This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Meaning 'laughing to tears', this term is used to describe extreme amusement or the absurdity of a situation. It's often represented by an emoticon and conveys a mix of joy and disbelief.
This video is so funny that it made me laugh to tears.
Translating to 'waiting online,' this term is often used to express that someone is currently waiting for information or a response, typically in a humorous or impatient manner.
Hurry up with the news; I’m waiting online!
Literally 'little snowball', this term is used to describe a situation or problem that starts small but grows larger over time, often applied in a humorous manner.
This problem has grown like a little snowball; it's really hard to deal with.
This term translates to 'head,' but is used colloquially to refer to someone being overly critical or thoughtful, often in a humorous way. It implies overthinking or complicating issues.
You're overthinking too much; just relax a bit.
Meaning 'to lose', this term is often used in humor when someone has made a silly mistake or missed out on something obvious. It can be used to lighten up discussions about failures.
I always lose small things; it’s really exhausting.
Meaning 'impressive, my brother,' this expression is used to compliment someone's accomplishments or skills, often in a playful or sarcastic tone. It showcases a blend of admiration and disbelief.
You actually finished five buns in one go, impressive, my brother.
Meaning 'too difficult', this phrase is often used to express frustration or acknowledgment of challenging situations, whether in academics, work, or life in general.
This question is too difficult; I can't solve it.
Literally meaning 'ask for a hammer, get a hammer,' this term describes a situation where someone asks for proof or evidence and gets exactly what they asked for. It's used to highlight the idea of consequences matchi...
When he said that, I felt like he got exactly what he asked for.
Translating to 'boomerang', this term is used to describe a situation where one’s actions come back to affect them negatively, similar to consequences of one's own decisions.
His lies eventually became a boomerang, making him feel ashamed.
Literally meaning 'cannot continue watching', this phrase is used to express one's inability to watch or tolerate something any longer, often due to discomfort or embarrassment.
This movie is so boring that I can’t continue watching.
This term literally means 'fake', and is commonly used to dismiss something as not genuine or insincere. It can also refer to people or situations that are perceived as inauthentic.
His smile seems fake; it's clearly insincere.
Translating to 'oh my god', this expression is commonly used to convey surprise, shock, or disbelief. It's often seen in social media comments or in casual conversations.
Oh my god, this news is too shocking!
Translating to 'jealous madman,' this term humorously labels someone who is excessively jealous or envious.
Every time he sees someone with something new, he turns into a jealous madman.
Translating to 'feeling good about oneself,' this term is often used sarcastically to describe someone who is overly confident or deluded about their abilities. It highlights a common humorous critique of self-assured...
He always feels good about himself, but in reality, his abilities are limited.
Translating to 'covering the face,' this term is used to express embarrassment or disbelief, especially in response to something awkward or cringe-worthy.
I am really covering my face; I didn't expect him to say that.
Translating to 'no heart, no lung', this term describes someone who is carefree and doesn't worry about the consequences of their actions. It can be used in both positive and negative contexts.
He is really carefree, always without worries.
Literally translating to 'featherweight,' this term is used to describe someone or something that is light or insignificant, often in a joking context about people's capabilities or achievements. It can signify a lack...
His work performance is truly insignificant; it’s hardly worth mentioning.
Literal translation means 'rice bug', referring to someone who is lazy and lives off others, often implying a sense of entitlement without contributing.
He’s just a rice bug, staying at home all day.
Often used to criticize something that is blatantly obvious or evident. It indicates a lack of subtlety, commonly used in discussions to call out poor attempts at deception or manipulation.
Your excuse is clearly unbelievable.
Meaning 'to doze off', this term can be used metaphorically to describe being inattentive or uninterested in something. It's often used humorously in casual conversations.
Listening to this speech, I almost dozed off.
This term describes a sound, like a thud or a sudden realization. It's often used to express shock or a significant moment of understanding.
His words made my heart skip a beat; I didn’t expect it to be like this.
Translates to 'in the melon field under the plum tree,' used to refer to situations where one might easily be misunderstood or misjudged. It signifies the importance of being cautious in ambiguous situations.
In ambiguous situations, I always tread carefully.
Translating to 'sour grape mentality', this term describes the behavior of downplaying something one cannot attain, often used in discussions about envy and acceptance. It signifies a form of rationalization for not a...
He thought that car was too expensive, so he started to exhibit a sour grape mentality.
Means 'to backtalk' or 'defy authority,' often used when someone speaks back to someone in a confrontational manner. It has a humorous connotation in friendly banter.
Kids always like to backtalk, leaving adults helpless.
Translating to 'lifting mountains and covering the world,' this term is used to humorously describe someone with incredible strength or talent, often in a hyperbolic sense.
He is truly incredible; he won the competition effortlessly.
Literally 'old cadre.' This term describes a person, often older, who exhibits traditional values or conservative behavior, usually in a humorous or ironic context.
He’s such an old cadre; he always follows the rules.
Translating to 'accident scene,' this term refers to a situation that has gone wrong, often in a humorous or dramatic manner, and is used to discuss failures or embarrassing moments.
This meeting was a total disaster; everyone felt very awkward.
Translating to 'I beg you,' this phrase is often used humorously or exaggeratedly to plead for someone's help or to express desperation in a light-hearted way. It's commonly found in memes and casual conversations.
I beg you, stop selling my embarrassing stories!
This term means to 'manipulate' or 'arrange,' often used in contexts where someone is controlled by another or when actions are orchestrated by someone in charge. It carries a humorous connotation.
He's always being 'manipulated' by his friends, having no opinion of his own.
This term means 'exaggerated' or 'flamboyant', often used to describe ostentatious behavior, fashion, or content. It's used in a critical sense towards those who seek attention through over-the-top displays.
His outfit is a bit flamboyant; it doesn't quite fit daily life.
Can't provoke refers to something or someone that should not be angered or antagonized. It is often used humorously to acknowledge the power or influence of certain individuals or situations.
You shouldn't provoke that person; they are truly someone you can't mess with.
Translating to 'my family has a mine,' this phrase humorously implies that someone is very wealthy. It is often used sarcastically to comment on someone's extravagant lifestyle.
He eats at fancy restaurants every day; I guess his family is rich.
This term refers to someone who is perceived as having both high emotional and intellectual intelligence from birth. It’s often used sarcastically to criticize people who lack common sense or emotional understanding.
He’s really someone with low emotional and intellectual intelligence, as he’s terrible at socializing.
Meaning 'hitting the edge ball', this term refers to activities that are close to being illegal or crossing the line of acceptable behavior. It’s often used in discussions about content that pushes boundaries.
His remarks are bordering on inappropriate; he needs to be careful.
This phrase means 'there is justice in the world', often used to express a belief in fairness or karma. It reflects a hopeful attitude that good will ultimately prevail.
Even though I'm not having good luck now, I believe there is justice in the world.
Sneaky sixth - A gaming term for someone who hides, plays dirty, or uses cheap tactics. In daily life, describes a sly or cunning person.
You're such a sneaky one, secretly eating all the cake.
Although it literally means 'elderly person,' in internet slang, it is often used humorously to refer to someone who behaves in a manner perceived as outdated or old-fashioned, particularly in digital contexts.
You old person, you don’t even know about this game.
Meaning 'to add salt', this term refers to someone who stirs up drama or adds a twist to a conversation, often making things more interesting or heated. It's used to describe someone who provokes reactions.
He always likes to add salt, making arguments more intense.
Translating to 'pill,' this slang term is used to express the feeling of despair or the sentiment that one is at a breaking point, often in a humorous way. It typically conveys a sense of exaggeration regarding stress...
Facing the exam, I really just want to give up.
Translating to 'dog leash', this term humorously means 'to die' or 'to suffer', often used in gaming or online conversations to express exasperation or defeat.
I got defeated in the game; it's really dog leash.
This term means 'very' but is a playful mispronunciation of '非常' (fēi cháng). It's used to emphasize something in a lighthearted way, adding a sense of humor to the compliment or description.
This cake is very delicious!
This phrase means 'just kidding' or 'playful banter', indicating that the speaker is joking around. It's used to lighten the mood after making a teasing comment.
You didn’t save any money this month? Just kidding, don’t take it too seriously.
Literally means 'old eighth.' It refers to someone who is a bit outdated or old-fashioned, often humorously.
His thoughts are really outdated; he can’t keep up with the trends.
Translating to 'disqualified from humanity', this term expresses feelings of extreme frustration or despair, often used humorously to self-criticize during disappointing situations. It conveys a sense of feeling inade...
I made so many mistakes today; I feel utterly disqualified from humanity.
This term means 'to confront' or 'to retort.' It's often used when someone replies to criticism or challenges others directly, often with wit or sarcasm.
He always likes to confront others; he's truly someone who doesn't shy away from trouble.
This term literally means 'to report small matters,' and it's used to describe someone who tells on others for minor mistakes or behaviors. It often has a playful connotation, suggesting a lack of serious intent but c...
He always reports on others behind their backs, it's really frustrating.
Translating to 'bald-headed party,' this slang refers to people who are bald or are experiencing hair loss. It is often used humorously among young people who are losing their hair at a young age.
I've joined the bald-headed party; it's okay, being bald can be stylish too.
Literally meaning 'to create events', this term implies stirring up trouble or causing drama, often in a playful or mischievous manner. It can refer to initiating gossip or controversies.
He always likes to stir up trouble; it’s really frustrating.
Literally meaning 'lock throat', this term describes a situation where someone is so overwhelmed or shocked that they can't respond or express themselves. It's often used humorously in reaction to unexpected news.
Hearing this news, I was completely taken aback.
This term means 'to seek death,' which is a humorous way of saying someone is doing something blatantly foolish or dangerous. It's often used to warn against taking unnecessary risks.
Doing that is really seeking trouble.
Page 12 of 16 — 752 total terms