This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally 'little knife,' this term refers to someone who makes sharp, biting comments but is often seen as humorous or endearing. It's like calling someone a 'sassy friend.'
He always has a sharp tongue; it's really both amusing and frustrating.
Son of a b*tch / Bastard (turtle egg insult)
That son of a b*tch actually lied to me again!
This phrase means 'really a genius' and is often used sarcastically to point out someone's foolishness or a silly mistake. It implies that the person has acted in a way that contradicts common sense.
He forgot to bring his keys; what a genius.
This phrase translates to 'a sheep did something,' which became a meme in its own right. It's often used to sarcastically describe someone who has made a silly mistake or misunderstanding.
He didn’t get his salary yesterday, what a silly mistake.
Translates to 'surface effort.' It refers to making a show of effort without genuine commitment or effectiveness. It's used critically when someone is perceived as being superficial.
He puts forth surface effort very well, but in reality, there is no substantial progress.
Translating to 'pretend to be professional', this term is used to describe behavior where someone acts as if they are knowledgeable or skilled in a particular area, even if they are not. It often suggests a lack of au...
He pretended to be professional at the meeting, which I found silly.
Translating to 'clever reversal,' this term refers to situations where someone turns the tables in a clever or unexpected manner. It can describe witty comebacks or unexpected plot twists in storytelling.
He often makes clever reversals in debates, leaving a strong impression.
This term means 'joke master' and refers to individuals who are skilled at crafting and delivering comedic content, especially in the form of short stories or anecdotes shared online.
He’s a joke master; he can always make everyone laugh.
Meaning 'repeating machine,' this term refers to someone who keeps repeating the same thing or idea, often seen in discussions or arguments. It implies that the person lacks original thoughts or is overly stubborn.
In the discussion, he was like a repeating machine, endlessly restating his viewpoint.
Translating to 'as if' or 'seemingly,' this term is used to describe feelings or situations perceived in a certain way, often with a touch of irony.
He seems like he will never take things seriously.
Translating to 'on the verge of collapse,' this term describes a situation or person that seems unstable or in danger of failing. It reflects a sense of impending crisis or urgency.
His emotions have been very unstable lately; it really worries me, on the verge of collapse.
Translating to 'tyrant meal,' this term refers to eating at a restaurant without paying for the meal, often humorously used to describe someone getting a free meal.
They really enjoy themselves, managing to get a free meal.
Literally 'elementary school student,' this term is used to describe someone acting immaturely or naively, often in discussions about online arguments or disagreements. It serves as a way to critique someone's behavio...
Why are you acting so immature, arguing about such a small issue?
Literally meaning 'sponsor', this term is often used sarcastically to imply someone is a supporter or backer of a certain behavior or idea. It can be used in a playful or critical context.
His performance today makes me wonder if he’s my sponsor.
Translating to 'apology competition,' this term humorously describes the trend where public figures or influencers issue numerous apologies for mistakes, often in a way that feels insincere or exaggerated.
He recently lost badly in the apology competition.
Translating to 'sad fruit', this term is used to humorously describe someone who is overly dramatic or emotional. It suggests that the person is wallowing in self-pity, often in a light-hearted manner.
He's posting sad fruit updates again; he's really hopeless.
Literally translates to 'drawing circles'. It is often used to indicate a sense of frustration or annoyance, akin to saying 'going in circles' without resolution.
We discussed for half a day, but in the end, it was just going in circles.
Translates to 'little waste.' It humorously refers to someone who is considered lazy or unproductive, often in a playful manner. It's a way to tease friends or oneself.
I was a little waste again all day today.
This term combines 'small' and 'battle' to describe a playful or minor confrontation, especially in online debates or arguments. It suggests a lighthearted approach to disagreements, often minimizing the seriousness o...
The small battles with friends are always fun.
Translating to 'life has nothing to love,' this term expresses a sense of disillusionment or apathy toward life, often humorously exaggerating feelings of despair or hopelessness.
I’ve been feeling a bit disillusioned with life lately.
This term translates to 'meticulously selfish' and refers to individuals who prioritize their own interests and well-being while maintaining an appearance of being cultured and refined. It's often used to comment on s...
Her lifestyle is so meticulously selfish; she completely disregards others.
Literally 'aunt's grave', used to refer to someone who is overly emotional or dramatic, similar to saying someone is being 'extra'.
She always cries like she's at an aunt's grave.
This idiom means 'half a pound and eight ounces,' suggesting that two parties are equally matched or equally flawed. It’s used to indicate that neither side in a disagreement is better than the other.
The result of their argument was actually that neither side was better off.
This phrase means 'mouth complains but body is honest', describing someone who verbally expresses dislike or disapproval of something but still engages with it. It highlights the contrast between spoken words and acti...
Even though I complain, I still enjoy sweets.
Translating to 'understanding king,' this term is used humorously to describe someone who thinks they know everything or has a strong opinion on various topics.
He always wants to be the understanding king, but many of his statements are rebutted.
Literally meaning 'not saying a word', this slang is used to describe a situation where someone remains silent or unresponsive, often in awkward or tense scenarios. It's used to convey a sense of discomfort or disappr...
He didn't say a word about the proposal during the meeting, making the atmosphere quite awkward.
A phonetic representation of someone talking too much or being overly chatty. It’s often used to express annoyance or disbelief at someone's excessive talking.
He started talking non-stop again and just can't stop.
'Deep well ice' refers to someone who is extremely foolish or naive, akin to being in a deep state of ignorance. The phrase is often used humorously to reflect incredulity.
His behavior is truly foolish; I completely don’t understand.
Martial arts skill that surpasses the entire world — hyperbolic praise for supreme ability in wuxia. Online, used as over-the-top flattery for anyone who demonstrates exceptional skill, even in trivial matters.
Your cooking skill surpasses the whole world — I would gladly eat here every day!
Translating to 'as clever as I am,' this phrase is often used humorously to boast about one’s wit or intelligence, especially in response to a situation where cleverness is displayed. It can be both self-deprecating a...
In this discussion, I was as clever as I am and successfully exposed the lies.
Means 'mindless' or 'foolish,' this term is often used humorously to describe someone who has done something stupid or hasn't thought things through.
How could you be so mindless as to believe those internet rumors?
Literally meaning 'white society', it's used to critique societal norms or pressures that feel unnatural or oppressive, often highlighting the absurdities of modern life.
We live in an absurd society; the pressures make it hard to breathe.
Literally means 'the sorrow of eggs', and this humorous phrase conveys feelings of disappointment or sadness in a lighthearted way. It uses absurd imagery to express relatable emotional states.
I don’t know why, but I suddenly feel the sorrow of eggs today.
God of Cookery — both the title of Stephen Chow's 1996 film and a title bestowed on someone whose cooking is so extraordinary it transcends normal human skill. Used as ultimate hyperbolic praise for anything culinary-...
Your mom's red braised pork is at the God of Cookery level — absolutely incredible.
Translating to 'flashlight', this term is colloquially used to describe someone who likes to attract attention, especially in social situations. It can have both positive and negative connotations, depending on context.
He always wants to be the center of attention.
Literally means 'blender' or 'mixing person,' this humorous term is used to describe someone who does nothing productive but pretends to be busy or is a slacker. It often has a light-hearted, mocking tone.
He spends all day just being a slacker and doesn't work seriously at all.
Translating to 'thick-skinned,' this slang is used to describe someone who is shameless or retains their confidence despite criticism. It’s often used humorously or sarcastically in various social contexts.
He’s really thick-skinned to even talk here.
This term means 'devastating blow', used to describe an unexpected negative event or information that significantly impacts someone, often in a dramatic or humorous context.
My report card truly dealt me a devastating blow.
Literally 'being serious,' this phrase is often used to describe someone who is being overly serious about a joke or a trivial matter, often in a humorous context. It implies that the person's demeanor is unnecessaril...
The joke he told was funny, but he delivered it with a completely serious face.
This idiom means 'to be heartbroken and distressed' and is often used to express strong feelings of regret or sadness about a situation. It reflects emotional depth.
Seeing this news breaks my heart.
Translating to 'funny' or 'humorous', this term is used to describe content or situations that are meant to provoke laughter or amusement.
This video is so funny; I can’t stop laughing.
Literally meaning 'to play with monkeys', this slang refers to making someone the subject of ridicule or manipulation, often used in a playful context.
He always likes to make a fool out of me, turning me into a joke.
What does that have to do with anything? — a Beijing expression of bewilderment at an illogical connection someone has made. Used when someone jumps to a completely unrelated conclusion or makes an argument that does ...
I just said it is hot outside and you jumped to me not loving you? What does that have to do with anything?
Literally means 'social death.' It describes a situation where someone’s social status is lowered drastically, often due to embarrassing incidents.
He said the wrong thing at the gathering today; it was like social death.
Meaning 'old aunt', this slang is often used in a playful manner to refer to women who are seen as giving unsolicited advice or who embody a certain traditional view. It can also be a tongue-in-cheek comment about old...
You've become an old aunt again, stop worrying about others!
Translating to 'no salt', this term is used to describe someone or something lacking flavor, excitement, or appeal. It’s slang for boring or dull content, often used to critique uninteresting media or personalities.
This video is so boring; it has no appeal at all.
This character visually represents a face in distress and is often used to express embarrassment or awkwardness in a situation. It's a playful way to convey one's feelings through humor.
I just said something wrong; how embarrassing.
Translating to 'face rolls keyboard,' this term describes a situation where someone types without thinking or makes ridiculous comments that don’t make sense. It humorously reflects a lack of coherence in communication.
His comments are simply face rolls keyboard; they make no sense at all.
This phrase translates to 'smiling while hiding a knife', describing someone who appears friendly but has malicious intent. It's a metaphor for deceit and betrayal.
He always smiles while hiding a knife, which makes people feel scared.
Translating to 'internet-wide black,' this term refers to a situation where someone or something is widely criticized or 'canceled' across the internet. It often implies a collective backlash.
His actions led to him being criticized all over the internet.
Page 3 of 16 — 752 total terms