This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally meaning 'tearing each other apart', this slang describes intense arguments or conflicts, especially among women. It often has a humorous or dramatic connotation.
They are tearing each other apart on social media; it’s really lively.
Literally 'autism patient', this term is used humorously on the internet to describe people who are reclusive or introverted, not to be taken literally.
My friends say I've been too much at home lately, like an autism patient.
Translating to 'actual hammer,' this term indicates concrete evidence or proof of something, often used in discussions surrounding gossip or rumors. It often implies that claims are backed by undeniable facts.
His behavior is already actual evidence and cannot be denied.
This term means 'explosive temper' and describes someone with a quick temper who easily gets angry or frustrated. It tends to be used humorously to portray exaggerated reactions.
He just exploded with anger when he heard that news.
This phrase translates to 'laughing until your stomach hurts' and is used to describe something extremely funny. It expresses delight and humor, often in reaction to jokes or funny situations.
That movie really had me laughing until my stomach hurt.
This phrase means 'ultimate reversal' and is used to describe a situation where the outcome is completely unexpected or ironic. It can be humorous, often used in storytelling.
The story developed to an ultimate reversal at the end; it was so funny.
Literally means 'top scholar,' used to describe someone who excels, particularly in exams or competitions. It's often used humorously in non-academic contexts.
I was the top performer in today's basketball game.
Translating to 'confusing behavior,' this term is used to describe actions that are puzzling or perplexing, often in a humorous or mocking context. It’s frequently used in meme culture to comment on strange online tre...
This kind of confusing behavior really leaves people speechless.
Translates to 'in the melon field under the plum tree,' used to refer to situations where one might easily be misunderstood or misjudged. It signifies the importance of being cautious in ambiguous situations.
In ambiguous situations, I always tread carefully.
Meaning 'brainless', this term is used to describe someone or something that lacks depth or thoughtfulness, often humorously highlighting foolishness or naivety.
That decision he made was really thoughtless; he didn’t consider the consequences at all.
This term literally means 'to report small matters,' and it's used to describe someone who tells on others for minor mistakes or behaviors. It often has a playful connotation, suggesting a lack of serious intent but c...
He always reports on others behind their backs, it's really frustrating.
Translating to 'bald-headed party,' this slang refers to people who are bald or are experiencing hair loss. It is often used humorously among young people who are losing their hair at a young age.
I've joined the bald-headed party; it's okay, being bald can be stylish too.
Literally meaning 'paper person,' it describes people who are one-dimensional or lack depth, often used humorously or sarcastically to refer to bland characters or acquaintances.
He talks so uninterestingly; he’s really a paper person.
Meaning 'to deceive or trick,' this term is often used to describe someone who is trying to persuade others with exaggerated or misleading information. It highlights a playful yet critical view of certain social inter...
Don't try to deceive me; I'm not that easy to trick.
Literally 'straight male cancer,' it refers to stereotypical behaviors exhibited by some heterosexual men, particularly regarding sexism or lack of emotional intelligence. It’s often used critically in social discussi...
His views make me feel he has some straight male cancer.
Meaning 'confusion', this term is used to describe situations or actions that are perplexing or puzzling, often in a humorous tone. It can refer to behavior that is illogical or hard to comprehend.
Her statement left me feeling confused.
'Very absolute' is a phrase used to describe someone who takes a strong stance or does something decisively. It often carries a sense of admiration for someone’s boldness.
What she said in the debate was very decisive; she won the audience's applause.
Translating to 'heaven fooled me,' this phrase expresses feeling deceived or misled by fate or luck. It is often used humorously in times of frustration or disappointment.
Today's luck is really bad; heaven has fooled me.
Translating to 'waiting online,' this term is often used to express that someone is currently waiting for information or a response, typically in a humorous or impatient manner.
Hurry up with the news; I’m waiting online!
Meaning 'to lose', this term is often used in humor when someone has made a silly mistake or missed out on something obvious. It can be used to lighten up discussions about failures.
I always lose small things; it’s really exhausting.
'Fake smile' refers to the act of pretending to be happy or agreeable while hiding true feelings of dissatisfaction or annoyance. It’s commonly used to describe situations where social niceties are maintained despite ...
At the gathering, I could tell she was putting on a fake smile.
Translating to 'diligent salted fish', it humorously contrasts 'salted fish', a term for someone who is lazy or unmotivated. This variation indicates a person who works hard yet still feels like a 'salted fish', expre...
I’m just a diligent salted fish, working hard every day but living a mundane life.
Translating to 'a mouthful of poisonous milk,' this term refers to someone who jinxes or brings bad luck by expressing confidence or support for a person or team, only for them to fail.
I had high hopes for him, but in the end, it was still a jinx.
Literally 'adding oil to the fire,' this idiom is used to describe making a situation worse by contributing to it negatively. It implies that someone is exacerbating an already volatile situation.
What he said was just adding oil to the fire, making the argument even more intense.
Translating to 'divine reply,' this term is used to describe a witty or clever response to a question or comment, often seen in online discussions.
His comment is such a divine reply; it made me laugh.
Literally means 'big sell-off', used to describe someone who is overly dramatic about their failures or losses, often in a playful way. It can be used to mock excessive emotional displays.
Every time he does poorly on an exam, he dramatically sells off his sadness.
Literally 'press down and not release,' this phrase is used to describe holding onto a topic or issue and not letting it go. It indicates persistence or stubbornness in discussions or arguments.
He always holds onto my mistakes, leaving me feeling helpless.
This onomatopoeic term mimics the sound of a chicken clucking and is used to express doubt or skepticism, often in a playful manner. It conveys a sense of light-heartedness during discussions.
He said he would be late, but I’m a bit skeptical.
Green tea girl - A woman who appears innocent but is manipulative.
She is a green tea girl, do not be fooled.
This term literally means 'fake', and is commonly used to dismiss something as not genuine or insincere. It can also refer to people or situations that are perceived as inauthentic.
His smile seems fake; it's clearly insincere.
Translates to 'narcissist', used to describe someone who is excessively self-involved, often humorously. It can be applied to social media influencers who are seen as overly concerned with their image.
He’s really a narcissist, looking at his own photos every day.
This term translates to 'loss culture' and refers to a subculture characterized by pessimism and a humorous outlook on life's struggles. It's often used to bond over shared feelings of loss or disappointment.
The recent loss culture trend is interesting; everyone is sharing their sadness.
Sneaky sixth - A gaming term for someone who hides, plays dirty, or uses cheap tactics. In daily life, describes a sly or cunning person.
You're such a sneaky one, secretly eating all the cake.
Translating to 'appearance collapse,' this term is used when someone’s looks drastically change, often in a negative way. It's sometimes used humorously to describe unrealistic beauty standards.
She has recently undergone an appearance collapse, which surprised me.
Literally meaning 'poke a hornet's nest', this term refers to provoking a situation that leads to trouble or chaos. It’s often used as a warning about the consequences of one's actions.
What you said could poke a hornet's nest; be careful not to get into trouble.
Literally 'to throw bricks,' this term implies criticizing or challenging someone’s opinion or action. It’s often used in heated discussions, especially in online comment threads.
In the comments section, some people specifically come to throw bricks.
Literally means 'fake milk tea.' Used to describe someone who pretends to be trendy or stylish but is actually not genuine or sincere.
He always pretends to be a fashionista, but he’s actually just a fake.
Plastic sisters - Fake friends who seem close but are not genuine.
They are plastic sisters, talking bad behind each others backs.
Literally means 'old eighth.' It refers to someone who is a bit outdated or old-fashioned, often humorously.
His thoughts are really outdated; he can’t keep up with the trends.
This term means 'joke' or 'story' and refers to short, humorous anecdotes often shared online. They are typically punchy and designed to elicit laughter quickly.
This joke is so funny!
This phrase means 'to pretend to be foolish' and is used when someone feigns ignorance or naïveté to avoid responsibility or to manipulate a situation. It often has a humorous or tactical implication.
He always pretends to be foolish, not wanting to admit he was wrong.
Meaning 'fierce person', this term is used to describe someone who is bold, ruthless, or assertive. It can apply to someone who makes tough decisions without hesitation.
He is really a fierce person, never shows mercy in his actions.
Literally translating to 'full and just pushing it', this phrase describes people who engage in pointless or overly dramatic behavior due to having no real problems. It's often used humorously.
Why do you always post pointless updates?
Translating to 'silly grin', this phrase refers to someone who is overly cheerful or carefree, often inappropriately so, creating a sense of annoyance in serious contexts.
It's too inappropriate for you to be grinning goofily here.
Literally meaning 'to drink northwest wind', this idiom describes a situation where someone is extremely poor or has no money, often used in a humorous or sarcastic way. It emphasizes a lack of resources or options.
Right now, I can only drink northwest wind; I can't find a job.
Translating to 'thank you for your experience', this phrase is often used sarcastically to express sympathy for someone who has faced hardship or failure, especially in the context of online discussions. It serves as ...
His story is so tragic; I can only say thank you for your experience.
Meaning 'routine' or 'trick', this term refers to a method or technique, often in a manipulative context, such as in relationships or marketing. It conveys a sense of strategy and cunning, typically used to describe s...
I could see through his tricks at a glance.
Translating to 'hammer,' this term is often used humorously to refer to someone being clumsy or messing things up. It can also refer to a piece of bad news or a mistake.
He messed things up again; he’s really a hammer.
Translating to 'stunned' or 'dumbfounded,' this term is often used to express shock or disbelief at unexpected events or news, especially in a humorous context.
I was really stunned that he lost in the competition.
Translating to 'heavy taste,' this term refers to preferences that are intense or unconventional, often in food or entertainment. It can apply to anything from bizarre food combinations to extreme content.
The plot of this movie is really heavy taste.
Page 14 of 16 — 752 total terms