This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally meaning 'mouth brother', this term is used to refer to someone who talks a lot, often in a boastful or exaggerated manner. It can be used affectionately or sarcastically.
He really is a mouth brother, always talking about how great he is.
Meaning 'self-praise', it describes boasting about oneself often in a humorous or exaggerated way. It's usually light-hearted.
He always boasts about his cooking skills, but they're just average.
This idiom means 'to be heartbroken and distressed' and is often used to express strong feelings of regret or sadness about a situation. It reflects emotional depth.
Seeing this news breaks my heart.
Translating to 'heavenly justice falling,' this term is used to describe an unexpected form of justice or retribution, often in social or political contexts. It implies the idea of poetic justice.
He finally got what he deserved; heavenly justice has come.
Literally meaning 'disheveled hair and dirty face,' this term humorously describes someone looking unkempt or not well-groomed. It's often used in a self-deprecating way.
I look totally disheveled today; don't take my picture!
Translating to 'brain-dead,' this slang is used to describe someone who acts foolishly or makes illogical decisions. It's often used in a humorous or derogatory context.
His recent behavior has been really foolish.
Translating literally to 'laughing out loud like a pig', this humorous phrase is used to describe an uncontrollable, hearty laugh. It reflects a light-hearted way to express joy or amusement.
I laughed out loud like a pig while watching that video; it was so funny.
Translating to 'bitten by a dog,' this humorous term is used to describe someone who has suffered an unexpected setback or embarrassment, especially in social settings. It often conveys a sense of empathy toward the p...
He was bitten by a dog at the party yesterday; it was so awkward.
Translating to 'funny' or 'humorous', this term is used to describe content or situations that are meant to provoke laughter or amusement.
This video is so funny; I can’t stop laughing.
Great hero — the honorific title for a legendary martial arts master in wuxia. Online, used sarcastically or humorously to address anyone doing something even mildly brave or generous, treating them like an epic wuxia...
Great hero, please stay! Could you help me get my delivery?
Meaning 'group mockery,' this term describes when a group of people collectively ridicule or criticize someone, often seen in online forums or social media.
Every time he speaks, he gets mocked by the group; I find it a bit pitiful.
Translating to 'driving without a license,' this metaphorical term describes acting recklessly or without proper authorization in various contexts, especially in discussions about online behavior. It signifies a lack ...
In this project, he is really driving without a license; there's no planning involved.
Despicable person / Lowlife (sharp personal insult)
Despicable people are just being dramatic — ignore her.
Translating to 'yellow picture', this term refers to suggestive or adult-themed images often shared online. It highlights the tendency for provocative content to circulate on social media.
There are always some suggestive images online; everyone needs to be careful.
This phrase means 'no one is your friend inside or outside.' It expresses a feeling of alienation or betrayal, where a person feels abandoned by both close friends and strangers.
I feel like no one is my friend lately; I can't find any support.
Translating to 'fully contentious', this term describes someone who loves to argue or debate. It's often used to ridicule those who take opposing views for the sake of contention.
He’s always fully contentious in discussions, just arguing for the sake of it.
Bastard / Jerk (all-purpose insult)
You bastard, how could you do this to me!
Translating to 'first, let’s hit it,' this phrase is often used humorously to encourage someone to take the first step or to get the ball rolling in a situation. It can relate to initiating conversations or actions.
Before the event starts, let’s get the ball rolling to warm up the atmosphere.
Literally meaning 'to play with monkeys', this slang refers to making someone the subject of ridicule or manipulation, often used in a playful context.
He always likes to make a fool out of me, turning me into a joke.
Translating to 'just not agreeing on one word,' this phrase humorously implies that conflicts arise from trivial disagreements, leading to quick escalations in arguments.
We just not agreeing on one word started an argument; it really blew a small issue out of proportion.
What does that have to do with anything? — a Beijing expression of bewilderment at an illogical connection someone has made. Used when someone jumps to a completely unrelated conclusion or makes an argument that does ...
I just said it is hot outside and you jumped to me not loving you? What does that have to do with anything?
Translating to 'stab with a knife', this term is used figuratively to describe the act of backstabbing or betrayal, especially among friends. It's associated with disloyalty and unexpected treachery.
He backstabbed me behind my back and is not trustworthy at all.
Get lost! / Screw off! (blunt dismissal)
Get lost! Don't ever appear in front of me again!
Translating to 'lost with the wind', this term poetically expresses the concept of fleeting moments or memories that fade away easily. It captures the transient nature of life and experiences.
Youth is like lost with the wind; it cannot be grasped.
This phrase translates to 'smiling while hiding a knife', describing someone who appears friendly but has malicious intent. It's a metaphor for deceit and betrayal.
He always smiles while hiding a knife, which makes people feel scared.
This term translates to 'losing one's mind in a crazy way' and is used to describe behaviors or actions that are extremely irrational or reckless. It often embodies a sense of pushing beyond normal limits, typically i...
His actions lately have been absolutely insane; he’s completely lost his sense of reason.
Literally translates to 'thousand-layered skin,' this term humorously describes someone who tries to appear sophisticated or tough but is actually quite vulnerable or superficial. It's often used to poke fun at preten...
He always acts tough, but deep down he's quite vulnerable.
Meaning 'poor dad', this slang often refers humorously to someone who is financially challenged, especially in contrast to the more aspirational 'rich dad' image. It reflects the difficulties of modern life and the pr...
I always feel like a poor dad, having to calculate my expenses every time.
Meaning 'topic ender', this term refers to someone who can abruptly shift or end conversations, often unintentionally. It's used humorously to describe social awkwardness or a lack of conversational skills.
He always becomes the topic ender, leaving others with no way to continue the conversation.
'Smile killer' is a colloquial term for someone who appears friendly on the outside but has a sharp tongue or is ruthless. It’s often used humorously among friends.
She is a smile killer; her words can be very sharp.
Literally meaning 'useless person', it is often used jokingly among friends to tease someone about their lack of productivity or inability to accomplish tasks.
Today, I’m such a useless person; I haven’t done anything.
Translating to 'internet-wide black,' this term refers to a situation where someone or something is widely criticized or 'canceled' across the internet. It often implies a collective backlash.
His actions led to him being criticized all over the internet.
Meaning 'serious,' this term is often used in a sarcastic way to indicate that someone is overreacting or taking something too seriously. It adds ironic humor to a conversation.
You being this serious really makes me laugh.
Translating to 'shivering with fear,' this term is used in a humorous context to describe someone who is overly anxious or scared, often in a situation that isn't that serious.
Hearing his decision made me shiver with fear.
This term literally means 'annoying' and describes actions or people that provoke irritation or anger. It can be used playfully among friends or seriously to express frustration.
He's so annoying; he has to argue every time.
Translating to 'mindset explosion', this term describes a situation where someone can't handle stress or frustration anymore, often resulting in an emotional outburst. It's used humorously among friends to describe re...
Facing so much pressure, I'm about to explode mentally.
Translating simply to 'hahaha', this term expresses hearty laughter and is often used in digital communication to convey amusement or joy. It's a staple in chat conversations.
Upon seeing this joke, I burst out laughing.
Translating to 'pull the lever', this term is used to describe stopping or shutting down something abruptly. It’s often used humorously in contexts where someone suddenly disengages from a conversation or situation.
When he heard the gossip, he abruptly shut down and didn’t want to continue.
Translating to 'old driver drives', this phrase is a euphemism for someone making suggestive or risqué comments, often in a playful context. It indicates a mature understanding of topics often kept discreet.
His jokes are definitely 'old driver driving'; everyone laughed.
This expression translates to 'can’t live from laughing' and is used when something is so funny that it evokes uncontrollable laughter. It reflects the humor and absurdity of a situation.
This video is just too funny; I can’t live from laughing!
Translating to 'appearance崩坏', this slang refers to someone whose looks have drastically deteriorated, often used humorously in relation to celebrities or influencers.
That celebrity's looks have really deteriorated lately; I can't even bear to look at their photos.
Meaning 'there's no saving it', this phrase is often used humorously to describe a hopeless or dire situation. It can refer to anything from personal problems to failed attempts at tasks.
My life is hopeless; it's such a mess.
Translating to 'pretending not to know', this phrase describes the act of feigning ignorance to avoid responsibility or to get out of a situation. It's often used in both a humorous and critical context.
He always pretends not to know how to do his homework; it really makes me angry.
The Evil Fire Cloud God — the terrifying villain in Kung Fu Hustle who is presented as the ultimate unstoppable evil force. Online, used for anyone acting with maximum drama, villainy, or inexplicably over-the-top men...
The client's email today had total Evil Fire Cloud God energy — scared me for a second.
Literal meaning 'drunk,' this term is often used humorously to express extreme disbelief or shock at something absurd. It’s a casual way to react to unbelievable situations.
I heard he didn't go to work again yesterday; I'm really shocked.
An onomatopoeic term imitating a snapping sound, often used to describe a funny or surprising moment. It's playful and often associated with humorous content.
The moment his expression changed, I couldn’t help but burst out laughing.
Literally meaning 'gunpowder flavor', this term describes a tense or aggressive atmosphere, often in the context of debates or competitions.
During the chat, everyone had a strong sense of tension.
This term means 'half a month' and is used to describe someone who has a relaxed attitude and may not care too much about schedules or deadlines. It's often humorous and light-hearted.
He’s always half a month late and never turns in assignments on time.
Bullsh*t / Nonsense (literally: dog fart)
Everything you said is bullsh*t, stop lying to me.
Translating to 'crooked neck,' this term playfully refers to someone who is awkward or out of place, often used in a humorous or self-deprecating way.
He always seems a bit out of place at parties.
Page 4 of 16 — 752 total terms