This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Short for 'Online to Offline,' this term refers to a business model that connects online services with offline experiences. It highlights the integration of digital and real-world shopping.
Many businesses use the O2O model to attract customers.
Literally translating to 'climbing mountains', this term is often used to describe taking on a challenge and pushing oneself, both physically and metaphorically, in various life aspects. It conveys determination and e...
Every time I face difficulties, I remind myself to keep climbing the mountains.
Meaning 'the years are peaceful and good', this phrase conveys a sense of contentment and tranquility in life, often reflecting an appreciation of the simple things.
In this small village, the years are peaceful and good; life is beautiful.
Literally means 'big chicken leg.' It is used to refer to something very appealing or desirable, often in the context of food or rewards. Online, it can also symbolize any form of compensation or treat someone receives.
Today I finally got the big chicken leg; I'm so happy.
Awkward / Cringe - Feeling embarrassed or uncomfortable.
This situation is so awkward.
Translating to 'group buying', this term refers to a popular shopping trend where individuals join together to purchase items at a discounted price. It’s a collective way to save money, often seen in e-commerce.
Let’s do a group buy for this cosmetic; it’s much cheaper.
Translating to 'boss lady', this term refers to a woman who is authoritative or runs her own business. It's often used in a playful or respectful manner, acknowledging a female figure in charge.
She is a successful boss lady, and her business is thriving.
While literally translating to 'quiet,' in internet slang, '安静' describes a state of calmness or peacefulness, especially in tumultuous situations. It conveys a desire for solitude or tranquility.
I want to find a quiet place to read without being disturbed.
Literally 'riding a cloud,' it's a poetic way to describe someone who is in a good mood or feeling elevated, often used when someone achieves a personal victory.
After passing the exam, I feel like I'm riding a cloud.
Meaning 'fancy' or 'variety', this term often describes creative or elaborate ways of doing something, particularly in food or entertainment. It suggests innovation and flair.
The fancy drinks he made look so delicious.
Translating to 'post-pandemic era,' this term reflects the societal changes and adaptations that have occurred following the COVID-19 pandemic. It signifies a new normal in lifestyle and social interactions.
We are adapting to the lifestyle of the post-pandemic era.
Literally meaning 'snack control', this term is used to describe someone who has a strong passion for snacks. It highlights a love for food, especially unhealthy treats, often humorously.
I’m a snack lover; I truly can’t control myself.
This phrase translates to 'happy decadence' and describes an attitude of contentment with laziness or lack of ambition while still finding joy in life, often used humorously among young people.
I'm living a happy decadence life, and I think it's great.
Translating to 'side gig', this term refers to individuals who take on additional jobs or freelance work to supplement their income. It's commonly used among millennials and Gen Z workers.
I’m taking on freelance work to save money; I’m a side gig worker now.
Translating to 'the sun shines everywhere', this term describes a positive and optimistic attitude towards life, emphasizing a bright outlook even amidst challenges.
No matter what happens, I always maintain a sunny disposition.
Translating to 'prejudice', it is used to describe biased attitudes toward certain groups or topics, often challenged in online discussions.
We should eliminate prejudices regarding this topic.
This phrase translates to 'just browsing casually' and is often used to downplay one's interest in something. It can be a polite way to indicate that someone is not seriously considering a purchase or commitment.
I'm just browsing casually and don't intend to buy.
Translating to 'leave as soon as said', this phrase captures the spontaneity of making immediate decisions, especially in travel or adventure contexts. It reflects a carefree and adventurous spirit.
Upon seeing this news, we immediately decided to leave as soon as said and go traveling.
Translates to 'off-peak travel,' referring to traveling during less busy times to avoid crowds and enjoy a more pleasant experience. It reflects the growing trend of mindful travel among urban residents.
To avoid crowds, I choose to travel during off-peak times.
This term means to 'shake off one's self', referring to a state of self-motivation or revitalization. It’s used to encourage oneself or others to get energized and motivated.
The weekend is almost here; let's all get energized!
Literally 'doing tasks,' this term is often used in gaming or work contexts to describe the completion of objectives or assignments. It emphasizes productivity in a casual manner.
I have a lot of tasks to do today; I’m extremely busy.
This term means 'same line of work' and refers to people who work in the same industry or profession. It often implies a sense of community and shared experiences.
It's really interesting for us colleagues to gather together.
This term means 'smartphone dependency disorder' and humorously describes individuals who are overly attached to their phones. It reflects the societal issue of technology addiction.
I have smartphone dependency disorder; I feel uncomfortable without my phone.
This term literally means 'heart's good,' used to describe something that one dearly loves or finds appealing. It’s often used in discussions about personal favorites, whether it’s a person or an object.
This phone is truly my favorite.
Translating to 'rice-eating person,' this term is used to describe those who put a significant focus on eating good food, often prioritizing meals over other activities. It emphasizes a love for food culture and can b...
We are all 'rice-eating people' and absolutely cannot miss good food.
A playful take on 'small certainties of happiness', this term refers to minor annoyances or frustrations that come up in daily life, often with a humorous twist. It contrasts with the idea of cherishing small joys.
There are always minor annoyances in life that leave you both laughing and crying.
Translating to 'casual' or 'carefree', this term is often used to express indifference or a laid-back attitude, particularly towards decisions or choices. It's a versatile term that can indicate a relaxed approach.
What do you want to eat? Anything is fine.
Literally 'fried chicken little sister,' this term humorously refers to girls who are obsessed with fried chicken. It captures a fun aspect of youth culture.
She is a fried chicken little sister; wherever there is good fried chicken, she goes.
Literally meaning 'aunt,' this term is often used informally to refer to females in service industries (like maids or cleaners) or in other informal contexts. It can convey warmth or familiarity.
Auntie, can you help me buy a bottle of water?
Anxious - Feeling worried and stressed.
Work makes me very anxious.
Literally meaning 'to disturb the heart,' this term is used to express feelings of annoyance or frustration, particularly when something bothers you deeply. It captures a sense of emotional turmoil.
This matter is truly annoying, making it hard for me to concentrate.
This term means 'paradise on earth' and is used to describe breathtakingly beautiful places. It can also convey a sense of tranquility and beauty in the chaos of life.
This place is truly a paradise on earth, making people reluctant to leave.
Translated to 'run off course', this term describes situations where discussions or plans go awry or deviate from the original topic. It reflects a humorous recognition of tangents.
Our meeting went off course again; everyone started talking about movies.
Translating to 'lonely food critic', this term refers to someone who enjoys dining alone and takes pleasure in the experience, often sharing it on social media. It emphasizes a self-sufficient and independent attitude...
I’m going to be a lonely food critic tonight and enjoy good food at the restaurant by myself.
Translating to 'leisure time', this term is used to describe moments dedicated to relaxation and enjoyment. It emphasizes the importance of taking breaks in a busy lifestyle.
I enjoy reading or watching movies during my leisure time.
Translating to 'home-cooked meal,' this term is used to describe something that happens regularly or is commonplace. It can refer to any ordinary situation.
Such arguments are just commonplace in our circle.
Meaning 'clearing to zero,' this term often describes starting fresh or over again, particularly after a failure or setback. It’s commonly used in contexts like lifestyle changes or resetting goals.
In the new year, I’ve decided to start fresh and reset.
Literally 'overtime dog', this term describes someone who frequently works overtime, often with a humorous or self-deprecating twist. It reflects the demanding work culture prevalent in many industries.
Recently, I've turned into an overtime dog, having to work overtime every day.
Translating to 'level up and defeat monsters', this gaming slang describes overcoming challenges in life, such as work or personal struggles, similar to leveling up in video games. It emphasizes resilience and progress.
Facing difficulties at work is just like leveling up and defeating monsters.
Translating to 'full firepower,' this term describes going all out or giving maximum effort in a task or situation. It reflects enthusiasm and commitment.
In this competition, we must go all out and leave no regrets.
Meaning 'useless wood,' this term humorously describes someone who feels incompetent or unable to succeed in a given situation. It can be used self-deprecatingly or towards others.
I feel like I've become useless lately.
Let it rot - Giving up and accepting a bad situation, deliberately not trying anymore. Similar to 'I give up' or 'whatever happens, happens'.
I can't finish studying for the exam, I'll just let it rot.
Translating to 'being hollowed out,' this term describes a feeling of emotional exhaustion or emptiness, often after stressful situations or relationships. It conveys a sense of loss of energy.
Recently, the work pressure has been too much; I feel hollowed out.
Translating to 'release your feelings', this term refers to the act of letting go of stress or negativity to enjoy life. It encourages a carefree attitude and is often used in posts about relaxation and self-care.
On weekends, I like to release my feelings and take a walk by the sea.
Literally meaning 'squid,' it is slang for getting fired or let go from a job. The term is often used humorously among young people when discussing layoffs.
I heard the boss is laying off employees; I'm a little scared that I might become a squid.
Translates to 'physical challenge.' It's often used in fitness and health contexts to promote various exercises or competitions that test physical limits. It encourages active lifestyles.
Recently, various physical challenges have become popular online.
Meaning 'sowing seeds,' this term metaphorically refers to initiating something that will develop over time, often used in business or personal growth contexts. It emphasizes the importance of planning and foresight.
Sowing seeds in this field helps with future growth.
This term means 'monthly salary' and is often used in discussions about income and financial stability. It reflects the growing concerns about financial pressures among young people.
My monthly salary isn't high, but I enjoy life.
This phrase means 'harmonious society' and represents the ideal of a peaceful and cooperative society, often used in political or social discussions. It emphasizes unity and mutual support.
We should work hard to build a harmonious society.
Translating to 'revenge spending', this term refers to the phenomenon where individuals splurge on shopping, often following a period of austerity or in response to negative emotions. It reflects a desire to regain co...
After the pandemic, many people started revenge spending, shopping like crazy.
Page 17 of 20 — 954 total terms