This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
The name of Tencent's CEO, it is frequently used to refer to wealth, success, or the tech industry in China. It symbolizes the growth and impact of the tech sector on daily life.
To succeed in this industry, I need to learn from Ma Huateng.
Refers to team battles or coordinated group plays in online games, particularly in multiplayer formats. It's an essential tactic for victory and is commonly used in gaming circles.
Let’s team up tonight to try and conquer that dungeon.
Referring directly to the popular Chinese video platform Bilibili, this term signifies a culture of animation, gaming, and pop culture content. Users often use it to refer to the unique community and content style of ...
I found a lot of interesting videos on Bilibili.
Leeks / Retail investors who get harvested - Naive investors who repeatedly lose money to market manipulation.
Retail investors are leeks, cut down batch after batch.
Meaning 'flying all over the sky', this term is often used to describe something that is rampant or widespread, especially rumors or gossip. It indicates an overwhelming presence of a particular topic.
Rumors about him are flying all over the place; everyone is discussing it.
This term means 'popularity king', referring to a person, typically an influencer or celebrity, who has a massive following and influence. It indicates someone who is widely favored by the public.
He is definitely the popularity king in this show.
Translating to 'dopamine,' this term has been popularized to describe activities or experiences that boost happiness or pleasure, such as eating snacks or playing games. It's often used to discuss self-care and mental...
I've been addicted to gaming lately; it feels like my dopamine levels are off the charts!
Translates to 'explosive increase in internet celebrities'. It refers to the sudden rise of online influencers or popular figures in a short time.
Recently, this video caused many people to become internet celebrities in a short time.
This phrase translates to 'update and upgrade', referring to the rapid evolution of technology or trends in society. It's often used in discussions about consumer products or cultural trends.
This phone is due for an update and upgrade.
Translates to 'experienced driver.' It is used to refer to someone who is very knowledgeable or skilled, especially in a humorous or cheeky context. Often used to describe people with a lot of experience in relationsh...
He is really an experienced driver, knowing how to deal with these complex matters.
Literally meaning 'to hold down the finale,' this term refers to the most exciting or important part of an event or performance. It signifies a peak moment that leaves a lasting impact.
The finale of this performance was so exciting that the audience stood up and applauded.
Translating to 'bringing goods,' this term is used in e-commerce to describe influencers or sellers who promote products via livestream or social media, directly facilitating sales. It reflects the rise of influencer ...
This streamer really knows how to 'bring goods'; many people followed and bought what they advertised.
This is the Chinese word for 'meme,' used to describe humorous images or videos that spread rapidly online. It derives from the English term and often includes cultural references that resonate with netizens.
This meme is truly a classic!
Meaning 'interaction,' this term is used in the context of social media engagements, like comments, likes, and shares. It highlights the importance of communication and connection between users.
Our post has a high interaction rate; everyone is discussing it.
Literally translates to 'to become a monk halfway through the journey,' used to describe someone who suddenly starts pursuing a new interest or career, especially later in life. It can carry connotations of unexpected...
She just started learning guitar; it's truly a case of becoming a monk halfway through the journey.
This term translates to 'forced to spend money', referring to the pressure gamers feel to spend money in mobile games to gain advantages. It highlights a common frustration in gaming communities.
This game forces spending too much; I can’t take it anymore.
Meaning 'exclusive' or 'dedicated,' this term conveys a sense of uniqueness or being tailored for someone or something. It’s often used in branding and marketing contexts.
This product is exclusively customized; only members can buy it.
Meaning 'turning the world upside down', this phrase is used to describe dramatic changes or transformations, often in relation to personal growth or societal shifts.
This reform will dramatically change our lives.
Translating to 'kneeling request', this term humorously implies begging for something, often used when someone is desperate for help or information. It expresses a playful sense of urgency.
I am kneeling in request for you to tell me the strategy for this game!
This slang translates to 'wit duel,' used to describe situations where individuals engage in clever banter or arguments, often filled with humor and sarcasm. It showcases the art of verbal sparring.
They were engaging in a wit duel in the comments; it was very fun.
This term translates to 'soul entering,' and it signifies immersing oneself deeply into a virtual world, such as video games or online communities. It highlights a sense of escapism or deep engagement.
When playing this game, I really felt a sense of immersion.
Literally means 'exploding eardrums'. This term is often used to describe music or sounds that are overly loud or shocking, especially in the context of viral videos or music clips on platforms like Douyin.
This song is simply explosive for the ears; I can't stop listening to it after just one play!
This term means 'golden phrase' and refers to a memorable or impactful quote, often used in speeches or writings. It denotes something that resonates deeply with people.
His speech contained many golden phrases that left a deep impression.
Screen flooding - When one topic dominates social media feeds.
This news flooded everyone screens.
This slang means 'to take advantage of' or 'to make a big deal out of something.' It's often used in a light-hearted context to show enthusiasm about something, usually in the realm of gaming or internet trends.
This game is so fun; everyone come and enjoy it!
Meaning 'to jump ship', this term is used to describe someone changing jobs or careers, often for better opportunities. It reflects the changing job market and the ambition to seek improvement.
He decided to jump ship and look for better job opportunities.
Translates to 'marketing account'. It refers to social media accounts that produce content primarily for promotional purposes, often sensationalized or clickbait material. It reflects the vast landscape of social medi...
The information from these marketing accounts is really unreliable.
Translates to 'second year syndrome', describing teenagers or young adults who display overly dramatic or eccentric behavior, often reflecting a desire for attention. It is frequently used in a teasing manner.
He is always very '中二' at school, dressing in strange ways.
Translating to 'Study Strong Nation,' this term refers to a Chinese educational app promoted by the government to encourage learning about national policies and history. It's often used in a tongue-in-cheek way to com...
Recently, everyone is using Study Strong Nation, like a studying machine.
Literally meaning 'said casually', this term describes statements made spontaneously or without much thought. It can refer to misinformation or throwaway comments.
What he said casually turned into news for some reason.
Translating to 'laugh out loud,' this term is commonly used in online comments to express that something is extremely funny and made one laugh audibly. It's often used in reaction to humorous content.
This joke is so funny that I laughed out loud.
Translating to 'leading the rhythm', this term refers to influencing conversations or public opinion, often with a subtle agenda. It is used in discussions about social media dynamics and how narratives can be shaped.
He always leads the rhythm, making discussions more interesting.
This phrase means 'getting high' or becoming overly excited about something, often to the point of losing control or rational thought. It can relate to fandom or emotional investment in a topic or trend.
This drama really gets me excited; I’m watching it every day.
Translating to 'cloud dining,' this term is used to describe the phenomenon of enjoying online food content or live-streamed meals. It captures the experience of virtually sharing a meal with others.
I plan to enjoy 'cloud dining' tonight by watching a food livestream.
Meaning 'stunned' or 'amazed,' this term expresses extreme surprise or disbelief. It can be used in both positive and negative contexts, often to emphasize unexpected reactions.
I was really stunned to see him win the grand prize.
This term translates to 'homophone pun' and refers to a type of wordplay that exploits similar-sounding words in Chinese to create humor or clever jokes. It's prevalent in memes and social media posts.
Everyone is using this homophone pun; it cracks me up.
Referring to 'Douyin culture,' this term describes the trends, memes, and behaviors that emerge from using Douyin, China's version of TikTok. It reflects the unique characteristics of short-video platforms.
Douyin culture has made many young people more creative.
Translating to 'like', this term is used when someone expresses approval or admiration for a post or comment. It’s analogous to the thumbs-up feature on social media platforms.
I liked this post a lot.
Literally meaning 'gold sponsor,' it refers to wealthy individuals or entities that fund projects, particularly in the entertainment industry. It signifies the importance of financial backing in creative ventures.
The sponsor of this movie is a very influential person.
Literally meaning 'divine drama', this term refers to a movie or TV series that is exceptionally well-made or captivating. However, it can also sarcastically describe something that is overly dramatic or unrealistic, ...
The plot of this show is truly divine; I can hardly believe it!
Literally 'plot twist', this term describes an unexpected turn of events in stories or real-life situations. It is frequently used in discussions about movies, shows, or dramatic real-life occurrences.
The plot twist in this drama was truly unexpected.
Meaning 'to give for free', this term is often used to imply that something is being handed out without value or effort. It's commonly used in gaming and social contexts to describe situations where rewards are easily...
There are so many free prizes at this event.
Translating to 'addicted', this term is often used in contexts of being deeply engrossed in games, dramas, or other activities. It highlights the immersive nature of modern entertainment.
I'm addicted to this game; I can't stop playing!
Literally 'pig teammate', this term refers to a teammate who is unhelpful or causes problems, often used in gaming or group settings. It humorously criticizes someone's lack of contribution.
This teammate is such a pig; he doesn’t help at all.
Literally meaning 'to blink or flash', this term is often used in gaming to describe a sudden movement or a quick escape, but it can also refer to surprising or unexpected events in life.
Just now in the game, I blinked to dodge an attack.
Translating to 'high energy', this term is used to describe something that is exciting or full of enthusiasm. It's often used in contexts like events, performances, or energetic content.
This concert is so high energy; the audience is very enthusiastic.
Literally meaning 'to explode the street,' this slang term refers to something that is extremely popular or trendy, often used when something goes viral.
This song exploded in popularity; everyone is listening to it.
This term translates to 'deduction games', referring to games that involve solving mysteries or puzzles through logical reasoning. These games are popular in both online and offline settings, encouraging interaction a...
We played deduction games over the weekend, it was so much fun.
Literally meaning 'quick hands', it refers to a popular short video platform in China known for user-generated content. It represents a culture of creativity and quick entertainment.
I saw a lot of funny videos on Kuaishou.
Literally means 'Douyin Tribe,' this term refers to people who are avid users of Douyin, often creating and sharing short videos. It reflects the cultural phenomenon of short video consumption in China, highlighting a...
I recently joined the Douyin Tribe and spend every day watching videos.
Page 22 of 25 — 1,228 total terms