This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'heavenly justice falling,' this term is used to describe an unexpected form of justice or retribution, often in social or political contexts. It implies the idea of poetic justice.
He finally got what he deserved; heavenly justice has come.
Translating to 'little pendulum', this term refers to someone who frequently changes their opinions or moods, much like a pendulum swings back and forth. It can be used humorously or to criticize indecisiveness.
Your little pendulum started swinging again today.
This character visually represents a face in distress and is often used to express embarrassment or awkwardness in a situation. It's a playful way to convey one's feelings through humor.
I just said something wrong; how embarrassing.
Literally means 'social death.' It describes a situation where someone’s social status is lowered drastically, often due to embarrassing incidents.
He said the wrong thing at the gathering today; it was like social death.
Son of a b*tch / Bastard (turtle egg insult)
That son of a b*tch actually lied to me again!
Translating to 'pull the lever', this term is used to describe stopping or shutting down something abruptly. It’s often used humorously in contexts where someone suddenly disengages from a conversation or situation.
When he heard the gossip, he abruptly shut down and didn’t want to continue.
Literally meaning 'floating clouds', this term is used to signify something insignificant or not worth worrying about. It's often used in contexts to downplay serious issues or to express indifference.
This matter is insignificant, don’t take it too seriously.
Meaning 'self-praise', it describes boasting about oneself often in a humorous or exaggerated way. It's usually light-hearted.
He always boasts about his cooking skills, but they're just average.
Translating to 'face rolls keyboard,' this term describes a situation where someone types without thinking or makes ridiculous comments that don’t make sense. It humorously reflects a lack of coherence in communication.
His comments are simply face rolls keyboard; they make no sense at all.
Translating to 'fish that escaped the net', this term describes someone who has evaded detection or consequences, often used in humorous or sarcastic contexts. It can refer to a friend who manages to avoid responsibil...
Another fish that escaped the net, the teacher didn’t catch him.
Literally 'elementary school student,' this term is used to describe someone acting immaturely or naively, often in discussions about online arguments or disagreements. It serves as a way to critique someone's behavio...
Why are you acting so immature, arguing about such a small issue?
Translating to 'as clever as I am,' this phrase is often used humorously to boast about one’s wit or intelligence, especially in response to a situation where cleverness is displayed. It can be both self-deprecating a...
In this discussion, I was as clever as I am and successfully exposed the lies.
Translating to 'stab with a knife', this term is used figuratively to describe the act of backstabbing or betrayal, especially among friends. It's associated with disloyalty and unexpected treachery.
He backstabbed me behind my back and is not trustworthy at all.
The Evil Fire Cloud God — the terrifying villain in Kung Fu Hustle who is presented as the ultimate unstoppable evil force. Online, used for anyone acting with maximum drama, villainy, or inexplicably over-the-top men...
The client's email today had total Evil Fire Cloud God energy — scared me for a second.
Translating to 'no salt', this term is used to describe someone or something lacking flavor, excitement, or appeal. It’s slang for boring or dull content, often used to critique uninteresting media or personalities.
This video is so boring; it has no appeal at all.
Literally meaning 'gunpowder flavor', this term describes a tense or aggressive atmosphere, often in the context of debates or competitions.
During the chat, everyone had a strong sense of tension.
This term, meaning 'taking medicine,' is used in a humorous context to imply that someone is acting irrationally or excessively, often as a joke about their behavior.
What happened to him today? Did he take medicine?
Literally meaning 'tragic beyond human comprehension,' this term describes situations that are extremely disastrous or upsetting. It is often used in a dramatic way to emphasize the severity of an issue.
His story is truly tragic beyond comprehension; it breaks my heart.
A phonetic representation of someone talking too much or being overly chatty. It’s often used to express annoyance or disbelief at someone's excessive talking.
He started talking non-stop again and just can't stop.
This term combines 'small' and 'battle' to describe a playful or minor confrontation, especially in online debates or arguments. It suggests a lighthearted approach to disagreements, often minimizing the seriousness o...
The small battles with friends are always fun.
Literally meaning 'pufferfish,' this term is often used to describe something that is dangerous yet appealing, much like the dish made from pufferfish which can be toxic if not prepared correctly.
This adventure is like a pufferfish, both thrilling and dangerous.
Literal meaning 'drunk,' this term is often used humorously to express extreme disbelief or shock at something absurd. It’s a casual way to react to unbelievable situations.
I heard he didn't go to work again yesterday; I'm really shocked.
Translating to 'sad fruit', this term is used to humorously describe someone who is overly dramatic or emotional. It suggests that the person is wallowing in self-pity, often in a light-hearted manner.
He's posting sad fruit updates again; he's really hopeless.
Translating to 'storm,' this term is often used metaphorically to describe chaotic or intense situations, especially in online discourse. It conveys a sense of overwhelming emotions or events.
This match was truly a storm; it was so tense it nearly made my heart jump out.
Great hero — the honorific title for a legendary martial arts master in wuxia. Online, used sarcastically or humorously to address anyone doing something even mildly brave or generous, treating them like an epic wuxia...
Great hero, please stay! Could you help me get my delivery?
This phrase translates to 'smiling while hiding a knife', describing someone who appears friendly but has malicious intent. It's a metaphor for deceit and betrayal.
He always smiles while hiding a knife, which makes people feel scared.
Bastard / Jerk (all-purpose insult)
You bastard, how could you do this to me!
This term translates to 'pulling a cross,' referring to when something or someone fails to meet expectations, often used in the context of disappointment in teams or groups in competitive scenarios.
This team's performance was really disappointing.
Translating to 'tyrant meal,' this term refers to eating at a restaurant without paying for the meal, often humorously used to describe someone getting a free meal.
They really enjoy themselves, managing to get a free meal.
Translating simply to 'hahaha', this term expresses hearty laughter and is often used in digital communication to convey amusement or joy. It's a staple in chat conversations.
Upon seeing this joke, I burst out laughing.
Translating to 'play out', it describes a situation where a game or playful act goes wrong, often leading to unexpected or humorous consequences. It's used in the context of fun gone awry.
He 'played out' at the party, and it was so funny that I cried.
Meaning 'to uncover' or 'expose,' this term describes the act of revealing the truth behind a lie or a facade, particularly in social situations. It suggests a moment of clarity or realization.
His words were uncovered by me; I didn't expect that.
Short for 'double standards', this term describes the hypocrisy of being lenient or harsh toward different people or situations based on biased views. It's often used in social justice discussions.
His double standards in this matter are very annoying.
Meaning 'poor dad', this slang often refers humorously to someone who is financially challenged, especially in contrast to the more aspirational 'rich dad' image. It reflects the difficulties of modern life and the pr...
I always feel like a poor dad, having to calculate my expenses every time.
Translating to 'life has nothing to love,' this term expresses a sense of disillusionment or apathy toward life, often humorously exaggerating feelings of despair or hopelessness.
I’ve been feeling a bit disillusioned with life lately.
Get lost! / Screw off! (blunt dismissal)
Get lost! Don't ever appear in front of me again!
This term literally means 'annoying' and describes actions or people that provoke irritation or anger. It can be used playfully among friends or seriously to express frustration.
He's so annoying; he has to argue every time.
Translating to 'funny' or 'humorous', this term is used to describe content or situations that are meant to provoke laughter or amusement.
This video is so funny; I can’t stop laughing.
Translating to 'pretending not to know', this phrase describes the act of feigning ignorance to avoid responsibility or to get out of a situation. It's often used in both a humorous and critical context.
He always pretends not to know how to do his homework; it really makes me angry.
Meaning 'to confront someone' or 'to argue,' this slang is used to describe being blunt or straightforward in conversations, often in a humorous or sassy manner.
She always likes to confront others, leaving people both laughing and crying.
Translating to 'driving without a license,' this metaphorical term describes acting recklessly or without proper authorization in various contexts, especially in discussions about online behavior. It signifies a lack ...
In this project, he is really driving without a license; there's no planning involved.
Translating literally to 'laughing out loud like a pig', this humorous phrase is used to describe an uncontrollable, hearty laugh. It reflects a light-hearted way to express joy or amusement.
I laughed out loud like a pig while watching that video; it was so funny.
Literally meaning 'passing the blame for unemployment', this term is often used humorously to describe people who blame external factors for their job loss rather than taking personal responsibility. It reflects a com...
He always blames his unemployment on the bad economy.
Translating to 'old driver drives', this phrase is a euphemism for someone making suggestive or risqué comments, often in a playful context. It indicates a mature understanding of topics often kept discreet.
His jokes are definitely 'old driver driving'; everyone laughed.
Meaning 'warning', this term can indicate a serious alert or advice to be cautious, often used humorously in memes to exaggerate everyday situations. It’s a common way to highlight potential issues in a playful manner.
She sent a warning message reminding everyone not to be late.
Keyboard warrior - Someone who is brave only behind a keyboard.
Those keyboard warriors only curse online.
This term means 'half a month' and is used to describe someone who has a relaxed attitude and may not care too much about schedules or deadlines. It's often humorous and light-hearted.
He’s always half a month late and never turns in assignments on time.
Meaning 'visible to the naked eye,' it's often used humorously to emphasize something that is obvious or clear. It can convey a sense of incredulity or sarcasm regarding a situation.
His laziness is obvious to everyone; even his colleagues can't stand it.
This term means 'greasy' and can describe food that is overly oily, but it's also used figuratively to criticize people, particularly men, who exhibit sleazy or over-the-top behaviors.
His behavior is too greasy; it's off-putting.
Meaning 'old aunt', this slang is often used in a playful manner to refer to women who are seen as giving unsolicited advice or who embody a certain traditional view. It can also be a tongue-in-cheek comment about old...
You've become an old aunt again, stop worrying about others!
Page 4 of 16 — 752 total terms