This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'strive or fight,' this term expresses the spirit of hard work and perseverance, often used in contexts of academic or career ambitions. It signifies a strong determination to achieve one's goals.
For the sake of my dreams, I will keep striving.
Translating to 'age of looking at faces,' this term highlights the cultural emphasis on physical appearance, especially in social settings like dating or job hunting.
In this age of looking at faces, appearance is really important.
This phrase means 'naughty and mischievous,' often used to describe playful or troublesome behavior, typically found in children but can apply to adults as well. It's an affectionate term that implies harmless fun.
His mischievous behavior left me amused and confused.
Translating to 'little blue book', this slang refers to a set of unofficial rules or tips about navigating social situations, often shared informally among friends. It's about having 'insider knowledge'.
She always knows the secrets in the little blue book; she's amazing.
Literally translating to 'electromagnetic waves', this term is used to describe vibes or chemistry between people, often in romantic contexts. It highlights the emotional connections in human interactions.
The vibes between me and her are really in sync.
Translating to 'sense of security', this term often describes the emotional comfort and stability someone seeks in relationships. It emphasizes the importance of trust and reliability in connections.
I hope to provide him with a sense of security so he won't feel lonely anymore.
Literally means 'competing for affection,' often used to describe rivalry among friends or fans for someone's attention. It can be humorous or reflective of genuine competition.
There are always people competing for affection among us, but I know we’re all friends.
This term means 'to distribute candy,' but in internet slang, it refers to showing affection or love publicly, especially in relationship contexts. It's often used to describe sweet or romantic gestures.
They are spreading sweetness on Weibo; how sweet!
Translating to 'bench culture,' this term describes a casual, laid-back way of spending time with friends or loved ones, often involving sitting and chatting without any particular activity. It emphasizes comfort and ...
We love to enjoy bench culture in the park, just chatting.
Translating to 'halo', this term refers to an aura or presence that someone has, often when they appear particularly charming or charismatic. It can also apply to brands with a strong positive image.
His aura is truly irresistible, attracting many people.
To play mind games; refers to using cunning or manipulative tactics in social or romantic situations. It implies a level of strategy often associated with personal relationships.
She always plays mind games at work, which is really off-putting.
This term is a playful way to refer to someone who is always running around or acting overly energetic. It can be used affectionately or to poke fun at someone's hyperactivity.
This little one is really full of energy!
Meaning 'hint' or 'suggestion', this term is often used in romance to refer to discreet or subtle indications of interest. It highlights the nuances of communication in dating.
He always gives me a lot of hints, but I don't know what he's thinking.
This slang term means 'to flake' or 'to bail,' related to 'pigeon.' It describes a person who cancels plans unexpectedly, usually causing disappointment.
He flaked on me yesterday; it really made me angry.
Translates to 'save the child'. It expresses concern or sympathy for someone, typically a young person in distress or facing challenges.
Seeing him work so hard, I really want to say 'save the child'.
This simple term means 'to chat', but it’s commonly used in a context where there’s an expectation of casual, friendly conversation, often online or via messaging apps.
We can chat whenever we have time.
Translates to 'hundred changes'; this term refers to someone or something versatile or adaptable, often praised for their ability to switch roles or styles gracefully.
Her dressing style is really versatile; she looks especially good today.
Translating to 'social coldness', this term describes individuals who find social interactions draining or uncomfortable, often experiencing anxiety in social situations. It reflects a growing awareness of mental heal...
I always feel social coldness and dislike attending large gatherings.
Translating to 'virtual romance', this term describes relationships that occur in online spaces, including gaming or social media, reflecting modern dating trends. It highlights the increasing prevalence of digital re...
They developed a virtual romance in the game.
Translating to 'wife fans', this term is used to describe fans who are extremely devoted to their favorite female celebrities. It reflects a passionate appreciation.
She is a wife fan of a certain star, following his updates every day.
Translating to 'the age of friendship', it describes the duration of a friendship in a sentimental way. It's often used to express how long two people have known each other and reflects on shared memories.
Our age of friendship has already exceeded ten years.
Literally meaning 'turning a page', this term is often used to describe moving on from a past event or experience. It suggests a desire to let go and start anew.
Let’s just turn the page on the past; the future is more important.
Literally means 'adorably cute.' It describes something or someone that is very cute or endearing. This term is often used in an affectionate context, especially among younger people.
This little dog is just adorably cute.
This phrase means 'pretending to be familiar' and is often used when people act as if they know someone well when they actually do not. It indicates a humorous social dynamic, especially in casual meetups.
At the gathering, some people pretended to be familiar, and it ended up being quite awkward.
Translating to 'earthy love words', this term refers to cheesy or corny pickup lines and romantic phrases that are often humorous or cringeworthy.
His cheesy pickup lines made me laugh uncontrollably.
This term literally means 'gas station culture' and refers to friendships or communities that thrive on short, casual interactions rather than deep relationships. It's often used to describe online friendships that ar...
In this gas station culture era, it's hard for us to have deep friendships.
Literally meaning 'feeding dog food,' this term is often used to describe the act of showing off romantic relationships or affectionate moments, making singles feel 'fed' with relationship envy. It's often used in a h...
Every time I see the photos my friend posts, I feel like I'm being fed dog food.
This phrase translates to 'to look at it openly' and encourages a relaxed attitude toward life's challenges or setbacks. It's often used among friends to provide comfort or reassurance.
When faced with difficulties, try to look at it openly; don’t be too hard on yourself.
Translating to 'as long as you're happy', this phrase emphasizes the importance of happiness over other measures of success or achievement, reflecting a carefree attitude.
No matter what others say, as long as you’re happy, that’s what matters.
Translating to 'invincibly cute', this term is used to describe someone or something that is irresistibly adorable. It’s often used in online comments to express affection.
This puppy is irresistibly cute; I just want to hold it forever.
This phrase literally means 'mom cheering', indicating someone who is overly supportive or possibly biased towards a person or cause, similar to a mother's blind support for her child.
She’s like a mom cheering for me, always defending me.
Meaning 'secret love,' this term describes a relationship where one person has feelings for someone who is unaware of their affection. It often evokes a sense of longing and the awkwardness associated with unrequited ...
I've had secret feelings for her for over a year but have never dared to say anything.
Literally meaning 'bike,' this term describes someone who is indecisive or wavers between options, especially in relationships or choices. It implies that the person is trying to please multiple parties at once.
He always plays both sides, making me feel he’s unreliable.
Meaning 'farewell song,' this term often refers to songs or phrases used in parting contexts, especially in humorous ways when someone leaves or ends a situation. It can also imply a sense of closure.
Today is my last day; this farewell song represents my feelings.
Translates to 'youthful and naive,' this term describes the innocence and awkwardness of youth. It often evokes nostalgia for one's younger days.
That youthful and naive love still lingers in my memory.
Literally 'heartbreak literature', it refers to a genre of emotional writing and memes that express feelings of sadness or unrequited love. It has become popular among youth who share their emotional experiences online.
Many people share heartbreak literature short videos on Douyin.
Meaning 'One Hundred Years of Solitude,' it refers to a state of profound loneliness or individualism, often with a cultural nod to Gabriel García Márquez's famous novel. It's used jokingly to describe someone who fee...
He seemed a bit like he was in a hundred years of solitude at the party.
Translating to 'only know how to release pigeons,' this slang is used to describe someone who frequently cancels plans or fails to show up. It humorously likens unreliable friends to pigeons that fly away.
She always cancels on me; I'm really fed up.
Literally means 'strawberry tribe'. It refers to a generation perceived as overly sensitive or vulnerable, often relating to mental health awareness among Millennials and Gen Z.
Many members of the strawberry tribe are sensitive to social pressures and can easily become anxious.
This term refers to a sense of competition or a challenge, often in a light-hearted context. It can denote a collective effort to accomplish a task or challenge each other.
Let's compete together and see who can win in this contest.
Meaning 'steady and composed', this term describes someone who is calm and reliable, often appreciated in social and work relationships.
His personality is very steady, and everyone trusts him.
This term means 'charm' and is often used to describe someone's captivating personality or attractiveness. It is commonly used in discussions of beauty, charisma, and appeal.
Her charm is truly irresistible.
Translating to 'water retrograde,' this term is borrowed from astrology to describe periods when everything seems to go wrong. It's often used humorously to blame bad luck.
Recently, it's really been a water retrograde; I've encountered a lot of trouble.
Meaning 'to add oil,' this phrase is a popular way to encourage someone, similar to 'keep going' or 'you can do it.' It’s often used in competitive contexts, from exams to sports.
You must keep going, the competition is about to start!
Translating to 'knightly spirit,' this term refers to a sense of chivalry or a willingness to help others, often in the context of showing respect and kindness in interactions. It can refer to both real or perceived n...
Seeing someone help a stranger online, I felt the presence of knightly spirit.
Literally means 'super support.' It's an enthusiastic way to express support or cheers for someone, often used in fan culture. The term has a playful tone and is common during events or live streams.
This idol is truly super support, very charismatic.
This term refers to 'missing' or 'ghosting', particularly when someone fails to show up or respond in a timely manner. It has a playful connotation and is often used humorously in social media contexts.
He ghosted again, he's really a master of breaking promises.
This term translates to 'heartache' or 'bittersweet' and is often used to describe a feeling of emotional sadness mixed with nostalgia or humor. It can refer to both positive and negative experiences.
Seeing their story makes me feel bittersweet.
'Earthly little fairy' refers to a girl who is beautiful, charming, and has an ethereal quality. It's often used as a compliment, especially on social media.
She is truly an earthly little fairy, so beautiful.
This term can be translated to 'groom him' or 'take care of him,' but in internet slang, it means to hype someone up or support them, often in fandoms or communities. It's about boosting someone’s public image.
We need to hype him up together to make him more famous!
Page 14 of 17 — 825 total terms