键盘侠 (jiàn pán xiá)
Keyboard warrior - Someone who is brave only behind a keyboard.
Those keyboard warriors only curse online.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Keyboard warrior - Someone who is brave only behind a keyboard.
Those keyboard warriors only curse online.
Translating to 'refined straight man', this slang describes men who are well-groomed and sophisticated yet may have conventional or outdated views. It’s often used humorously in discussions about masculinity.
He's really a refined straight man, into fashion but doesn't understand women.
This term, meaning 'taking medicine,' is used in a humorous context to imply that someone is acting irrationally or excessively, often as a joke about their behavior.
What happened to him today? Did he take medicine?
Translating to 'storm,' this term is often used metaphorically to describe chaotic or intense situations, especially in online discourse. It conveys a sense of overwhelming emotions or events.
This match was truly a storm; it was so tense it nearly made my heart jump out.
Translating to 'theoretical faction,' this term is used to describe people who focus on ideas rather than practical application. It can imply a sense of pretentiousness or a disconnect from reality.
He’s always theoretical and doesn’t understand practical situations.
The term translates to 'pretentious person' and is used to mock those who try too hard to show off or demonstrate superiority, especially in casual conversations.
He’s always being pretentious, thinking he’s something special.
Translating to 'appearance崩坏', this slang refers to someone whose looks have drastically deteriorated, often used humorously in relation to celebrities or influencers.
That celebrity's looks have really deteriorated lately; I can't even bear to look at their photos.
This phrase translates to 'not focusing on one's main job', describing someone who is distracted by trivial or unproductive activities. It often critiques a lack of seriousness or dedication.
He always gets distracted, with no real achievements.
This phrase literally means 'a small dish,' and is used to describe something that is easy to accomplish or achieve. It conveys a sense of ease and confidence.
This problem is a piece of cake for me.
Meaning 'emotionless' or 'indifferent,' this term is often used to express a lack of interest or excitement about something that others might find exciting. It's a way of saying something feels flat.
After watching this movie, I really felt indifferent; nothing special about it.
This phrase means 'really ridiculous' or 'absurd' and is often used to express disbelief or annoyance at someone's actions or statements. It's commonly used in light-hearted banter.
He said he drank ten bottles of beer last night; that's really ridiculous!
Literally meaning 'bald head,' this term humorously refers to someone who is overwhelmed or 'balding' due to stress, often from work or life's pressures. It's a self-deprecating way to acknowledge one’s struggles.
I've been so busy lately that I'm about to go bald; I can't take it anymore.
Literally meaning 'passing the blame for unemployment', this term is often used humorously to describe people who blame external factors for their job loss rather than taking personal responsibility. It reflects a com...
He always blames his unemployment on the bad economy.
Translating to 'play out', it describes a situation where a game or playful act goes wrong, often leading to unexpected or humorous consequences. It's used in the context of fun gone awry.
He 'played out' at the party, and it was so funny that I cried.
Translating to 'asking for mercy,' this phrase sarcastically describes when someone is exaggerating their misfortune to gain sympathy or pity, often in a humorous context.
He always asks for mercy; it’s really both funny and frustrating.
Meaning 'scared to the point of shock,' this term is used to describe a reaction to something surprising or shocking, often used humorously.
This movie scared me; I’m afraid to go home alone at night.
Translating to 'mutually tear each other,' this term describes a situation where two parties engage in a heated argument or verbal conflict. It’s often used in online discussions.
This post sparked 'mutual tearing'; netizens started attacking each other.
Literally 'the old Wang next door', this phrase is used humorously to represent an unfaithful partner or an affair. It symbolizes the archetype of a neighbor who has a secretive relationship.
I heard he has an old Wang next door; it’s really disappointing.
Bullsh*t / Nonsense (literally: dog fart)
Everything you said is bullsh*t, stop lying to me.
Literally 'salt,' this term is used to describe someone's sarcastic or cynical remarks, often used in a humorous way. It suggests that the comment has a 'saltiness' or bite to it.
His comments are really salty; they make people unable to stop laughing.
Translating to 'crooked neck,' this term playfully refers to someone who is awkward or out of place, often used in a humorous or self-deprecating way.
He always seems a bit out of place at parties.
Translating to 'straight man aesthetics,' this term is often used to mock or critique the simplistic tastes of straight men, particularly in fashion or art. It implies a lack of depth in aesthetic appreciation.
His taste is truly that of a straight man; it’s completely unoriginal.
This term humorously describes someone who is socially awkward or struggling to fit in social circles. It combines 'social' and 'pig' to suggest a clumsy approach to social interactions.
He acted like a social pig at the party, having no idea how to chat.
Translating to 'beggar culture,' it refers to the phenomenon of expecting others to pay for your entertainment or lifestyle. It's often criticized in discussions about social responsibility.
I dislike beggar culture the most; they always want others to treat them.
Literally meaning 'floating clouds', this term is used to signify something insignificant or not worth worrying about. It's often used in contexts to downplay serious issues or to express indifference.
This matter is insignificant, don’t take it too seriously.
Literally meaning 'can be beaten in front of mom', this term describes a situation or person who is so bad at something that even their mother would disapprove. It’s often used humorously to critique poor skills or ch...
He really performed poorly in this competition; even simple tasks were done wrong!
Literally means 'to walk in an overbearing manner'. It describes someone who acts arrogantly or without regard for others. It's often used in contexts involving authority or power dynamics.
He always acts arrogantly in the company, which is quite off-putting.
Translating to 'fish that escaped the net', this term describes someone who has evaded detection or consequences, often used in humorous or sarcastic contexts. It can refer to a friend who manages to avoid responsibil...
Another fish that escaped the net, the teacher didn’t catch him.
Translating to 'rotten romance autumn', this term is used to describe overly dramatic romantic experiences that may seem cliché or unrealistic. It often reflects the humorous side of love stories.
This drama is truly a rotten romance autumn; all the plots are so unrealistic.
This phrase translates to 'eager for public service and righteousness', referring to someone who is overly zealous in trying to help others, often to an annoying or self-righteous extent.
He's really 'eager for public service and righteousness', always meddling in others' affairs.
This term translates to 'pulling a cross,' referring to when something or someone fails to meet expectations, often used in the context of disappointment in teams or groups in competitive scenarios.
This team's performance was really disappointing.
Translating to 'outrageous' or 'absurd', this term is used to describe situations that are excessively unreasonable or hard to believe. It's often used humorously.
This price is truly absurd; I don't want to buy it at all.
Translating to 'shallow', this term is used to describe people or discussions that lack depth or seriousness. It often carries a negative connotation about one's understanding or viewpoint.
His perspective on this issue is too shallow.
Literally meaning 'mutual harm,' this term humorously describes relationships or interactions that are filled with playful teasing or banter that might seem hurtful but is done in good spirit.
Our relationship is all about mutual harm, haha.
Translating to 'angry praise', this term describes the phenomenon where someone expresses their admiration for something while simultaneously feeling frustrated or angry about it. It combines admiration with a sense o...
This movie is amazing, though the ending left me in angry praise.
Literally 'pull-tab can,' this term humorously refers to someone who is shallow or superficial, akin to an empty container. It's often used in a dismissive context.
His words are too shallow, just like a pull-tab can.
Meaning 'warning', this term can indicate a serious alert or advice to be cautious, often used humorously in memes to exaggerate everyday situations. It’s a common way to highlight potential issues in a playful manner.
She sent a warning message reminding everyone not to be late.
Like a flower — an ironic name for a comedically unattractive character in Stephen Chow films. Online, 如花 is used to humorously describe a surprising contrast between someone's name or expectation and their actual app...
His online dating match sent a selfie — a total Ruhua, completely different from the description.
Literally meaning 'to pretend to be cool or superior,' this term is used to describe someone who shows off or tries to impress others with their perceived superiority or status.
He always acts superior, and everyone finds it annoying.
This phrase literally means 'goodbye, boss'. It's often used humorously when someone is quitting or frustrated with their job. It's part of a trend where English phrases are mixed into Chinese slang.
After reading that message, I couldn't help but say goodbye, boss!
Translating to 'to hurt one's brain', this phrase describes something that is difficult to understand or solve, often leading to mental strain. It conveys a sense of frustration or confusion.
This problem is really brain-teasing; I’ve thought about it for a long time without finding the answer.
Literally translating to 'vegetable loser', this slang is used to describe someone who is unskilled or lacking in ability, often in a lighthearted or humorous context. It can target gamers, students, or individuals in...
You were such a loser in this competition, you forgot even the basic rules.
Meaning 'to dodge', this term describes someone who avoids confrontation or attention, often used humorously to express wishful escape from awkward situations. It hints at the desire for avoidance in social interactions.
Faced with awkward questions, he chose to dodge.
Meaning 'to uncover' or 'expose,' this term describes the act of revealing the truth behind a lie or a facade, particularly in social situations. It suggests a moment of clarity or realization.
His words were uncovered by me; I didn't expect that.
This saying describes someone who is overly dramatic or causes chaos, often used to mock those who exaggerate situations. It reflects a playful criticism of unnecessary drama.
He always creates unnecessary drama, making it unbearable for those around him.
Meaning 'beer belly', this term is often used humorously to describe someone who has gained weight, particularly around the midsection, due to drinking beer and poor diet. It's a light-hearted way to refer to body image.
I've been drinking too much beer, and my beer belly is becoming more obvious.
Translating to 'naive', this term describes someone who is innocent or trusting, often used in a playful or sarcastic manner. It can refer to people who believe everything they hear or are oblivious to harsh realities.
He's so naive, always believing in those unrealistic dreams.
Translates to 'get out,' often used in a confrontational context, usually expressing strong disapproval or anger towards someone. It conveys a sense of demanding someone to leave immediately.
This behavior is too much; I really want to shout at him to get out!
Meaning 'to slap the face,' this slang is used to indicate that someone has been embarrassed or proven wrong, especially after boasting or making a bold statement. It can refer to situations in both personal and publi...
He was very confident before, but this exam proved him wrong.
Translating to 'weakly ask', this term is used to introduce a question in a timid or hesitant manner, often for comedic effect. It illustrates self-deprecating humor.
I weakly ask, is this dish good?
Page 5 of 16 — 752 total terms