positively.
I heard they broke up; all I want to say is happy breakup!
Page 2 of 17 — 825 total terms