This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'no solution', this term is used to describe a situation that is perplexing or baffling, often with a humorous touch. It reflects frustration or humor when faced with inexplicable phenomena.
This riddle is truly unsolvable; I give up.
Translating to 'change face', this term refers to quick or drastic changes in opinion or attitude, often seen in political contexts or among celebrities. It highlights insincerity or adaptability.
He changed face during the interview, which was astonishing.
Translating to 'routine master,' this term is humorously used to describe someone who is very skilled at using tricks or methods to achieve their ends, especially in romance or negotiation.
He's really a master of tricks; no one can escape his charm.
Meaning 'to add salt', this term refers to someone who stirs up drama or adds a twist to a conversation, often making things more interesting or heated. It's used to describe someone who provokes reactions.
He always likes to add salt, making arguments more intense.
Translating to 'exposing age,' this term is often used when someone mentions something that reveals their age or when discussing generational differences in interests or experiences. It can be light-hearted or humorous.
Whenever I mention old movies, I always expose my age.
This slang phrase means to 'fling away' or 'discard,' often used humorously when someone lets go of their worries or commitments, similar to saying 'I’m done with this.'
I want to fling this away; I really don’t want to deal with it anymore.
Sneaky sixth - A gaming term for someone who hides, plays dirty, or uses cheap tactics. In daily life, describes a sly or cunning person.
You're such a sneaky one, secretly eating all the cake.
This term means 'to get lost' and in internet slang, it's used humorously to describe situations where someone is confused or has lost track of the conversation. It can also refer to getting sidetracked.
I got lost in this topic; can you help me?
Meaning 'hairline,' this term is often used humorously to discuss balding or thinning hair, especially among men. It reflects a light-hearted attitude toward aging.
His hairline is getting higher; it’s really heart-wrenching.
Translating to 'oh my god', this expression is commonly used to convey surprise, shock, or disbelief. It's often seen in social media comments or in casual conversations.
Oh my god, this news is too shocking!
Literally meaning 'ask for a hammer, get a hammer,' this term describes a situation where someone asks for proof or evidence and gets exactly what they asked for. It's used to highlight the idea of consequences matchi...
When he said that, I felt like he got exactly what he asked for.
Translating to 'waiting online,' this term is often used to express that someone is currently waiting for information or a response, typically in a humorous or impatient manner.
Hurry up with the news; I’m waiting online!
Translating to 'self-liberation,' this phrase describes the act of letting go of personal inhibitions or societal expectations, often in a humorous context. It conveys a sense of freedom or lightheartedness.
Sometimes I just want to self-liberate and be myself.
Translating to 'three views completely destroyed,' this term is often used to express shock or disappointment when someone encounters a situation or behavior that contradicts their values or beliefs.
Seeing his comments destroyed my three views.
Meaning 'seeking a sense of existence,' this term is used to describe individuals who do things just to be noticed or to gain attention. It often carries a sarcastic tone, highlighting behavior that seems excessive or...
He always posts weird things on Moments, seems like he’s just seeking attention.
Translates to 'in the melon field under the plum tree,' used to refer to situations where one might easily be misunderstood or misjudged. It signifies the importance of being cautious in ambiguous situations.
In ambiguous situations, I always tread carefully.
Literally 'green tea bitch,' this term refers to a person (usually a woman) who pretends to be innocent and pure while actually being manipulative or deceitful. It's often used to call out hypocrisy in social contexts.
She looks innocent, but she’s actually a manipulative person.
Translating to 'frog at the bottom of the well', this term refers to someone with a limited worldview or perspective. It serves as a metaphor for ignorance or lack of knowledge about the outside world.
He's truly a frog at the bottom of the well; he's never seen the outside world.
Translating to 'lose value', this term describes situations where someone feels they have diminished their worth, often due to embarrassing actions or experiences. It conveys a sense of shame.
My performance at the party made me feel worthless.
This term refers to someone who is perceived as having both high emotional and intellectual intelligence from birth. It’s often used sarcastically to criticize people who lack common sense or emotional understanding.
He’s really someone with low emotional and intellectual intelligence, as he’s terrible at socializing.
Literally 'Great Leap Forward,' this term is often used in a humorous context to describe overambitious projects or initiatives that fail to deliver desired results. It can reflect a sense of irony.
This plan looks like a Great Leap Forward; it simply won't work.
Translating to 'chicken soup,' this term refers to motivational quotes or self-help content that is seen as overly sentimental or cliché. It's often used ironically.
I really can't stand these motivational posts.
Literally 'crying until faint.' This exaggerative term is used to express extreme sadness or despair, often used humorously in response to relatable life challenges or failures.
I didn’t pass the exam, and I’m really feeling devastated.
Literally meaning 'dog head saves life,' this slang is often used humorously to express that a situation is so dire that it can only be saved by something or someone absurd, like a dog’s head.
This kind of joke is just so absurd, I can't stop laughing.
This term mimics the sound of shivering and is used to describe feelings of coldness, fear, or nervousness. It's often used humorously to exaggerate such feelings.
Hearing that story made me shiver.
Meaning 'self-disciplined dog', this term is often used humorously to describe someone who is overly disciplined in their routines or goals, especially in settings like fitness or study. It points out both admiration ...
He wakes up so early every day; he's really a self-disciplined dog.
Literally meaning 'overturning the boat', this term is a metaphor for failure or a disastrous outcome, often used humorously to describe unexpected mishaps in life or work. It signifies a fun way to acknowledge setbacks.
His plan went awry; it’s truly a mix of laughter and tears.
Often used to criticize something that is blatantly obvious or evident. It indicates a lack of subtlety, commonly used in discussions to call out poor attempts at deception or manipulation.
Your excuse is clearly unbelievable.
Translating to 'thank you, boss,' this expression is often used sarcastically to mock overwork or to express gratitude for burdensome tasks. It reflects workplace dynamics.
Today’s work was exhausting; thank you, boss.
This phrase means 'enough to choke,' used to describe something overwhelming or difficult to handle, often in a humorous way.
This question is quite overwhelming; I spent an hour solving it.
Translating to 'diligent salted fish', it humorously contrasts 'salted fish', a term for someone who is lazy or unmotivated. This variation indicates a person who works hard yet still feels like a 'salted fish', expre...
I’m just a diligent salted fish, working hard every day but living a mundane life.
This term is a playful way to describe someone who is funny, silly, or quirky. It’s often used affectionately among friends to bring humor into conversations.
He always says funny things that make everyone laugh.
Means 'got cheated' or 'duped'. It’s frequently used to describe situations where someone feels they were misled or tricked, often in a light-hearted manner. This term has a playful undertone.
I bought a cheap item and ended up feeling cheated.
Literally 'to throw bricks,' this term implies criticizing or challenging someone’s opinion or action. It’s often used in heated discussions, especially in online comment threads.
In the comments section, some people specifically come to throw bricks.
Translating to 'vegetable market,' this term is often used to describe chaotic or loud situations. It reflects a humorous comparison to the bustling and noisy atmosphere of traditional markets.
This meeting is like a vegetable market; everyone is shouting.
White lotus - Someone who pretends to be pure and innocent.
She pretends to be innocent but is very calculating.
This term means 'joke' or 'story' and refers to short, humorous anecdotes often shared online. They are typically punchy and designed to elicit laughter quickly.
This joke is so funny!
Translating to 'silly grin', this phrase refers to someone who is overly cheerful or carefree, often inappropriately so, creating a sense of annoyance in serious contexts.
It's too inappropriate for you to be grinning goofily here.
Translating to 'patting the horse’s rump,' this term refers to flattery or sycophancy, especially in a workplace setting. It has a negative connotation and implies insincerity.
He always flatters others to try to get promoted.
This phrase literally means 'collapse in place' and describes a sudden emotional breakdown or overwhelming stress. It often conveys a humorous or exaggerated reaction to disappointing situations.
Hearing this news made me collapse in place.
Translating to 'explosive package', it refers to a person or situation that is highly unpredictable or volatile, often leading to sudden outbursts or dramatic changes. It's often used in a humorous context.
She's such an explosive package; who knows what will happen today.
Translating to 'thank you for your experience', this phrase is often used sarcastically to express sympathy for someone who has faced hardship or failure, especially in the context of online discussions. It serves as ...
His story is so tragic; I can only say thank you for your experience.
Meaning 'fierce person', this term is used to describe someone who is bold, ruthless, or assertive. It can apply to someone who makes tough decisions without hesitation.
He is really a fierce person, never shows mercy in his actions.
This phrase translates to 'laughing until your stomach hurts' and is used to describe something extremely funny. It expresses delight and humor, often in reaction to jokes or funny situations.
That movie really had me laughing until my stomach hurt.
Meaning 'directly ascend to heaven,' this phrase is used humorously to describe something so good that it elevates someone’s spirit or mood, or to express exaggeration about how great something is.
This dish is so delicious that after one bite I feel like I'm directly ascending to heaven!
This term mimics crying sounds and is used in online communication to express sadness, frustration, or feeling touched. It's common in casual chats and comments.
Today's story was so touching that I couldn't help but cry.
'Flowery and flashy' refers to something overly decorative or ostentatious, lacking genuine substance. It’s often used to critique designs or presentations that prioritize style over practicality.
This advertisement is too flashy and lacks practicality.
Translating to 'jaw-dropping,' this term is used to describe something so shocking or surprising that it leaves one speechless. It reflects astonishment or disbelief.
His performance was jaw-dropping; I couldn’t believe it.
Literally means 'laughing out abs.' Used to describe something very funny that makes you laugh so hard that you feel it's working out your body. It emphasizes humor's physical effects.
His jokes were so funny that I laughed out abs.
This humorous phrase translates to 'stable as a dog' and is used to describe someone or something that is unexpectedly reliable or cool under pressure. It conveys a sense of confidence.
This plan is as solid as a dog; I believe it will succeed.
Page 13 of 16 — 752 total terms