This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally 'tighten the nerves.' This slang describes a state of being overly anxious or tense, often in anticipation of something. It highlights a feeling of stress or worry in a humorous way.
I always get really anxious before exams, and I can’t relax at all.
Literally means 'bare bottom.' This slang is used to describe someone who is broke or in a difficult financial situation.
I'm really broke this month; I have no money to spend.
Translating to 'lonely food critic', this term refers to someone who enjoys dining alone and takes pleasure in the experience, often sharing it on social media. It emphasizes a self-sufficient and independent attitude...
I’m going to be a lonely food critic tonight and enjoy good food at the restaurant by myself.
Translating to 'wool,' this slang refers to getting benefits or discounts, especially in the context of shopping or promotions. It implies a sense of cunning in taking advantage of deals.
I scored quite a few discounts at the mall today.
This term translates to 'quick happiness' and describes fleeting moments of joy or satisfaction that can bring happiness temporarily. It's often used in discussions of self-care or small pleasures in life.
Small moments of quick happiness can bring joy to people.
This term translates to 'single economy' and refers to the emerging market trends that cater specifically to single individuals, highlighting how they influence consumption patterns. It's relevant in discussions about...
With the rise of the single economy, many new products are launched specifically for single people.
Translating to 'regret', this term carries a sense of disappointment over missed opportunities. It's often used in reflective discussions about life choices.
I feel a great deal of regret about this decision.
Translating to 'having no desires or demands,' this phrase reflects a state of peace or contentment where one is free from societal expectations. It can convey a sense of liberation and tranquility.
I am now free from desires, enjoying the joys of a simple life.
Literally meaning 'to push someone’s back', this term refers to encouraging someone to take action or make a decision, especially in social interactions or work situations.
In work, sometimes you need to encourage people a bit to be more proactive.
Translating to 'group buying', this term refers to a popular shopping trend where individuals join together to purchase items at a discounted price. It’s a collective way to save money, often seen in e-commerce.
Let’s do a group buy for this cosmetic; it’s much cheaper.
This phrase means 'unable to feel motivated' and describes a lack of enthusiasm or energy, often in response to stress or exhaustion. It's a relatable term for those feeling overwhelmed.
Recently, with the work pressure, I can't muster the energy to do anything.
Anxious - Feeling worried and stressed.
Work makes me very anxious.
Translating to 'teenage period,' this term is often used to discuss the challenges and experiences of youth. It encapsulates the struggles of growing up and the vital experiences during adolescence.
Everyone's teenage period is full of ups and downs.
Translating to 'wasting youth', this term reflects the concern over not making the most of one's young years, often used in discussions about time management and life choices.
I don't want to waste my youth, so I've decided to start learning new skills.
Literally meaning 'aunt,' this term is often used informally to refer to females in service industries (like maids or cleaners) or in other informal contexts. It can convey warmth or familiarity.
Auntie, can you help me buy a bottle of water?
This phrase means 'harmonious society' and represents the ideal of a peaceful and cooperative society, often used in political or social discussions. It emphasizes unity and mutual support.
We should work hard to build a harmonious society.
Meaning 'in advance,' this term is often used when discussing plans or actions that are done ahead of time, reflecting a proactive attitude towards organization.
I prepared the materials in advance; this way, it's more efficient.
Translating to 'revenge spending', this term refers to the phenomenon where individuals splurge on shopping, often following a period of austerity or in response to negative emotions. It reflects a desire to regain co...
After the pandemic, many people started revenge spending, shopping like crazy.
Meaning 'moisturizing,' this term is often used in a playful way to describe a state of being well off or indulged, especially in a financial context.
I've been living well lately; life is great.
Translating to 'independent thinking,' this term promotes the idea of forming one’s own opinions rather than blindly following others. It’s often encouraged in educational contexts.
The teacher encourages students to think independently and not just follow the crowd.
Translating to 'online shopping addict', this term describes someone who frequently shops online, often humorously pointing out the obsession with e-commerce.
She is an online shopping addict; almost every day there’s a new package delivered.
This phrase means to adopt a 'Buddhist' or laid-back approach to life, indicating a sense of detachment or nonchalance towards stressors. It promotes a relaxed attitude, especially towards competitive pressures.
I'm choosing to take a laid-back approach now; I don't want to worry about work.
Translating to 'takeout brother', this term affectionately refers to food delivery workers. It reflects the growing delivery culture in China, particularly in urban areas.
The delivery worker from this restaurant is very friendly.
This idiomatic expression refers to a relaxed and carefree state of mind, often used to indicate contentment in one's own world. It embodies a sense of tranquility.
In this small café, I feel relaxed and carefree.
Translating to 'casual' or 'carefree', this term is often used to express indifference or a laid-back attitude, particularly towards decisions or choices. It's a versatile term that can indicate a relaxed approach.
What do you want to eat? Anything is fine.
Translating to 'kill time', this phrase describes activities done to pass the time, often when one is bored or waiting. It reflects a casual attitude toward leisure and boredom.
I was bored today, so I killed some time by watching a few movies.
Means 'to increase knowledge.' It reflects the pursuit of learning and the importance of acquiring new skills in modern society.
I attended this lecture to increase my knowledge.
Meaning 'sowing seeds,' this term metaphorically refers to initiating something that will develop over time, often used in business or personal growth contexts. It emphasizes the importance of planning and foresight.
Sowing seeds in this field helps with future growth.
Translating to 'degree' or 'extent,' this term can refer to the range or intensity of something, often in discussions about situations or changes. It’s commonly used in both casual and formal contexts.
The extent of this change is quite significant.
This phrase translates to 'full of confidence' and is used to describe someone who is self-assured and positive. It’s often used to encourage or praise individuals.
You look full of confidence today; great job!
Literally 'fried chicken little sister,' this term humorously refers to girls who are obsessed with fried chicken. It captures a fun aspect of youth culture.
She is a fried chicken little sister; wherever there is good fried chicken, she goes.
Meaning 'passive,' this term describes situations where someone is not actively engaged or involved, often used in relationships or job environments.
He has been in a passive role in this project.
Translating to 'good item recommendation', this phrase is often used in online shopping and social media to share product suggestions that the speaker finds valuable or enjoyable.
Let me make some good item recommendations for you; these products are truly useful.
This term means 'reliable' or 'trustworthy', often used in a casual context to evaluate people, services, or information. It can also imply a sense of sarcasm depending on the tone.
He is quite reliable in this matter; I trust him.
Means 'crossing legs' and describes a relaxed or carefree attitude, often used to denote leisure or laziness, especially in the context of enjoying comfort at home.
It's so comfortable to sit back and watch dramas at home.
A playful way of saying 'happy,' this term is used to express joy or satisfaction in a light-hearted manner. It often appears in memes and casual conversations.
I'm very happy today; my mood is especially good.
Literally translating to 'working entertainment', this term refers to the way people find enjoyment or entertainment in mundane work life. It illustrates the necessity of finding humor amidst routine.
In the office, we ease stress through working entertainment.
Translating to 'not afraid of ten thousand, just afraid of one,' this phrase emphasizes the importance of being cautious and prepared for unexpected situations. It suggests that while risks are often taken, one should...
In anything you do, you must be careful; it's not about fearing everything but being prudent.
Meaning 'to dawdle,' this term describes someone who is slow or procrastinating, often used to critique inefficiency or laziness. It highlights frustration with delayed actions.
Stop dawdling and finish your work quickly!
This phrase means 'awakened to reality', used to describe someone who sees through illusions or falsehoods in life, often with a humorous or sarcastic tone. It captures a sense of clarity amidst confusion.
What she said made me feel awoken to reality.
Meaning 'not stopping', this term is often used to encourage persistence and resilience in the face of challenges. It’s about continuously striving for goals, especially in competitive environments.
In the face of difficulties, we must not stop and keep pushing forward.
This term means 'to float away' and is used to describe someone who is acting dreamy or out of touch with reality. It can imply being lost in thoughts or daydreaming.
He has been really out of it today; he didn't hear me talking.
Translating to 'sugar door,' this term refers to places or situations that are sweet, cozy, or comforting, often symbolizing a safe space. It's used to describe environments that evoke warmth and happiness.
This café is simply my sugar door; it's so warm and inviting.
Translating to 'money-saving operation', this slang refers to the practice of aggressively saving money through various means, like discounts or budgeting. It's a response to financial pressures faced by many young pe...
To buy a new phone, I've started a money-saving operation.
Literally meaning 'to exert strength', this term is used in the context of pushing hard to achieve a goal, often seen in discussions about work or competitions. It conveys a sense of urgency and motivation.
To get into a good university, I've been pushing hard lately.
Translating to 'smash walnuts,' this phrase means to make a big effort for little reward. It's used to describe situations where one puts in a lot of work but gets minimal results, often used humorously.
This report was really a waste of effort; it took me a lot of time.
A playful take on 'small certainties of happiness', this term refers to minor annoyances or frustrations that come up in daily life, often with a humorous twist. It contrasts with the idea of cherishing small joys.
There are always minor annoyances in life that leave you both laughing and crying.
Literally 'planting trees', this term is used metaphorically to mean investing time or resources into something with the expectation of future benefits. It's often discussed in the context of personal development or f...
One should plant trees while young to prepare for the future.
Translating to 'quickly accomplished,' this term refers to a fast-track approach to acquiring skills or knowledge, often associated with online courses or tutorials. It reflects the desire for efficiency in learning.
Quickly accomplished courses are becoming more and more popular now.
Translating to 'walking dog,' this lighthearted term describes someone who casually moves around without a specific purpose or goal, often enjoying their time. It captures a laid-back attitude towards life.
Today, I’m just going to be a walking dog and stroll around casually.
Page 16 of 20 — 954 total terms