This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'black technology', this term refers to advanced, often innovative technologies that seem to defy conventional understanding. It’s used to describe cutting-edge trends, particularly in tech discussions.
The features of this phone are truly black technology.
Literally 'internet sprayer', this term denotes online trolls or individuals who post negative comments and criticisms indiscriminately. It's often used to describe people who enjoy stirring up trouble online.
The comments from these internet trolls are really frustrating.
This term means 'trend' and is frequently used to describe changes in culture, fashion, or social media. It signifies awareness and observation of current developments.
I enjoy keeping up with current trends, especially in the fashion industry.
Going to zero - When a cryptocurrency loses all its value.
This coin went to zero, all invested money is gone.
Translating to 'fervent fan', this term describes someone who is intensely passionate about a celebrity, band, or show, often participating in fandom activities. It emphasizes the enthusiasm within fan cultures.
She’s a fervent fan of that drama and discusses the plot almost every day.
Translating to 'algorithm recommendation,' this term is often used to discuss how social media platforms curate content for users based on their interactions. It reflects both fascination and frustration with digital ...
I really don't know why the algorithm recommendations always give me weird videos.
Translating to 'see through', it is used when someone can understand the underlying truth of a situation or person, often implying a sense of wisdom.
She saw through his lies.
This phrase means 'endless surprises,' used to describe situations that are full of unexpected delights. It conveys excitement and positive anticipation.
This event is full of surprises; there’s something new every time.
Meaning 'sense of technology,' this slang is used to describe something that feels modern and has a high-tech appeal. It's often used in discussions about design, fashion, or apps that leverage advanced technology.
This phone has a strong sense of technology; the picture quality is super clear.
This means 'crying emoji,' commonly used to express exaggerated sadness, humor, or dramatic reactions in conversations. It reflects a playful way to convey emotions online.
When I saw this bad news, I sent a crying emoji.
Gold farming / Play to earn - Making money by playing blockchain games.
He earns thousands per month gold farming.
Translating to 'followers,' this term refers to people who follow a particular trend, celebrity, or influencer, often in a fanatical way. It emphasizes the nature of digital fandom and the impact of social media.
He has thousands of followers on his social media.
Translates to 'unboxing,' this term describes the trend of opening products in front of an audience, often seen in videos. It reflects consumer culture and the excitement surrounding new products.
I will be live-streaming an unboxing today, showcasing my newly bought tech products.
Forever God / GOAT - An abbreviation of '永远的神' meaning 'eternal god'. Used to express extreme admiration, like saying something is the best ever.
This bubble tea shop is the GOAT! There's always a line.
Literally translates to 'water things,' it describes spreading rumors or gossip that lacks substance. It’s often used to call out baseless claims.
The rumors you've heard are completely unreliable.
This phrase translates to 'moving clouds and flowing water,' used to describe something that is smooth and natural, often in reference to performance, art, or writing. It suggests a graceful and effortless quality.
His speech was like moving clouds and flowing water, captivating the audience.
Translating to 'brain teasers', this term refers to riddles or puzzles that require lateral thinking. It emphasizes wit and cleverness.
This brain teaser is really interesting; I thought about it for a long time.
This phrase means 'please look forward to' and is often used in marketing and social media to build anticipation for upcoming events or products. It's a polite way to engage an audience's interest.
Our new product will be launched soon; please look forward to it!
This number has become a popular euphemism for 'Qing Dynasty,' often used in discussions about historical context or heritage. It signifies a deeper connection to Chinese traditional history.
He's very interested in Qing Dynasty history, always studying relevant materials.
Literally 'melon seeds', this term is commonly used to describe someone who is watching a situation unfold, akin to a spectator. It reflects a casual attitude toward events, as if one is merely enjoying some snacks wh...
I’ll just be a spectator, enjoying the show.
Cross-chain - Moving assets between different blockchain networks.
Cross-chain bridges are frequently attacked by hackers.
This term means 'science popularization' and refers to the act of making complex scientific concepts accessible to the general public. It's commonly used in educational contexts, especially online.
This channel focuses on science popularization, hoping everyone can understand science.
Translating to 'cloud cat-adoring', this term describes the act of enjoying or adoring cats online, often through social media. It reflects a growing trend of virtual pet ownership and appreciation.
Recently, I've been adoring cats online every day, and I feel particularly happy.
Translating to 'announce in advance', this term is often used when someone reveals information or news prematurely, typically before an official announcement. It can be humorous or serious, depending on context.
The cast list for this new drama was announced in advance.
Referring to a 'fan circle,' this term describes the community of fans surrounding a celebrity or fandom. It often involves intense loyalty and interactions among members.
She joined her idol's fan circle, binge-watching dramas and voting.
This term refers to a binge-watching style where someone gets so engrossed in a series that they become 'paralyzed' and can't do anything else. It humorously highlights how addictive and consuming watching dramas can be.
This drama is so good; I binge-watched it all night until 6 AM.
Translating to 'alternative,' this term is used to describe unconventional styles, tastes, or ideas, often in fashion or art contexts. It embraces individuality and nonconformity.
His fashion style is quite alternative, attracting a lot of attention.
Translating to 'carnival,' this term is used to describe wild, festive parties or celebrations that are marked by unrestrained fun and enthusiasm. It's common in social media discussions about nightlife or events.
There's a carnival this weekend; everyone come join!
Airdrop - Free token distribution to wallet holders.
This project is doing an airdrop, go claim it!
Literally translating to 'must see,' this term is used to recommend movies, shows, or content that is considered essential viewing. It conveys a sense of urgency and importance in recommendations.
This movie is truly a must-see; it's so touching.
Bye bye — 88 sounds like 拜拜 (bāi bāi), the Mandarin phonetic borrowing of the English "bye bye." The quickest and most universal numeric farewell in Chinese digital communication.
Going offline — bye bye!
Literally 'social networking site', this term refers to platforms like Weibo, Douyin, or WeChat. It underscores the importance of online interaction in contemporary life, emphasizing how these platforms facilitate con...
I share my life every day on social networking sites.
The term mimics the sound of something rolling or tumbling, often used to represent procrastination or an idle lifestyle. It can also describe a situation where things don't go as planned, adding a playful tone.
I rolled around all afternoon and didn't get anything done.
Literally meaning 'eating melon online', this phrase refers to the act of observing gossip, drama, or scandals on the internet without actively participating, akin to being a spectator.
I'm online eating melons on Weibo, it's so interesting.
This term means 'dark horse' and is used to describe someone or something that unexpectedly achieves success, especially in competitive environments. It emphasizes the surprise aspect of their victory.
This movie unexpectedly became a dark horse, surpassing box office expectations.
Meaning 'rookie' or 'newbie,' it is often used to describe someone who is inexperienced in a particular area, most commonly in gaming or learning a new skill. It can be used in a light-hearted manner.
I’m a rookie at this game; I’ve just started playing not long ago.
Translating to 'iron powder,' this term is used to describe extremely dedicated fans or enthusiasts of a specific celebrity, brand, or product. It signifies a strong loyalty to their interests.
He is a die-hard fan of a certain idol and keeps up with their updates every day.
Translates to 'lottery' or 'drawing lots,' this term is used in online contexts where people join contests or giveaways. It reflects the excitement and chance of winning something.
Participate in this event for a chance to win a lottery; come and give it a try!
Shaolin Soccer — Stephen Chow's 2001 breakthrough film combining martial arts and football. Used as a reference for any situation where someone applies completely inappropriate skills to solve a problem, or achieves s...
He used Excel data in his presentation to demolish the competitor's plan — pure Shaolin Soccer energy.
Meaning 'lively' or 'agile', this term is used to describe someone or something that is dynamic, energetic, or charmingly animated. It’s often used in performance or artistic contexts to celebrate expression.
This dance performance is really lively and captivates the audience.
Meaning 'short video traffic generation', this term is used in marketing contexts to refer to strategies that attract an audience using short video formats. It highlights the trend of using quick, engaging content to ...
We need to use short videos to attract traffic for product promotion.
Peerless master — a martial artist of supreme, unrivaled skill in wuxia fiction. Used online as enthusiastic hyperbole for anyone who is exceptionally good at anything — cooking, gaming, studying, even parking a car.
The speed at which he codes — he is an absolute peerless master!
Translating to 'eating watermelon,' it refers to casually watching or observing drama unfold, especially on social media. It denotes a sense of detachment and amusement while enjoying the show.
Seeing their argument, I can only sit on the sidelines and watch the drama unfold.
Literally 'young boys and girls', this term is often used to refer to teenagers or young adults, particularly in the context of discussions about youth culture, trends, and influences.
The young boys and girls had a big reaction to this drama.
Translating to 'lifting heavy as if light,' this term describes handling complex or difficult tasks with ease and confidence. It can be used to commend someone's skills or attitude.
She handles this project with such ease; it's impressive.
This literally means 'seafood', but in internet slang, it's used to describe someone who is 'fresh' or 'new', often in a humorous or mocking way.
His performance today was really fresh.
Meaning 'to speculate', this term is used in discussions where opinions or theories about uncertain outcomes are shared. It emphasizes conjecture based on limited information.
This is my speculation; what do you think?
Healing genre — a category of content or aesthetics with a soothing, restorative quality. Originally from Japanese iyashikei, it describes anything — videos, animals, food, slow life — that makes you feel calm and hea...
Snow Mountain Fox Rescue is typical healing-genre content — I felt much less stressed after watching.
This term means 'to enlighten or educate,' often used in contexts where information is shared to clear up misunderstandings. It's akin to giving a crash course on a topic.
Let me enlighten you on this hot topic.
Translating to 'echo', it refers to situations where one's words or opinions resonate with others, often used in discussions about social media trends or content that gains a lot of attention.
This video has a big echo; everyone is discussing it.
Page 24 of 25 — 1,228 total terms