This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term humorously describes someone who is socially awkward or struggling to fit in social circles. It combines 'social' and 'pig' to suggest a clumsy approach to social interactions.
He acted like a social pig at the party, having no idea how to chat.
Literally means 'the sorrow of eggs', and this humorous phrase conveys feelings of disappointment or sadness in a lighthearted way. It uses absurd imagery to express relatable emotional states.
I don’t know why, but I suddenly feel the sorrow of eggs today.
Literally 'being serious,' this phrase is often used to describe someone who is being overly serious about a joke or a trivial matter, often in a humorous context. It implies that the person's demeanor is unnecessaril...
The joke he told was funny, but he delivered it with a completely serious face.
Translating to 'understanding king,' this term is used humorously to describe someone who thinks they know everything or has a strong opinion on various topics.
He always wants to be the understanding king, but many of his statements are rebutted.
Meaning 'no bottom line,' this term is often used to describe someone who lacks moral limits or behaves recklessly, especially in online interactions. It can indicate that someone's lifestyle or behavior is excessivel...
This behavior is really without any limits.
This term means 'joke master' and refers to individuals who are skilled at crafting and delivering comedic content, especially in the form of short stories or anecdotes shared online.
He’s a joke master; he can always make everyone laugh.
Translating to 'we are different', this phrase is often used to highlight one's unique or superior traits, sometimes humorously or sarcastically. It shows a sense of pride in one’s individuality.
You can’t compare with me; we are different after all.
Translating to 'little schemes,' this term refers to someone subtly being clever or crafty, often to achieve a specific goal. It can convey admiration or a hint of cunningness.
She always has little schemes that catch people by surprise.
Translating to 'head heating up,' this term describes acting impulsively or without thinking things through, often leading to regrettable decisions. It's a relatable expression for many who find themselves overwhelmed...
I acted impulsively yesterday and bought a lot of things I didn’t need.
Literally translates to 'Pikachu smile'. It refers to a situation where someone is smiling but feels internally anxious or nervous, often used in a humorous context. The term has gained traction in online memes.
I always have a Pikachu smile when facing clients.
Translating to 'on the verge of collapse,' this term describes a situation or person that seems unstable or in danger of failing. It reflects a sense of impending crisis or urgency.
His emotions have been very unstable lately; it really worries me, on the verge of collapse.
Translating to 'sad fruit', this term is used to humorously describe someone who is overly dramatic or emotional. It suggests that the person is wallowing in self-pity, often in a light-hearted manner.
He's posting sad fruit updates again; he's really hopeless.
Sand sculpture / Silly - Something absurdly funny or stupid.
This video is so silly, I am dying of laughter.
Translates to 'little waste.' It humorously refers to someone who is considered lazy or unproductive, often in a playful manner. It's a way to tease friends or oneself.
I was a little waste again all day today.
This acronym stands for 'et cetera', but in Chinese internet slang, it has come to humorously imply a lack of specifics or a vague reference to something unimportant yet mentioned as if it were significant.
His argument was like this, etc., with no originality.
This term literally means 'heart blockage' and is used to express feelings of emotional distress or disappointment, often in a light-hearted manner. It indicates being overwhelmed by negative emotions.
Seeing that news really upset me; it was too hard to handle.
Great hero — the honorific title for a legendary martial arts master in wuxia. Online, used sarcastically or humorously to address anyone doing something even mildly brave or generous, treating them like an epic wuxia...
Great hero, please stay! Could you help me get my delivery?
A phonetic representation of someone talking too much or being overly chatty. It’s often used to express annoyance or disbelief at someone's excessive talking.
He started talking non-stop again and just can't stop.
So broke you can hear the coins clinking — a vivid, humorous Beijing expression for extreme poverty. The image is your last few coins rattling around in an otherwise empty wallet. Used to describe being flat broke wit...
The week before payday I am so broke I can hear coins clinking — only eating steamed buns at home.
Literally meaning 'sponsor', this term is often used sarcastically to imply someone is a supporter or backer of a certain behavior or idea. It can be used in a playful or critical context.
His performance today makes me wonder if he’s my sponsor.
This phrase means 'various styles of self-destructive behavior.' It describes actions that are unnecessarily dangerous or reckless, often used humorously in contexts where someone tries overly risky stunts.
His self-destructive behavior is really nerve-wracking.
'Deep well ice' refers to someone who is extremely foolish or naive, akin to being in a deep state of ignorance. The phrase is often used humorously to reflect incredulity.
His behavior is truly foolish; I completely don’t understand.
Translating to 'to bury a landmine,' this phrase is used to describe setting a trap or creating a difficult situation for someone, especially in social media or personal interactions. It often carries a mischievous co...
He set a trap in the group, and everyone was amused by him.
Meaning 'crematorium', this term refers to a situation where someone's hopes or dreams are crushed. It's often used in a humorous context to describe failures or disappointments.
I thought I could win first place, but it turned out to be just a crematorium.
This term translates to 'self-defeating' and is used to describe situations where someone undermines their own efforts. It reflects a sense of personal failure or self-sabotage.
I studied hard for this exam, but I still undermined myself.
This term refers to someone who acts sophisticated but lacks substance or depth. Literally, it translates to 'American ginseng,' symbolizing something that appears valuable but isn’t.
He always pretends to be sophisticated, but he actually knows nothing.
This idiom means 'half a pound and eight ounces,' suggesting that two parties are equally matched or equally flawed. It’s used to indicate that neither side in a disagreement is better than the other.
The result of their argument was actually that neither side was better off.
Translating to 'weakly ask', this term is used to introduce a question in a timid or hesitant manner, often for comedic effect. It illustrates self-deprecating humor.
I weakly ask, is this dish good?
Translating to 'pretend to be professional', this term is used to describe behavior where someone acts as if they are knowledgeable or skilled in a particular area, even if they are not. It often suggests a lack of au...
He pretended to be professional at the meeting, which I found silly.
Meaning 'hand rips', this term refers to a style of speaking or writing that is direct and brutally honest, often used to describe confrontations or clear expressions of feelings without sugarcoating.
She honestly ripped apart that project at the meeting; it was refreshing.
Literally meaning 'disheveled hair and dirty face,' this term humorously describes someone looking unkempt or not well-groomed. It's often used in a self-deprecating way.
I look totally disheveled today; don't take my picture!
Bullsh*t / Nonsense (literally: dog fart)
Everything you said is bullsh*t, stop lying to me.
Literally meaning 'pufferfish,' this term is often used to describe something that is dangerous yet appealing, much like the dish made from pufferfish which can be toxic if not prepared correctly.
This adventure is like a pufferfish, both thrilling and dangerous.
Translating to 'all sentient beings suffer,' this phrase reflects a philosophical perspective on life’s hardships. It’s often used humorously or cynically in discussions about daily struggles, especially in a light-he...
All sentient beings suffer; today is another busy day.
Translating to 'evil sprout,' this term humorously refers to bad habits or urges that begin to develop in someone. It highlights the playful aspect of recognizing one’s flaws.
Recently, I feel like my evil urges are starting to grow.
Translating to 'apology competition,' this term humorously describes the trend where public figures or influencers issue numerous apologies for mistakes, often in a way that feels insincere or exaggerated.
He recently lost badly in the apology competition.
Meaning 'topic ender', this term refers to someone who can abruptly shift or end conversations, often unintentionally. It's used humorously to describe social awkwardness or a lack of conversational skills.
He always becomes the topic ender, leaving others with no way to continue the conversation.
This term translates to 'losing one's mind in a crazy way' and is used to describe behaviors or actions that are extremely irrational or reckless. It often embodies a sense of pushing beyond normal limits, typically i...
His actions lately have been absolutely insane; he’s completely lost his sense of reason.
Meaning 'repeating machine,' this term refers to someone who keeps repeating the same thing or idea, often seen in discussions or arguments. It implies that the person lacks original thoughts or is overly stubborn.
In the discussion, he was like a repeating machine, endlessly restating his viewpoint.
Meaning 'super awkward,' this term is used to describe situations that are extremely uncomfortable or embarrassing. It conveys a sense of secondhand embarrassment, especially in social settings.
Watching that video made me feel really awkward.
This term literally refers to 'Thunder's Son' and is used to describe someone who acts dramatically or is overly emotional, much like a character from traditional tales. It can be used both positively and negatively.
He always acts like a thunder's son, shouting loudly, making it hard to bear.
Literally meaning 'bald head,' this term humorously refers to someone who is overwhelmed or 'balding' due to stress, often from work or life's pressures. It's a self-deprecating way to acknowledge one’s struggles.
I've been so busy lately that I'm about to go bald; I can't take it anymore.
Meaning 'serious,' this term is often used in a sarcastic way to indicate that someone is overreacting or taking something too seriously. It adds ironic humor to a conversation.
You being this serious really makes me laugh.
Translating to 'head hurts', this phrase is used to express frustration or confusion, often humorously. It indicates that something is overly complicated or difficult to understand.
This math problem really gives me a headache.
Meaning 'to strike', in internet slang it refers to mercilessly exposing someone's flaws or mistakes in a humorous or sarcastic way. This term is often used in debates or discussions.
His argument is too weak and can't withstand my strikes.
Meaning 'to flaunt' or 'to show off,' this term describes people who are highly expressive about their accomplishments or personal style. While it can have a positive connotation, it may also imply arrogance.
She always likes to flaunt her talents.
Literally 'elementary school student,' this term is used to describe someone acting immaturely or naively, often in discussions about online arguments or disagreements. It serves as a way to critique someone's behavio...
Why are you acting so immature, arguing about such a small issue?
Translating to 'heavenly justice falling,' this term is used to describe an unexpected form of justice or retribution, often in social or political contexts. It implies the idea of poetic justice.
He finally got what he deserved; heavenly justice has come.
This term translates to 'pulling a cross,' referring to when something or someone fails to meet expectations, often used in the context of disappointment in teams or groups in competitive scenarios.
This team's performance was really disappointing.
This phrase translates to 'aged ten years', humorously expressing the feeling of stress or fatigue that makes someone feel older than their actual age. It often reflects the pressures of modern life.
This week’s work made me feel like I aged ten years.
Page 3 of 16 — 752 total terms