踩雷 (cǎi léi)
Literally means 'step on a landmine', it refers to encountering unexpected trouble or making a mistake, particularly in investments or decisions.
This time I stepped on a landmine in investing, and I suffered heavy losses.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally means 'step on a landmine', it refers to encountering unexpected trouble or making a mistake, particularly in investments or decisions.
This time I stepped on a landmine in investing, and I suffered heavy losses.
Stupid idiot / Dumb*ss (the most common Chinese insult)
This person is a total idiot, they have absolutely no idea what they're talking about.
Translating to 'fish that escaped the net', this term describes someone who has evaded detection or consequences, often used in humorous or sarcastic contexts. It can refer to a friend who manages to avoid responsibil...
Another fish that escaped the net, the teacher didn’t catch him.
To repay kindness swiftly and settle grudges decisively — the wuxia ideal of living by a fierce personal code of gratitude and revenge. Used online admiringly for someone who does not let grievances linger or debts go...
He paid back the money the very next day — truly a man who settles debts with speed.
Translating to 'funny' or 'humorous', this term is used to describe content or situations that are meant to provoke laughter or amusement.
This video is so funny; I can’t stop laughing.
Translating to 'empty head', this term is used to express a feeling of confusion or being overwhelmed, often after too much information or stress. It reflects a humorous take on mental exhaustion.
Today’s class was too difficult; my head feels empty.
Literally 'elementary school student,' this term is used to describe someone acting immaturely or naively, often in discussions about online arguments or disagreements. It serves as a way to critique someone's behavio...
Why are you acting so immature, arguing about such a small issue?
This phrase means 'everything exists in dreams' and is used to express dissatisfaction with reality. It's often humorously applied in situations where someone wishes they could have something unattainable.
I think every day, everything exists in dreams; reality just doesn’t go well.
Literally meaning 'can be beaten in front of mom', this term describes a situation or person who is so bad at something that even their mother would disapprove. It’s often used humorously to critique poor skills or ch...
He really performed poorly in this competition; even simple tasks were done wrong!
This phrase translates to 'take things seriously' and is used to describe a situation where someone treats something with undue seriousness or gravity. It often implies that the seriousness is exaggerated or unnecessary.
He took this minor issue very seriously, which is really amusing.
Meaning 'visible to the naked eye,' it's often used humorously to emphasize something that is obvious or clear. It can convey a sense of incredulity or sarcasm regarding a situation.
His laziness is obvious to everyone; even his colleagues can't stand it.
Meaning 'warning', this term can indicate a serious alert or advice to be cautious, often used humorously in memes to exaggerate everyday situations. It’s a common way to highlight potential issues in a playful manner.
She sent a warning message reminding everyone not to be late.
This phrase translates to 'aged ten years', humorously expressing the feeling of stress or fatigue that makes someone feel older than their actual age. It often reflects the pressures of modern life.
This week’s work made me feel like I aged ten years.
Translating to 'critique point,' this term refers to the aspects of a situation or content that are particularly worthy of comment or ridicule. It's often used in memes or humorous discussions.
This movie has so many critique points; I couldn't help but complain.
Translating to 'serious face', this term is used to describe someone who is being serious or earnest in a situation, often in contrast with humor or playfulness.
He usually has a serious face; he rarely jokes around.
Translating to 'indifference is gold', this phrase suggests that being indifferent or unemotional is a valuable trait, often used humorously to condone detachment in social interactions.
In this era, indifference is gold; too many people are disappointing.
This term translates to 'curling one’s lip' and indicates a dismissive or contemptuous attitude towards something. It is often used in social situations to express disagreement or skepticism.
As soon as he said that, I couldn’t help but curl my lip in disdain.
This phrase means 'really ridiculous' or 'absurd' and is often used to express disbelief or annoyance at someone's actions or statements. It's commonly used in light-hearted banter.
He said he drank ten bottles of beer last night; that's really ridiculous!
Translating to 'straight man aesthetics,' this term is often used to mock or critique the simplistic tastes of straight men, particularly in fashion or art. It implies a lack of depth in aesthetic appreciation.
His taste is truly that of a straight man; it’s completely unoriginal.
Translating to 'throwing a tantrum,' this term humorously describes someone acting excessively emotional or dramatic over a minor issue. It often implies a lack of maturity or self-control.
She threw a tantrum over such a small issue; it's really exaggerated.
Translating to 'Pizza Hut' in English, the term has been humorously co-opted to mean 'certain victory' in various contexts, especially in competitive scenarios.
I’m full of confidence for this match, feeling like victory is guaranteed!
Translating to 'frog at the bottom of the well', this term refers to someone with a limited worldview or perspective. It serves as a metaphor for ignorance or lack of knowledge about the outside world.
He's truly a frog at the bottom of the well; he's never seen the outside world.
Literally means 'face swollen'. It describes a person who looks overly pleased or full of themselves, often used jokingly in social contexts.
You look so pleased with yourself today, your face is swollen.
This phrase means 'I want to go to heaven,' used humorously to express extreme happiness or excitement about a situation. It often conveys an exaggerated sense of joy or triumph.
I got a perfect score; it really feels like I want to go to heaven!
Hater / Troll - Someone who spreads negativity and criticism online.
Ignore those haters, they are just jealous.
Referring to the Chernobyl disaster, this slang is used humorously to denote something that has gone catastrophically wrong. It can apply to failed projects, disastrous events, or simply chaotic situations in life.
This party was a total Chernobyl; I don’t want to attend again.
Translating to 'silence is better than sound', this phrase suggests that sometimes, inaction or silence communicates more effectively than words. It's often used in discussions about choosing not to engage in drama.
In this situation, silence is better than sound is the best choice.
Son of a b*tch / Bastard (turtle egg insult)
That son of a b*tch actually lied to me again!
Translating to 'my family has a mine,' this phrase humorously implies that someone is very wealthy. It is often used sarcastically to comment on someone's extravagant lifestyle.
He eats at fancy restaurants every day; I guess his family is rich.
Meaning 'shut up,' this phrase is a blunt expression often used to tell someone to stop talking, either in a humorous or serious context, depending on the situation.
Sometimes I really wish he could shut up.
Meaning 'to dodge', this term describes someone who avoids confrontation or attention, often used humorously to express wishful escape from awkward situations. It hints at the desire for avoidance in social interactions.
Faced with awkward questions, he chose to dodge.
This term means 'torment' and is often used to describe situations or experiences that are physically or mentally draining. It can carry a humorous undertone when used in less severe contexts.
This job really torments me; I feel exhausted every day.
This phrase translates to 'irresponsible' and describes behavior that lacks accountability, often seen humorously in social media discussions about careless actions.
His actions are truly irresponsible and have disappointed everyone.
Literally 'seriously doubt,' this phrase is often used humorously to express skepticism about something that seems too good to be true. It indicates doubts about authenticity.
I seriously doubt his promise this time.
Translating to 'old driver drives', this phrase is a euphemism for someone making suggestive or risqué comments, often in a playful context. It indicates a mature understanding of topics often kept discreet.
His jokes are definitely 'old driver driving'; everyone laughed.
This phrase means 'mindset breakdown' and is used to describe moments when someone becomes overwhelmed or can no longer maintain a positive attitude, often in humorous or dramatic contexts.
Today’s work has been too exhausting; I’ve completely broken down mentally.
Literally means 'air,' but in internet slang, it refers to someone who is ignored or unnoticed, as if they are 'air.' It’s often humorously used to describe social situations.
At this gathering, I feel like I’m just 'air,' with no one paying attention to me.
Translating to 'play out', it describes a situation where a game or playful act goes wrong, often leading to unexpected or humorous consequences. It's used in the context of fun gone awry.
He 'played out' at the party, and it was so funny that I cried.
Translating to 'critical hit,' this term is frequently used in gaming contexts to describe an impactful action or statement that has a strong effect. It can also refer to a particularly effective argument or joke.
What he said really hit me hard!
Translating to 'force-feeding,' this term refers to someone trying to compel others to accept something, usually an opinion or product, whether they want to or not.
Don't force-feed me this kind of music; I really can't stand it.
Show off wealth; describes the act of flaunting one's riches, often on social media. It can be viewed negatively, as it implies a lack of humility or sensitivity.
He’s showing off his wealth on Weibo; it’s really hard to watch.
Translating to 'disqualified from humanity', this term expresses feelings of extreme frustration or despair, often used humorously to self-criticize during disappointing situations. It conveys a sense of feeling inade...
I made so many mistakes today; I feel utterly disqualified from humanity.
This term means 'excavator', but in internet slang, it humorously refers to someone who digs into others' private matters or secrets, often used in gossip contexts.
He always likes to be an excavator, knowing everyone's secrets.
Translating to 'turn the game around', this term refers to a dramatic change in a situation, often implying a comeback or reversal of fortune, frequently used in competitive contexts.
The game turned around at the end; it was thrilling.
Translating to 'little drama queen,' this term is used affectionately or teasingly to describe someone who tends to exaggerate or dramatize situations for effect. It's often used in a humorous context.
He's always so emotional; he's such a little drama queen.
Literally meaning 'spicy chicken,' this slang term is used to derogatorily describe something that is considered very poor quality or disappointing.
This movie is really bad; it's a waste of my time.
Translating to 'internet-wide black,' this term refers to a situation where someone or something is widely criticized or 'canceled' across the internet. It often implies a collective backlash.
His actions led to him being criticized all over the internet.
Literally meaning 'release poison,' this slang is used to describe someone who shares negative or toxic thoughts or information that can influence others. It can refer to gossip or negative comments.
She always spreads negativity, making those around her feel uneasy.
Literally 'pull-tab can,' this term humorously refers to someone who is shallow or superficial, akin to an empty container. It's often used in a dismissive context.
His words are too shallow, just like a pull-tab can.
This character visually represents a face in distress and is often used to express embarrassment or awkwardness in a situation. It's a playful way to convey one's feelings through humor.
I just said something wrong; how embarrassing.
Page 5 of 16 — 752 total terms