梦魇 (mèng yàn)
This term means 'nightmare' and can be used metaphorically to describe a situation that is extremely unpleasant or overwhelming. It implies a sense of dread or anxiety.
Every time I have to work late, it truly feels like my nightmare.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term means 'nightmare' and can be used metaphorically to describe a situation that is extremely unpleasant or overwhelming. It implies a sense of dread or anxiety.
Every time I have to work late, it truly feels like my nightmare.
Painless; often used in health and wellness contexts to describe methods or experiences that do not cause discomfort. It can also refer to lifestyle changes that feel effortless.
This fitness equipment is very painless to use, suitable for beginners.
Meaning 'choose the day', this phrase indicates making decisions based on favorable circumstances or events. It often implies waiting for the right moment to take action.
I'm choosing the day, waiting for a good opportunity.
This term means 'the joy of a homebody', referring to the happiness that comes from staying home, enjoying food, and indulging in hobbies like gaming or watching shows. It reflects a lifestyle choice among many young ...
The weekend is the time for the joy of a homebody.
Buddha-like / Zen attitude - Being chill and not caring about results, going with the flow.
I work with a zen attitude now, not competing with anyone.
Literally means 'playing dead'. It refers to a behavior where someone pretends not to see or hear something in order to avoid responsibility or confrontation, often used humorously to indicate avoidance in awkward sit...
When the teacher asked me a question, I chose to play dead.
This playful term means 'charge forward' or 'let’s go!' It's often used to encourage someone to take action enthusiastically, similar to a cheerleading expression.
The exam is coming up soon; let's charge forward!
Translating to 'business operation', this term is used to indicate when someone is available for work or engaging actively in a task. It often reflects a professional attitude, especially in informal contexts.
I am currently available for business; feel free to ask me if you need anything.
Translating to 'underage,' this term often refers to young people who are still minors. It can also be used humorously in contexts involving youth culture or innocent behaviors.
Although they are underage, they understand popular culture very well.
Translating to 'being a person is too hard,' this expression captures the struggles and pressures of modern life, including work, relationships, and personal expectations. It’s often shared in a humorous context to em...
Facing so many challenges, I truly feel that 'being a person is too hard.'
Translating to 'summarize a bit', this phrase is often used to preface a conclusion or recap, especially in discussions or presentations. It serves as a verbal cue for listeners.
In this meeting, let's summarize the main points.
Translating to 'pre-exam anxiety', this term captures the stress and anxiety students feel leading up to exams. It has become a common phrase among students discussing their academic pressures.
Every exam season, I feel pre-exam anxiety.
Absolutely amazing / Perfection - An emphatic expression meaning something is incredibly good or perfect. Very versatile praise word.
This cake is absolutely amazing, so delicious!
Chopping hands - Shopping addiction, need to chop hands to stop.
The hand-chopping squad is back for Singles Day.
Meaning 'mutual praise,' this term describes the practice of supporting and complimenting each other, particularly on social media. It reflects community engagement and reciprocation.
We praise each other in our friend circles to increase interaction.
Translating to 'monthly exam', this term is often used in academic contexts, particularly among students, to refer to repetitive testing that causes stress. It symbolizes the ongoing pressure students face in their st...
There's a monthly exam next week; I need to review well.
Translating to 'conscience,' this term is often used to describe someone who acts with integrity or fairness, especially in business or service contexts.
This store is truly a conscientious business; their service is excellent.
Translating to 'working emperor', this term humorously describes someone who has to work extremely hard yet aspires for a luxurious lifestyle, often highlighting the disparity between dreams and reality.
He’s truly a working emperor, busy every day yet always dreaming of getting rich.
This term means 'review' or 'analyze' and is often used in strategic contexts, like reviewing games or events to learn from them. It emphasizes the importance of reflection and improvement.
We need to review this match and summarize the experience.
Translating to 'to be in', it often refers to a state or condition someone is currently experiencing. It's commonly used when discussing life situations or challenges.
I am currently in a very confused stage of my life.
Literally means 'to wave up'. It describes having fun, going with the flow, or living in the moment, often associated with carefree attitudes.
It's a holiday today; I want to have fun and enjoy myself.
Translating to 'working hard like a salted fish,' this term humorously refers to someone who is trying to achieve their goals despite feeling lazy or unmotivated. It symbolizes the struggle between aspiration and leth...
Even though I feel like a salted fish, I still 'work hard like a salted fish.'
Literally 'escape pod', this slang is a metaphorical reference to a personal space where one can retreat during stressful situations, often used humorously. It highlights the importance of self-care and stress relief.
I need an escape pod every day to relieve stress.
This term means 'busy inside' and refers to someone who is preoccupied with their inner thoughts or emotions, often feeling overwhelmed or distracted.
Today at work, I was really busy inside; I felt a bit distracted.
This idiom means 'cautiously' or 'with great care', and it's often used to describe someone's behavior in a delicate situation. It conveys a sense of being careful to avoid causing trouble.
He handled the issue very cautiously, afraid of making a mistake.
Otaku guy - A guy who stays home with hobbies.
My boyfriend is a homebody.
Translating to 'pick up sesame seeds,' this term refers to finding small joys or unexpected good fortune in life. It signifies appreciating the little things.
I found a little luck today; I’m in a great mood.
This term translates to 'homebody' and refers to someone who prefers staying at home, often indulging in activities like gaming, watching anime, or browsing the internet. It's often embraced playfully by those who ide...
On weekends, I’m a homebody, spending the whole day at home watching shows.
Translating to 'without heart', this term describes someone who is absent-minded or inattentive, often leading to mistakes or misunderstandings. It can also refer to acting unintentionally.
I'm feeling absent-minded today; I haven't done many things well.
Translating to 'experiential', this term refers to activities or events that prioritize personal experiences over traditional methods, often seen in travel or education.
She prefers experiential learning, believing it's more effective.
Translating to 'shearing sheep,' this term is used for taking advantage of promotions or benefits, often in a savvy financial context. It implies getting the most out of available resources.
Recently, I've been taking advantage of promotions and grabbing coupons.
This term means 'perfectionism', referring to a mindset where one strives for flawlessness in their work or life. It can sometimes have negative connotations, as it leads to stress and dissatisfaction.
There are many perfectionists around me, and the pressure is really high.
Meaning 'paralytic style', this term describes a state of being unable to function or make decisions, often used humorously to reflect burnout or overwhelming choices. It conveys a feeling of being paralyzed by options.
Watching too many dramas has put me in a paralytic state.
Translating to 'not wasting youth,' this phrase inspires individuals to make the most of their youth and opportunities. It encourages pursuing dreams actively and with passion.
We should all make the most of our youth and strive to pursue our goals.
Literally meaning 'fat宅’s happy water', this colloquial term humorously refers to sugary or unhealthy drinks (like soda) that appeal to people who enjoy a sedentary lifestyle. It indicates a fun and carefree attitude ...
On weekends, I’m going to enjoy some fat宅's happy water and relax!
Translating to 'good item sharing,' this term is used when people recommend products or experiences that they find valuable or enjoyable. It’s commonly seen in lifestyle blogs and social media posts.
I’m going to share some good items with you all; I've bought some great things lately.
Literally meaning 'to push someone’s back', this term refers to encouraging someone to take action or make a decision, especially in social interactions or work situations.
In work, sometimes you need to encourage people a bit to be more proactive.
This phrase literally means 'buying soy sauce' but is used to refer to someone who is just passing through or not involved in something significant. It implies a level of detachment or indifference.
I’m just here to pass through at this gathering, not wanting to get too involved.
This term translates to 'emotional labor,' referring to the effort put into managing one’s emotions and expressions, especially in a workplace context. It highlights the often-unrecognized work of maintaining a pleasa...
In customer service work, emotional labor is very important.
Literally translating to 'working entertainment', this term refers to the way people find enjoyment or entertainment in mundane work life. It illustrates the necessity of finding humor amidst routine.
In the office, we ease stress through working entertainment.
This term translates to 'good things in the human world' and is often used to refer to delightful, high-quality products or experiences that bring joy. It’s often used in recommendations.
I recently found a good thing in the human world; it works so well!
Translating to 'strike while the iron is hot,' this term encourages taking advantage of favorable circumstances to act decisively. It often applies to seizing opportunities in life.
The opportunity has come; we should strike while the iron is hot and act quickly.
Translates to 'standard operation', used to describe expected or routine actions in given situations. It can be used humorously when something doesn't go as planned.
This should be a 'standard operation'; I didn’t expect it to go wrong.
This term means 'serious' or 'earnest', often used to express determination or focus on a task. In internet culture, it can also imply sarcasm when someone pretends to take a trivial matter seriously.
You need to take this matter seriously.
Translating to 'air drop,' this term describes someone who is suddenly introduced into a situation, often referring to new arrivals in a workplace or team without prior knowledge or experience.
The new manager air-dropped in, and everyone is struggling to adjust.
Translating to 'manual recall', this term is humorously used when someone is asked to remember something significant or nostalgic, often evoking a sentiment of longing or reflection.
When that song comes up, I’m manually recalling things from those years.
Translating to 'bottleneck period', this term describes a phase in work or life where progress feels stalled, often leading to frustration. It signifies a common challenge in personal and professional growth.
I've recently faced a bottleneck period; it feels tough to break through.
Refers to 'self-heating' food items, often found in convenience stores. It's used humorously to indicate instant or easy solutions, and its novelty captures the zeitgeist of modern convenience culture.
This self-heating hot pot is truly a lifesaver—convenient and delicious.
Meaning 'passive,' this term describes situations where someone is not actively engaged or involved, often used in relationships or job environments.
He has been in a passive role in this project.
Translating to 'striving chicken', this term humorously describes individuals who work hard and hustle to achieve their dreams. It embodies the spirit of striving for success while adding a playful twist.
As a striving chicken, I work hard every day.
Page 15 of 20 — 954 total terms