This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This phrase means 'there is justice in the world', often used to express a belief in fairness or karma. It reflects a hopeful attitude that good will ultimately prevail.
Even though I'm not having good luck now, I believe there is justice in the world.
Literally means 'fake milk tea.' Used to describe someone who pretends to be trendy or stylish but is actually not genuine or sincere.
He always pretends to be a fashionista, but he’s actually just a fake.
This term means 'joke' or 'story' and refers to short, humorous anecdotes often shared online. They are typically punchy and designed to elicit laughter quickly.
This joke is so funny!
This phrase means 'ultimate reversal' and is used to describe a situation where the outcome is completely unexpected or ironic. It can be humorous, often used in storytelling.
The story developed to an ultimate reversal at the end; it was so funny.
This refers to something that was thought to be present but has suddenly disappeared, often used humorously about missing items or unfulfilled expectations.
My pocket money has disappeared like grapes.
Meaning 'routine' or 'trick', this term refers to a method or technique, often in a manipulative context, such as in relationships or marketing. It conveys a sense of strategy and cunning, typically used to describe s...
I could see through his tricks at a glance.
A metaphorical expression meaning 'robbing Peter to pay Paul', it describes a situation where one solves a problem by creating another. This is often used in discussions about resource management.
This plan is just robbing Peter to pay Paul; it has no long-term strategy.
Meaning 'fierce person', this term is used to describe someone who is bold, ruthless, or assertive. It can apply to someone who makes tough decisions without hesitation.
He is really a fierce person, never shows mercy in his actions.
Meaning 'to lose', this term is often used in humor when someone has made a silly mistake or missed out on something obvious. It can be used to lighten up discussions about failures.
I always lose small things; it’s really exhausting.
Literally 'adding oil to the fire,' this idiom is used to describe making a situation worse by contributing to it negatively. It implies that someone is exacerbating an already volatile situation.
What he said was just adding oil to the fire, making the argument even more intense.
Translating to 'rather than saying', this term is used to introduce a statement that contrasts with common opinions or beliefs. It encourages deeper thinking about a topic.
Rather than saying he’s not working hard, it’s better to say he’s very tired.
Meaning 'selling anxiety,' this phrase describes the phenomenon where media or influencers generate fear or worry to sell products or ideas. It critiques marketing tactics that exploit people's fears.
Many ads sell anxiety and make people feel pressured.
This term means 'thunderous person,' referring to someone or something that is shockingly absurd or outrageous. It can be used to describe unexpected events or people's outrageous comments.
His remarks were so outrageous that everyone laughed.
Translating to 'reverse operation,' this term describes actions that are counterintuitive or unexpected, often leading to humorous results. It can refer to decisions made in jest that backfire or contravene norms.
His reverse operations always surprise and amuse me.
Translating to 'indifference cancer,' this term describes a person who is emotionally detached and shows a lack of empathy or concern. It suggests a societal critique of apathy.
I feel like he has a bit of indifference cancer, always apathetic about things around him.
Literally 'black history', this term refers to embarrassing past events or mistakes that a person may want to keep hidden. It's used in a humorous way, especially when discussing someone’s awkward moments.
Let me share my black history; I'm really embarrassed.
Literally meaning 'ask for a hammer, get a hammer,' this term describes a situation where someone asks for proof or evidence and gets exactly what they asked for. It's used to highlight the idea of consequences matchi...
When he said that, I felt like he got exactly what he asked for.
This phrase means 'do it again,' often used when someone wants to hear or see something a second time, whether in a serious or humorous context. It can show enthusiasm or desire for repetition.
That joke was really funny; can you tell it again?
This term means 'to pass away' and is often used humorously or in exaggeration to describe being overwhelmed or in a state of shock. It’s common in reaction to surprising news or events.
This situation is too outrageous; I'm almost dead!
This term translates to 'emotional trash' and describes negative emotions or thoughts that one should discard or let go of. It encourages a focus on positivity and mental well-being.
Some emotional trash really needs to be learned to be let go of.
Translating to 'all sentient beings suffer,' this phrase reflects a philosophical perspective on life’s hardships. It’s often used humorously or cynically in discussions about daily struggles, especially in a light-he...
All sentient beings suffer; today is another busy day.
Translating to 'The Great Sage Equal to Heaven,' this term refers to the character Sun Wukong from Chinese mythology. It's often used humorously to describe someone who's rebellious or acts freely.
He always acts recklessly like the Great Sage Equal to Heaven.
Translating to 'thick-skinned,' this slang is used to describe someone who is shameless or retains their confidence despite criticism. It’s often used humorously or sarcastically in various social contexts.
He’s really thick-skinned to even talk here.
This term means 'bad idea' and is often used sarcastically to dismiss someone's suggestion or plan. It encapsulates a humorous tone when expressing disagreement or disbelief in someone's proposal.
Do you think this plan is feasible? I think it's a bad idea.
Meaning 'operation' or 'to operate,' this slang is used to describe actions that are clever, tricky, or sometimes questionable, often in a sarcastic way.
His actions are truly surprising.
This term means 'to distance oneself' from a situation or responsibility, often used when someone tries to clear their name or avoid blame. It implies a tactic of self-preservation.
He constantly distanced himself during the argument to avoid being implicated.
Translating to 'truth,' this term is often used humorously to refer to statements or beliefs that are seen as universally accepted truths in a light-hearted manner. It emphasizes a sense of wisdom or understanding.
This saying is the truth; I completely agree.
This term refers to someone who acts sophisticated but lacks substance or depth. Literally, it translates to 'American ginseng,' symbolizing something that appears valuable but isn’t.
He always pretends to be sophisticated, but he actually knows nothing.
Literally 'seriously doubt,' this phrase is often used humorously to express skepticism about something that seems too good to be true. It indicates doubts about authenticity.
I seriously doubt his promise this time.
Translating to 'irritable' or 'hasty', this term is used to describe someone who is easily angered or quick-tempered. It often conveys a sense of frustration or impatience.
He’s really irritable; he gets angry at the slightest inconvenience.
Literally meaning 'to cover the sky with one hand', this term describes someone who has a significant influence or control, often in a negative context. It reflects a sense of overreach or manipulation.
His power in the company makes people feel like he covers the sky with one hand.
Translating to 'old eight forms,' this phrase denotes a set of eight typical behaviors or patterns that are often predictable or cliché. It is used to mock or criticize those who adhere to these patterns.
He’s at it again; it’s the same old predictable behavior.
Translating to 'crooked neck,' this term playfully refers to someone who is awkward or out of place, often used in a humorous or self-deprecating way.
He always seems a bit out of place at parties.
Translating to 'warning outfit', this term humorously refers to someone who dresses in an eye-catching or loud manner, often used to poke fun at fashion choices that draw attention.
Her outfit today is truly a warning outfit; it's too eye-catching.
This phrase means 'deceiving me is non-negotiable,' used to express a strong reaction to being tricked or fooled. It's often used humorously in response to surprising news or situations.
You didn't even tell me about this; deceiving me is non-negotiable!
Translating to 'blind eye', this term is used to describe someone who fails to notice obvious things, often in a humorous or slightly insulting manner.
This person is really oblivious; they can't see that she likes him.
This term means 'not understanding' and is often used humorously to express confusion or bewilderment in discussions, particularly when faced with complex or contradictory opinions.
Your logic really confuses me.
Meaning 'to suffer from a cruel hand,' this phrase is used humorously to describe situations where someone suffers a humorous or unfortunate fate at the hands of someone else. It often appears in a playful context.
At my friend's party, I suffered a cruel fate and was dragged to dance.
Literally meaning 'unchanging for ten thousand years', this term is used to describe something that has remained constant or outdated. It is often used to mock traditions or outdated views in a humorous context.
His ideas are truly unchanged for ten thousand years; there’s no progress.
Literally meaning 'white society', it's used to critique societal norms or pressures that feel unnatural or oppressive, often highlighting the absurdities of modern life.
We live in an absurd society; the pressures make it hard to breathe.
This phrase literally means 'makes me so angry I could die' and is used to express extreme frustration or annoyance. It's often employed in a hyperbolic manner, reflecting an exaggerated reaction to trivial annoyances.
He was late again today; it makes me so angry I could die!
Translating to 'chicken soup literature', this term refers to overly sentimental or motivational writing that aims to uplift readers. It can be used sarcastically to critique overly simple or cliché advice.
These chicken soup articles make me feel bored.
Meaning 'one reaps what one sows,' this phrase is often used to indicate that someone's misfortune is a result of their own actions.
The troubles he faced today were truly self-inflicted.
This phrase translates to 'irresponsible' and describes behavior that lacks accountability, often seen humorously in social media discussions about careless actions.
His actions are truly irresponsible and have disappointed everyone.
So broke you can hear the coins clinking — a vivid, humorous Beijing expression for extreme poverty. The image is your last few coins rattling around in an otherwise empty wallet. Used to describe being flat broke wit...
The week before payday I am so broke I can hear coins clinking — only eating steamed buns at home.
Literally meaning 'pufferfish,' this term is often used to describe something that is dangerous yet appealing, much like the dish made from pufferfish which can be toxic if not prepared correctly.
This adventure is like a pufferfish, both thrilling and dangerous.
This term refers to dried plums, often used humorously to describe a person who is sour or negative, likely in response to something happy or upbeat.
Don't be a sourpuss; cheer up; life must go on.
Literally means 'blender' or 'mixing person,' this humorous term is used to describe someone who does nothing productive but pretends to be busy or is a slacker. It often has a light-hearted, mocking tone.
He spends all day just being a slacker and doesn't work seriously at all.
Translates to 'smash cucumber,' and is used humorously to describe actions that are awkward or clumsy. It is often employed in a playful manner to diffuse embarrassing situations.
I was so clumsy at the gathering today, it was really embarrassing.
'Deep well ice' refers to someone who is extremely foolish or naive, akin to being in a deep state of ignorance. The phrase is often used humorously to reflect incredulity.
His behavior is truly foolish; I completely don’t understand.
Page 15 of 16 — 752 total terms