This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translates to 'second year syndrome', describing teenagers or young adults who display overly dramatic or eccentric behavior, often reflecting a desire for attention. It is frequently used in a teasing manner.
He is always very '中二' at school, dressing in strange ways.
This term translates to 'deduction games', referring to games that involve solving mysteries or puzzles through logical reasoning. These games are popular in both online and offline settings, encouraging interaction a...
We played deduction games over the weekend, it was so much fun.
Translating to 'horror movie,' this term has been adopted humorously to describe situations that are frightening or shocking, often in a comedic context. It's used to exaggerate mundane fears.
This movie was really a horror film; it made my heart race.
Translates to 'never say die', embodying a spirit of resilience and determination in the face of challenges. It's often used as a motivational phrase.
In the face of difficulties, we 'never say die.'
Literally meaning 'gold sponsor,' it refers to wealthy individuals or entities that fund projects, particularly in the entertainment industry. It signifies the importance of financial backing in creative ventures.
The sponsor of this movie is a very influential person.
Literally means 'internet celebrity face.' This term is used to describe people whose appearance is heavily influenced by social media trends, often implying they look overly edited or artificial. It's often used humo...
Her face looks like a typical internet celebrity face, with perfectly edited features.
Translating to 'fight monsters', this term is used in gaming contexts to describe battling enemies. It conveys the excitement and challenges faced during gameplay.
I'm planning to fight monsters with my friends tonight.
Meaning 'stunned' or 'amazed,' this term expresses extreme surprise or disbelief. It can be used in both positive and negative contexts, often to emphasize unexpected reactions.
I was really stunned to see him win the grand prize.
This term translates to 'homophone pun' and refers to a type of wordplay that exploits similar-sounding words in Chinese to create humor or clever jokes. It's prevalent in memes and social media posts.
Everyone is using this homophone pun; it cracks me up.
This term means 'live-streaming sales', referring to the practice of selling products through live video broadcasts on platforms like Douyin and Taobao. Hosts demonstrate products in real-time, engaging audiences and ...
Her live-streaming sales attracted tens of thousands of viewers.
Translating to 'brainwashing hit song', this phrase describes a catchy song that sticks in your head, often to an annoying degree. It conveys both admiration and frustration at the song's infectious nature.
This song is truly a brainwashing hit; once you hear it, you can't forget it.
This term means 'to clock in' or 'check in', commonly used for sharing experiences or locations on social media. It can also refer to marking attendance in a fun way, particularly in travel or lifestyle contexts.
I checked in at a new coffee shop today!
Translating to 'cultural export', this term refers to the phenomenon of promoting or sharing cultural elements, including music, fashion, or trends, to a broader audience. It's often used to highlight globalization.
The popularity of Korean dramas is a form of cultural export.
Literally means 'invincible wind fire wheel', this term is often used humorously to describe something or someone that is extremely powerful or fast. It has roots in gaming culture, where players may boast about their...
He performed like an invincible wind fire wheel in the competition, easily taking the championship.
Translates to 'home squatter.' It describes someone who stays at home all the time, often indulging in online activities or gaming instead of going out. It implies a mix of laziness and introversion.
Recently I've become a home squatter again, completely uninterested in going out.
Gas fee - Transaction fees on blockchain networks like Ethereum.
Gas fees are too expensive, a transfer costs tens of yuan.
Translates to 'meme'. This term is used to describe humorous images, videos, or texts that are shared widely online, capturing popular culture or social commentary.
The recent memes are so funny; they make me laugh every day.
Literally meaning 'niche', this term is used to describe things that are trendy among a small, specific group of people rather than the general public. It's often used in discussions about music, fashion, or interests...
This song is very popular among niche groups.
This term translates to 'losing followers' and refers to the phenomenon when a social media account experiences a reduction in its number of followers, often due to controversial posts or unpopular content. It reflect...
He recently posted some controversial content, which led to quite a few people unfollowing him.
Literally meaning 'said casually', this term describes statements made spontaneously or without much thought. It can refer to misinformation or throwaway comments.
What he said casually turned into news for some reason.
Translating to 'cloud dining,' this term is used to describe the phenomenon of enjoying online food content or live-streamed meals. It captures the experience of virtually sharing a meal with others.
I plan to enjoy 'cloud dining' tonight by watching a food livestream.
This term translates to 'suicidal screen scrolling' and describes when someone excessively posts content or comments, overwhelming social media feeds. It conveys a humorous frustration about over-sharing.
He flooded my social media feed tonight; I can barely keep up.
Referring to 'Douyin culture,' this term describes the trends, memes, and behaviors that emerge from using Douyin, China's version of TikTok. It reflects the unique characteristics of short-video platforms.
Douyin culture has made many young people more creative.
Translating to 'Ark of Tomorrow,' this term refers to a popular mobile game that includes strategic elements and character collecting. It has a significant following in gaming culture.
I've recently become obsessed with Ark of Tomorrow.
Meaning 'to agree,' this term is frequently used to express support or approval of someone’s opinion or statement online. It is a key part of the engagement culture on social media.
I strongly agree with your viewpoint.
Literally 'plot twist', this term describes an unexpected turn of events in stories or real-life situations. It is frequently used in discussions about movies, shows, or dramatic real-life occurrences.
The plot twist in this drama was truly unexpected.
Translating to 'big melon,' this term refers to major gossip or scandal, especially regarding celebrities and public figures. It reflects the collective excitement surrounding significant news stories.
Today, a big gossip broke online, and everyone is discussing it.
Literally meaning 'quick hands', it refers to a popular short video platform in China known for user-generated content. It represents a culture of creativity and quick entertainment.
I saw a lot of funny videos on Kuaishou.
Translating to 'harvest,' this term is used metaphorically to describe reaping benefits or rewards, often after hard work or effort. It's popular in business and investment discussions.
After months of hard work, it's time to reap the rewards.
This slang term means 'to jump dance' and refers to going out to clubs or parties to dance, especially to electronic music. It reflects a youthful culture focused on nightlife and entertainment.
I plan to go dancing at a club this weekend to relax.
Translating to 'society's livestock,' this slang refers to people who are heavily overworked, often losing their individuality to the grind of corporate culture. It humorously implies that individuals are like livesto...
I feel like I've become society's livestock, having almost no time to rest.
This term means 'black red', describing someone who gains notoriety or fame through negative attention or controversies. It emphasizes the paradox of becoming popular for not-so-positive reasons.
Even though she’s gained fame for negative reasons lately, her fans still support her.
Translating to 'trendy person,' this term describes individuals who are deeply engaged with fashion, lifestyle, and contemporary culture, often setting trends. It's used to denote admiration or envy of someone's style.
She’s truly a trendy person and always dresses in a particularly fashionable way.
Translating to 'cloud gaming,' this term refers to playing video games via streaming services without the need for high-end hardware. It signifies the modern shift in gaming culture.
Many young people now play cloud games; they're convenient and fun.
Literally 'Mandarin Duck Pot', this term refers to a type of hot pot with two different soup bases. It's used to express a preference for diversity or compromise in situations, especially in relationships or social ga...
Let's go have a Mandarin Duck Pot tonight; everyone has different tastes, and we can share.
Translating to 'falling into a pit', this term metaphorically describes becoming deeply invested in a hobby or fandom, often to the point of obsession. It highlights the immersive nature of modern interests.
I accidentally fell into the pit; I'm completely addicted to this game.
This term translates to 'unfollow' and is commonly used when someone no longer supports a celebrity or public figure. It reflects changing opinions and the fleeting nature of fandom.
She decided to unfollow because of some scandals, and everyone was shocked.
Literally 'vulture tribe', this term refers to young adults who rely on their parents for financial support, often without making an effort to be independent. It reflects societal concerns about younger generations' a...
I have many vulture tribe members around me; I really don’t know when they will become independent.
Literally meaning 'salt system', this term describes a style or trend that is characterized by coolness and a touch of sarcasm. It denotes a certain ‘sassy’ attitude and aesthetic.
His style is really salty, giving off a cool vibe.
Literally 'Little Red Book,' it refers to a popular social media platform in China focused on lifestyle sharing, particularly in fashion and beauty. It's often used interchangeably with the app's name.
I saw this new product on Little Red Book, and I think it's great.
Translating to 'high probability,' this term is often used to discuss likely outcomes in various situations, from decision-making to predictions about events. It conveys a rational approach to uncertainty.
The outcome of this match is likely to be a draw.
This term means 'to become popular' or 'to go viral.' It’s used when someone or something gains sudden fame, especially on social media platforms.
This video went viral online.
Translating to 'to watch from the sidelines,' this term describes the act of observing a situation, particularly when others are involved in a conflict or drama, often without participating.
Everyone is just watching this incident unfold on Weibo.
This term translates to 'create jokes or memes' and is used to describe the act of coming up with humorous content or clever references, especially online. It reflects the creativity within internet culture.
He can always come up with jokes quickly, making everyone laugh out loud.
Translating to 'in front of the screen', this term refers to viewers or users who are engaged with content on their devices. It often addresses the audience directly in digital communications.
Dear friends in front of the screen, what do you think about this matter?
Meaning 'super awesome', this term is an enthusiastic way to express admiration or appreciation for something, often used in reviews or recommendations.
This movie is really super awesome!
This term means 'stuffing money' and is often used to describe the act of spending money excessively, particularly to impress others or gain favor. It highlights consumerism and status culture.
He always likes to stuff money on luxury goods; he is really wealthy.
Translating to 'dynamics', this term is often used to refer to updates, posts, or news about someone, especially in a social media context. It’s used to engage followers and keep them informed.
She has posted many updates on social media recently.
Translating to 'having connotation,' this term is used to describe something or someone that is deep, meaningful, or intellectually rich. It is often used in discussions about literature, art, or personality.
This work is very meaningful and deserves to be appreciated repeatedly.
This refers to the popular video game 'Genshin Impact,' which has a massive following in China. It often symbolizes high-quality graphics, engaging gameplay, and a strong community of fans.
Recently, everyone is discussing the new character in Genshin Impact; we’re really looking forward to it.
Page 23 of 25 — 1,228 total terms