This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Can't provoke refers to something or someone that should not be angered or antagonized. It is often used humorously to acknowledge the power or influence of certain individuals or situations.
You shouldn't provoke that person; they are truly someone you can't mess with.
Translating to 'wrestling,' this term is often used to describe a situation where someone suddenly falls into a difficult or awkward situation, often unexpectedly. It conveys a sense of humor in failure.
He fell on stage; that was really awkward.
Literally 'green tea bitch,' this term refers to a person (usually a woman) who pretends to be innocent and pure while actually being manipulative or deceitful. It's often used to call out hypocrisy in social contexts.
She looks innocent, but she’s actually a manipulative person.
Translates to 'friction,' this term describes conflict or tension between individuals, often in a humorous or exaggerated context. It highlights misunderstandings or disagreements that have become a source of amusement.
Those two are always clashing, but we all find it amusing.
Literally 'crying until faint.' This exaggerative term is used to express extreme sadness or despair, often used humorously in response to relatable life challenges or failures.
I didn’t pass the exam, and I’m really feeling devastated.
Translating to 'dog leash', this term humorously means 'to die' or 'to suffer', often used in gaming or online conversations to express exasperation or defeat.
I got defeated in the game; it's really dog leash.
Translating to 'turtle that withdraws its head', this term describes someone who avoids taking risks or shies away from challenges. It's often used humorously to call someone timid.
Avoiding difficulties like a turtle that withdraws its head is really disappointing.
This humorous phrase translates to 'stable as a dog' and is used to describe someone or something that is unexpectedly reliable or cool under pressure. It conveys a sense of confidence.
This plan is as solid as a dog; I believe it will succeed.
This term means 'very' but is a playful mispronunciation of '非常' (fēi cháng). It's used to emphasize something in a lighthearted way, adding a sense of humor to the compliment or description.
This cake is very delicious!
Literally 'old cadre.' This term describes a person, often older, who exhibits traditional values or conservative behavior, usually in a humorous or ironic context.
He’s such an old cadre; he always follows the rules.
This phrase means 'enough to choke,' used to describe something overwhelming or difficult to handle, often in a humorous way.
This question is quite overwhelming; I spent an hour solving it.
Translating to 'routine master,' this term is humorously used to describe someone who is very skilled at using tricks or methods to achieve their ends, especially in romance or negotiation.
He's really a master of tricks; no one can escape his charm.
Translating to 'crumbs', this term is often used in a dismissive context to belittle something or express disdain, often humorously.
His idea is really just crumbs; I'm not very optimistic about it.
Heaven spares no one — the idea that fate and karma eventually catch up with everyone, no matter how powerful or clever. Used online as a satisfying observation when someone who wronged others finally faces consequences.
He was always late, and today the boss finally caught him — heaven spares no one.
This phrase translates to 'don’t hold me up to be killed,' and it expresses a humorous request for others not to overly praise or elevate someone, which can lead to unrealistic expectations.
Don’t hold me up to be killed; I’m actually not that amazing.
Means 'to backtalk' or 'defy authority,' often used when someone speaks back to someone in a confrontational manner. It has a humorous connotation in friendly banter.
Kids always like to backtalk, leaving adults helpless.
Translating to 'explosive package', it refers to a person or situation that is highly unpredictable or volatile, often leading to sudden outbursts or dramatic changes. It's often used in a humorous context.
She's such an explosive package; who knows what will happen today.
Translating to 'self-liberation,' this phrase describes the act of letting go of personal inhibitions or societal expectations, often in a humorous context. It conveys a sense of freedom or lightheartedness.
Sometimes I just want to self-liberate and be myself.
Translating to 'scared or not?', this phrase is often used to jokingly confront someone about their fears or anxieties. It can be playful or teasing, depending on the context.
Are you scared to go home alone this late?
Translating to 'sincerely won’t deceive me', this phrase is used in situations where someone expresses trust or belief in the honesty of a statement or promise. It's often used humorously when someone is sarcastically...
What you said is true; you won’t deceive me, right?
Translates to 'frequent disturbances,' used to humorously describe someone who constantly interrupts or bothers another person. It adds a light-hearted touch to complaints.
He really is a frequent disturbance, it’s truly unbearable.
Translating to 'wronged type', this slang refers to someone who is taken advantage of or mistreated, often used in a humorous way to describe naiveté or bad luck.
He’s truly a wronged type; he’s always being bullied.
This term mimics crying sounds and is used in online communication to express sadness, frustration, or feeling touched. It's common in casual chats and comments.
Today's story was so touching that I couldn't help but cry.
Meaning 'funeral face,' it describes a gloomy or unenthusiastic demeanor. It’s often used to jokingly mock someone who seems sad or uninterested, especially in a humorous context.
Don’t give me a funeral face; today is a great day!
This phrase means 'I wouldn't go even if you beat me to death,' indicating a strong refusal or aversion to something. It is often used humorously to express disdain or disinterest in events or activities.
I wouldn't go to that gathering even if you beat me to death; it's too boring.
Literally translates to 'mysteriously strange.' This term is used when something is inexplicable or confusing, often used humorously to describe odd situations or behaviors that defy logic.
He suddenly blew up, it's really mysteriously strange.
This phrase means 'extremely bored' and is used to describe a state of utter boredom. It's often used humorously to express a lack of entertainment.
Today is extremely boring; I don't know what to do.
Literally means 'laughing out abs.' Used to describe something very funny that makes you laugh so hard that you feel it's working out your body. It emphasizes humor's physical effects.
His jokes were so funny that I laughed out abs.
Translating to 'not understanding yet feeling powerful', this term humorously describes situations where one is impressed by something they don’t fully comprehend. It captures the feeling of being awed by trends or ja...
I don’t understand this at all, but it sounds impressive.
Meaning 'directly ascend to heaven,' this phrase is used humorously to describe something so good that it elevates someone’s spirit or mood, or to express exaggeration about how great something is.
This dish is so delicious that after one bite I feel like I'm directly ascending to heaven!
Translating to 'covering the face,' this term is used to express embarrassment or disbelief, especially in response to something awkward or cringe-worthy.
I am really covering my face; I didn't expect him to say that.
Meaning 'scream', this term is often used in a playful context to express excitement or joy, especially in reaction to unexpected good news or events. It captures an overwhelming burst of emotion.
When I saw this cute photo, I couldn't help but scream.
Scheming / Calculating - Being strategic or manipulative.
She is too calculating, be careful.
Translating to 'you are really a genius', this phrase is often used sarcastically to mock someone's foolishness or poor decisions. It serves as a humorous way to express frustration.
Your method is really unreliable; you are truly a genius.
This term means 'self-deprecating,' describing the act of making fun of oneself, particularly in a humorous way. It's often used in online interactions to express humility or as a coping mechanism.
I enjoy making fun of myself by saying I'm always late.
A playful way of saying 'not cool,' often used derisively to comment on something that is lackluster or disappointing. It mimics a unique way of expressing dissatisfaction.
This event was really not cool; the anticipated outcome was disappointing.
This term means 'hard to deal with', often used to describe a person or a situation that is complicated or troublesome. It's commonly used in discussions about interpersonal relationships or difficult scenarios.
He is really a hard person to deal with.
'Flowery and flashy' refers to something overly decorative or ostentatious, lacking genuine substance. It’s often used to critique designs or presentations that prioritize style over practicality.
This advertisement is too flashy and lacks practicality.
Translating to 'nothing to say', this phrase indicates a sense of dry humor or boredom in conversations. It’s used when someone feels the dialogue has reached a dead end.
At gatherings like this, I really have nothing to say.
Meaning 'laughing to tears', this term is used to describe extreme amusement or the absurdity of a situation. It's often represented by an emoticon and conveys a mix of joy and disbelief.
This video is so funny that it made me laugh to tears.
This term translates to 'white banter', denoting playful teasing or joking around without serious intent. It reflects a light-hearted approach to criticism or complaints.
We are just joking around; there's no need to take it too seriously.
This term literally means 'fake', and is commonly used to dismiss something as not genuine or insincere. It can also refer to people or situations that are perceived as inauthentic.
His smile seems fake; it's clearly insincere.
Green tea girl - A woman who appears innocent but is manipulative.
She is a green tea girl, do not be fooled.
White lotus - Someone who pretends to be pure and innocent.
She pretends to be innocent but is very calculating.
Although it literally means 'elderly person,' in internet slang, it is often used humorously to refer to someone who behaves in a manner perceived as outdated or old-fashioned, particularly in digital contexts.
You old person, you don’t even know about this game.
Meaning 'combo punches,' this term describes a series of tactics or strategies used in tandem to achieve a goal or solve a problem. It can refer to approaches in various fields, including marketing and gaming.
To increase sales, we need to use a combo of strategies.
Means 'crossing boundaries.' It describes situations where someone acts inappropriately or oversteps their limits. Often used in discussions about personal space or etiquette.
His words crossed a line; I think it’s inappropriate.
Translating to 'appearance collapse,' this term is used when someone’s looks drastically change, often in a negative way. It's sometimes used humorously to describe unrealistic beauty standards.
She has recently undergone an appearance collapse, which surprised me.
Translates to 'in the melon field under the plum tree,' used to refer to situations where one might easily be misunderstood or misjudged. It signifies the importance of being cautious in ambiguous situations.
In ambiguous situations, I always tread carefully.
'Heartless blow' describes a harsh criticism or unexpected setback that leaves one feeling defeated. It conveys a sense of betrayal or disappointment, often in a humorous or exaggerated context.
His review was truly a heartless blow, making my mood plummet.
Page 12 of 16 — 752 total terms