笑话 (xiào huà)
Literally means 'joke', but is often used to refer to absurd situations or behaviors that are laughable or ridiculous. It's a common way to describe entertaining moments.
This incident is truly a joke; I can't help but laugh.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally means 'joke', but is often used to refer to absurd situations or behaviors that are laughable or ridiculous. It's a common way to describe entertaining moments.
This incident is truly a joke; I can't help but laugh.
Translating to 'apology competition,' this term humorously describes the trend where public figures or influencers issue numerous apologies for mistakes, often in a way that feels insincere or exaggerated.
He recently lost badly in the apology competition.
This term translates to 'self-defeating' and is used to describe situations where someone undermines their own efforts. It reflects a sense of personal failure or self-sabotage.
I studied hard for this exam, but I still undermined myself.
Translates to 'surface effort.' It refers to making a show of effort without genuine commitment or effectiveness. It's used critically when someone is perceived as being superficial.
He puts forth surface effort very well, but in reality, there is no substantial progress.
This idiom means 'half a pound and eight ounces,' suggesting that two parties are equally matched or equally flawed. It’s used to indicate that neither side in a disagreement is better than the other.
The result of their argument was actually that neither side was better off.
Literally meaning 'disheveled hair and dirty face,' this term humorously describes someone looking unkempt or not well-groomed. It's often used in a self-deprecating way.
I look totally disheveled today; don't take my picture!
This saying describes someone who is overly dramatic or causes chaos, often used to mock those who exaggerate situations. It reflects a playful criticism of unnecessary drama.
He always creates unnecessary drama, making it unbearable for those around him.
This phrase means 'no one is your friend inside or outside.' It expresses a feeling of alienation or betrayal, where a person feels abandoned by both close friends and strangers.
I feel like no one is my friend lately; I can't find any support.
Literally 'aunt's grave', used to refer to someone who is overly emotional or dramatic, similar to saying someone is being 'extra'.
She always cries like she's at an aunt's grave.
God of Cookery — both the title of Stephen Chow's 1996 film and a title bestowed on someone whose cooking is so extraordinary it transcends normal human skill. Used as ultimate hyperbolic praise for anything culinary-...
Your mom's red braised pork is at the God of Cookery level — absolutely incredible.
Means 'mindless' or 'foolish,' this term is often used humorously to describe someone who has done something stupid or hasn't thought things through.
How could you be so mindless as to believe those internet rumors?
Literally means 'the sorrow of eggs', and this humorous phrase conveys feelings of disappointment or sadness in a lighthearted way. It uses absurd imagery to express relatable emotional states.
I don’t know why, but I suddenly feel the sorrow of eggs today.
Translates to 'little waste.' It humorously refers to someone who is considered lazy or unproductive, often in a playful manner. It's a way to tease friends or oneself.
I was a little waste again all day today.
Translating to 'nursery', this slang describes a group of people or a community that is chaotic or immature, similar to a daycare setting. It draws on the idea that people aren't behaving responsibly.
This group of people is just like a nursery; they're not professional at all.
Translating to 'not showing my face to people,' it expresses a feeling of shame or embarrassment, often used humorously in self-deprecating contexts. It showcases a relatable sentiment of regret.
I said the wrong thing yesterday; I really can’t show my face to people today.
Meaning 'hand rips', this term refers to a style of speaking or writing that is direct and brutally honest, often used to describe confrontations or clear expressions of feelings without sugarcoating.
She honestly ripped apart that project at the meeting; it was refreshing.
Translating to 'as if' or 'seemingly,' this term is used to describe feelings or situations perceived in a certain way, often with a touch of irony.
He seems like he will never take things seriously.
This phrase translates to 'aged ten years', humorously expressing the feeling of stress or fatigue that makes someone feel older than their actual age. It often reflects the pressures of modern life.
This week’s work made me feel like I aged ten years.
Translates to 'smash cucumber,' and is used humorously to describe actions that are awkward or clumsy. It is often employed in a playful manner to diffuse embarrassing situations.
I was so clumsy at the gathering today, it was really embarrassing.
Translating to 'silence is better than sound', this phrase suggests that sometimes, inaction or silence communicates more effectively than words. It's often used in discussions about choosing not to engage in drama.
In this situation, silence is better than sound is the best choice.
Translating to 'too lazy to care about you,' this phrase expresses disinterest or annoyance towards someone's words or actions. It conveys a sense of apathy.
Your complaints really make me too lazy to care about you.
Literally meaning 'useless person', it is often used jokingly among friends to tease someone about their lack of productivity or inability to accomplish tasks.
Today, I’m such a useless person; I haven’t done anything.
Translating to 'weakly ask', this term is used to introduce a question in a timid or hesitant manner, often for comedic effect. It illustrates self-deprecating humor.
I weakly ask, is this dish good?
Literally translates to 'drawing circles'. It is often used to indicate a sense of frustration or annoyance, akin to saying 'going in circles' without resolution.
We discussed for half a day, but in the end, it was just going in circles.
Translating to 'crooked neck,' this term playfully refers to someone who is awkward or out of place, often used in a humorous or self-deprecating way.
He always seems a bit out of place at parties.
Translating to 'paranoid,' this term describes someone who is overly suspicious or obsessive about certain ideas. It can be used humorously to poke fun at those who are overly concerned.
He is way too paranoid about this situation.
What does that have to do with anything? — a Beijing expression of bewilderment at an illogical connection someone has made. Used when someone jumps to a completely unrelated conclusion or makes an argument that does ...
I just said it is hot outside and you jumped to me not loving you? What does that have to do with anything?
Translating to 'heavy hammer,' this term refers to decisive actions or statements that reveal the truth or end debates. It's often used in discussions or arguments to highlight impactful rebuttals.
His viewpoint was a heavy hammer that shattered my thoughts.
Literally means 'blender' or 'mixing person,' this humorous term is used to describe someone who does nothing productive but pretends to be busy or is a slacker. It often has a light-hearted, mocking tone.
He spends all day just being a slacker and doesn't work seriously at all.
Holy sh*t! / F***! (censorship-safe expletive)
Holy sh*t! I can't find my keys!
This term means 'devastating blow', used to describe an unexpected negative event or information that significantly impacts someone, often in a dramatic or humorous context.
My report card truly dealt me a devastating blow.
This term refers to dried plums, often used humorously to describe a person who is sour or negative, likely in response to something happy or upbeat.
Don't be a sourpuss; cheer up; life must go on.
Translating to 'old eight forms,' this phrase denotes a set of eight typical behaviors or patterns that are often predictable or cliché. It is used to mock or criticize those who adhere to these patterns.
He’s at it again; it’s the same old predictable behavior.
Meaning 'operation' or 'to operate,' this slang is used to describe actions that are clever, tricky, or sometimes questionable, often in a sarcastic way.
His actions are truly surprising.
Translating to 'flashlight', this term is colloquially used to describe someone who likes to attract attention, especially in social situations. It can have both positive and negative connotations, depending on context.
He always wants to be the center of attention.
Son of a b*tch / Bastard (turtle egg insult)
That son of a b*tch actually lied to me again!
Literally 'elementary school student,' this term is used to describe someone acting immaturely or naively, often in discussions about online arguments or disagreements. It serves as a way to critique someone's behavio...
Why are you acting so immature, arguing about such a small issue?
A phonetic representation of someone talking too much or being overly chatty. It’s often used to express annoyance or disbelief at someone's excessive talking.
He started talking non-stop again and just can't stop.
Literally meaning 'pufferfish,' this term is often used to describe something that is dangerous yet appealing, much like the dish made from pufferfish which can be toxic if not prepared correctly.
This adventure is like a pufferfish, both thrilling and dangerous.
Translating to 'sad fruit', this term is used to humorously describe someone who is overly dramatic or emotional. It suggests that the person is wallowing in self-pity, often in a light-hearted manner.
He's posting sad fruit updates again; he's really hopeless.
Translating to 'fully contentious', this term describes someone who loves to argue or debate. It's often used to ridicule those who take opposing views for the sake of contention.
He’s always fully contentious in discussions, just arguing for the sake of it.
This term means 'confused' or 'fuzzy-minded', often used humorously to describe moments of forgetfulness or misunderstanding. It reflects a laid-back attitude towards life’s little mishaps.
I’m really confused today; I even forgot my own name.
Great hero — the honorific title for a legendary martial arts master in wuxia. Online, used sarcastically or humorously to address anyone doing something even mildly brave or generous, treating them like an epic wuxia...
Great hero, please stay! Could you help me get my delivery?
Literally meaning 'bald head,' this term humorously refers to someone who is overwhelmed or 'balding' due to stress, often from work or life's pressures. It's a self-deprecating way to acknowledge one’s struggles.
I've been so busy lately that I'm about to go bald; I can't take it anymore.
Meaning 'topic ender', this term refers to someone who can abruptly shift or end conversations, often unintentionally. It's used humorously to describe social awkwardness or a lack of conversational skills.
He always becomes the topic ender, leaving others with no way to continue the conversation.
This term translates to 'losing one's mind in a crazy way' and is used to describe behaviors or actions that are extremely irrational or reckless. It often embodies a sense of pushing beyond normal limits, typically i...
His actions lately have been absolutely insane; he’s completely lost his sense of reason.
Translating to 'brain-dead,' this slang is used to describe someone who acts foolishly or makes illogical decisions. It's often used in a humorous or derogatory context.
His recent behavior has been really foolish.
Literally meaning 'bored and moldy', this term humorously describes a state of being extremely bored or feeling stagnant. It suggests a lack of excitement or engagement in one’s life.
I've been super bored lately; I haven't done anything.
Glass heart - Being overly sensitive or easily offended.
He has a glass heart, gets angry at jokes.
Short for 'double standards', this term describes the hypocrisy of being lenient or harsh toward different people or situations based on biased views. It's often used in social justice discussions.
His double standards in this matter are very annoying.
Page 3 of 16 — 752 total terms