This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'cloud wandering,' this term refers to virtual tourism or exploring places online through videos and photographs, especially during travel restrictions.
During the pandemic, I could only wander online, dreaming of future travels.
Translating to 'homebody economy,' this term refers to the economic activities and consumption patterns of people who prefer staying at home. This reflects trends in online shopping, streaming, and home entertainment.
Due to the pandemic, the homebody economy has developed rapidly.
Translating to 'sugar door,' this term refers to places or situations that are sweet, cozy, or comforting, often symbolizing a safe space. It's used to describe environments that evoke warmth and happiness.
This café is simply my sugar door; it's so warm and inviting.
Translating to 'not afraid of ten thousand, just afraid of one,' this phrase emphasizes the importance of being cautious and prepared for unexpected situations. It suggests that while risks are often taken, one should...
In anything you do, you must be careful; it's not about fearing everything but being prudent.
Translating to 'money-saving operation', this slang refers to the practice of aggressively saving money through various means, like discounts or budgeting. It's a response to financial pressures faced by many young pe...
To buy a new phone, I've started a money-saving operation.
Translating to 'smoke rising,' this term is often used metaphorically to describe someone who is working hard or feeling overwhelmed with tasks. It conveys a sense of urgency and intensity.
Lately, I've been working so hard that I feel overwhelmed.
Translating to 'reclaim happiness,' this phrase is used to express the desire to seek out joy and positivity again, often after a period of sadness or difficulty.
I've decided to reclaim my happiness and start a new life.
Translating as 'points to note,' this term is used to highlight important considerations or warnings about a situation, often used in guides or posts discussing necessary precautions.
Please check the important points before purchasing.
Means 'absolutely' or 'definitely', it emphasizes certainty or confidence in a statement. It’s often used to express agreement or assurance.
This plan is definitely going to succeed.
This term means 'reliable' or 'trustworthy', often used in a casual context to evaluate people, services, or information. It can also imply a sense of sarcasm depending on the tone.
He is quite reliable in this matter; I trust him.
This phrase means 'unable to feel motivated' and describes a lack of enthusiasm or energy, often in response to stress or exhaustion. It's a relatable term for those feeling overwhelmed.
Recently, with the work pressure, I can't muster the energy to do anything.
Translating to 'revenge spending', this term refers to the phenomenon where individuals splurge on shopping, often following a period of austerity or in response to negative emotions. It reflects a desire to regain co...
After the pandemic, many people started revenge spending, shopping like crazy.
Translating to 'set off again,' this phrase is used to encourage resilience and starting anew after setbacks. It embodies a hopeful and positive outlook on facing challenges.
Failure is okay; what's important is to set off again.
Translating to 'good reviews like waves,' this term is used to describe a product, service, or individual that receives widespread acclaim. It emphasizes the collective positive feedback.
This restaurant has received waves of good reviews; it's worth a try.
Heartwarming - Something that warms your heart.
This story is so heartwarming.
This term means 'just doing it for nothing' and refers to efforts that seem wasted or unappreciated, often in work or relationships. It reflects a sentiment of frustration.
We worked hard on this project for months, and it all feels like wasted effort.
Meaning 'nightmare,' this term is often used metaphorically to describe a bad experience or a troublesome situation in life, not limited to actual dreams.
This week's work has been a nightmare.
Meaning 'passive,' this term describes situations where someone is not actively engaged or involved, often used in relationships or job environments.
He has been in a passive role in this project.
Meaning 'back waves,' this term refers to the younger generation or those who are new to the workforce, especially in a context that emphasizes their potential and dynamism. It's often used positively to highlight the...
The younger generation is changing the world, bringing new ideologies.
Translating to 'independent thinking,' this term promotes the idea of forming one’s own opinions rather than blindly following others. It’s often encouraged in educational contexts.
The teacher encourages students to think independently and not just follow the crowd.
Meaning 'mutual praise,' this term describes the practice of supporting and complimenting each other, particularly on social media. It reflects community engagement and reciprocation.
We praise each other in our friend circles to increase interaction.
This term means to 'shake off one's self', referring to a state of self-motivation or revitalization. It’s used to encourage oneself or others to get energized and motivated.
The weekend is almost here; let's all get energized!
Literally 'doing tasks,' this term is often used in gaming or work contexts to describe the completion of objectives or assignments. It emphasizes productivity in a casual manner.
I have a lot of tasks to do today; I’m extremely busy.
This term translates to 'homebody' and refers to someone who prefers staying at home, often indulging in activities like gaming, watching anime, or browsing the internet. It's often embraced playfully by those who ide...
On weekends, I’m a homebody, spending the whole day at home watching shows.
This term means 'seamless connection' and is often used to describe situations where events or topics transition smoothly without interruption. It's often regarded positively in discussions about coordination and team...
Their collaboration was seamless, and the results were excellent.
Translating to 'side gig', this term refers to individuals who take on additional jobs or freelance work to supplement their income. It's commonly used among millennials and Gen Z workers.
I’m taking on freelance work to save money; I’m a side gig worker now.
Translating to 'escaping reality,' this term refers to avoiding responsibilities or challenges in life. It's often used humorously to describe binge-watching shows or playing video games instead of facing real-life ob...
On weekends, I just want to escape reality and binge-watch shows.
This phrase translates to 'happy decadence' and describes an attitude of contentment with laziness or lack of ambition while still finding joy in life, often used humorously among young people.
I'm living a happy decadence life, and I think it's great.
Literally meaning 'instant noodle culture,' this term describes a lifestyle characterized by convenience, often linked to quick meals and the fast pace of modern life. It highlights the practicality embraced by many y...
Young people today enjoy instant noodle culture; they're too busy to cook.
Translating to 'without heart', this term describes someone who is absent-minded or inattentive, often leading to mistakes or misunderstandings. It can also refer to acting unintentionally.
I'm feeling absent-minded today; I haven't done many things well.
Literally meaning 'not fussing about details,' this term describes a laid-back attitude towards life or situations, often implying a sense of carelessness or nonchalance that can be endearing or frustrating depending ...
He lives quite casually, just going with the flow.
Literally translates to 'bear child,' this term refers to a mischievous or troublesome child, often used humorously to describe their antics.
This mischievous child broke the toy again today.
Translates to 'physical challenge.' It's often used in fitness and health contexts to promote various exercises or competitions that test physical limits. It encourages active lifestyles.
Recently, various physical challenges have become popular online.
Translating to 'rice-eating person,' this term is used to describe those who put a significant focus on eating good food, often prioritizing meals over other activities. It emphasizes a love for food culture and can b...
We are all 'rice-eating people' and absolutely cannot miss good food.
Translating to 'sense of loss', this term describes feelings of disappointment or melancholy, often in relation to unmet expectations in life, work, or relationships. It's commonly discussed in mental health contexts.
I felt a strong sense of loss after failing the exam.
This idiom means 'cautiously' or 'with great care', and it's often used to describe someone's behavior in a delicate situation. It conveys a sense of being careful to avoid causing trouble.
He handled the issue very cautiously, afraid of making a mistake.
Literally meaning 'stir-fried squid', this term refers to being fired from a job. It often carries a humorous tone, implying that the situation isn't as serious as it seems. It’s commonly used among younger profession...
I heard he got fired, but he seems quite relaxed about it.
Meaning 'heaven on earth', this term is often used to describe places or experiences that are exceptionally beautiful or enjoyable. It conveys a sense of bliss and paradise.
This beach is truly heaven on earth; I don't want to leave.
Translating to 'kill time', this phrase describes activities done to pass the time, often when one is bored or waiting. It reflects a casual attitude toward leisure and boredom.
I was bored today, so I killed some time by watching a few movies.
Embarrassing / Awkward - Full form of 尬.
The atmosphere is very awkward.
This term means 'smartphone dependency disorder' and humorously describes individuals who are overly attached to their phones. It reflects the societal issue of technology addiction.
I have smartphone dependency disorder; I feel uncomfortable without my phone.
Translating to 'dancing on a treadmill,' this humorous metaphor describes someone who is active but not productive, often used to refer to busy individuals who are metaphorically 'running in place.'
I feel like I'm dancing on a treadmill every day, accomplishing nothing.
Literally 'Buddha-like health maintenance,' this term refers to a relaxed and indifferent approach to health and well-being. It suggests that one should not stress excessively about health but maintain a balanced life...
I’ve been trying a relaxed approach to health maintenance lately and feel much easier.
While literally translating to 'quiet,' in internet slang, '安静' describes a state of calmness or peacefulness, especially in tumultuous situations. It conveys a desire for solitude or tranquility.
I want to find a quiet place to read without being disturbed.
Translating to 'shearing sheep,' this term is used for taking advantage of promotions or benefits, often in a savvy financial context. It implies getting the most out of available resources.
Recently, I've been taking advantage of promotions and grabbing coupons.
This term means 'workaholic,' referring to someone who is extremely dedicated to their job at the expense of their personal life. It is often used to describe those who wear their workaholism as a badge of honor, but ...
He is really a workaholic, working overtime until late every night.
Translating to 'strike while the iron is hot,' this term encourages taking advantage of favorable circumstances to act decisively. It often applies to seizing opportunities in life.
The opportunity has come; we should strike while the iron is hot and act quickly.
Literally meaning 'high to the sky', this term describes an extremely lively and joyful situation or atmosphere. It’s often used to express excitement about events or gatherings.
Last night’s party was incredibly lively; everyone had a great time.
This term means 'nightmare' and can be used metaphorically to describe a situation that is extremely unpleasant or overwhelming. It implies a sense of dread or anxiety.
Every time I have to work late, it truly feels like my nightmare.
Literally translates to 'bath culture.' This slang denotes the concept of using bathing as a metaphor for cleansing negative thoughts or stress. It's often referenced in discussions about self-care and mental health.
Recently, I feel a lot of pressure, so I'm planning to engage in bath culture.
Page 16 of 20 — 954 total terms