This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'maintain mystery', this term refers to the act of keeping some aspects of oneself or one's life hidden, often to create allure or intrigue. It signifies a strategic approach to social interactions.
She always maintains mystery, making people want to know more about her.
Translates to 'save the child'. It expresses concern or sympathy for someone, typically a young person in distress or facing challenges.
Seeing him work so hard, I really want to say 'save the child'.
Translates to 'earthly little angel', used affectionately to describe someone who is exceptionally kind or helpful. It reflects a sense of admiration for good deeds.
She is truly an earthly little angel, helping so many people.
While it literally means 'milk tea,' it's often used in online culture to denote something that is sweet and enjoyable. It can refer to experiences or moments that are pleasant.
This weekend's trip was as sweet as a cup of milk tea.
Translating to 'three views' (worldview, values, and life view), this term is used to discuss one's fundamental beliefs and perspectives on life. It's often used when evaluating compatibility in relationships.
Our fundamental views don’t align; it might be hard to continue.
Literally 'peach blossom luck,' this term describes a period of good fortune in love or relationships. It's often used when someone is attracting romantic interests or having positive dating experiences.
Recently, I've had great luck in love and met many interesting people.
Literally 'pretending to be mature', this term refers to individuals who act older or more responsible than they really are, often humorously pointing out their lack of true maturity.
He is actually quite young, just pretending to be mature.
Translating to 'feelings' or 'sentiment,' this term refers to a deep emotional connection with cultural products, like books, movies, or music. It captures nostalgia or love for one’s interests.
This movie evokes my deep feelings.
This term means 'charm' and is often used to describe someone's captivating personality or attractiveness. It is commonly used in discussions of beauty, charisma, and appeal.
Her charm is truly irresistible.
Translating to 'heartbroken', this term is often used in a lighter, more humorous context than its literal meaning. It's frequently used in memes and online posts to express over-the-top reactions or disappointments.
Seeing my idol leave the industry broke my heart.
Translating to 'a knife mouth with a tofu heart,' this phrase describes someone who may be harsh or critical in their words but is actually kind-hearted. It's often used to describe friends or family members who are p...
Even though she's always sharp-tongued, I know she really cares about me.
Literally meaning 'hard to endure', it is often used to describe feelings of discomfort, sadness, or emotional pain. It can refer to both physical and emotional sensations.
I've been feeling down lately; it feels particularly uncomfortable.
This term translates to 'atmosphere group' and refers to individuals who are skilled at creating a lively or enjoyable environment, particularly in social situations. It highlights the social dynamics within groups.
She always manages to be the atmosphere maker at parties.
Literally 'special effect medicine,' this term is often used metaphorically to describe things or experiences that provide instant gratification or relief, similar to a quick fix.
Shopping for me is like special effect medicine; it instantly boosts my mood.
This slang means 'to flirt' and is often used to describe playful or charming behavior towards someone, typically in a romantic context.
He flirts with me every day; it's really boring.
Translating to 'to be worried', this term captures feelings of anxiety and concern, often used in a lighthearted way among friends to lighten discussion about stress.
I've been so busy with work lately; I'm really worried.
Literally means 'adorably cute.' It describes something or someone that is very cute or endearing. This term is often used in an affectionate context, especially among younger people.
This little dog is just adorably cute.
'Follow fate' or 'let it be,' this term encourages a relaxed approach to life, implying that things will happen as they are meant to. It’s often used regarding relationships and career paths.
Relationships come as they will; there's no need to force them.
This term means 'cute' or 'adorable' and is often used to describe things that evoke a sense of cuteness or charm, particularly in a playful or endearing way.
This little cat is so adorable; who wouldn’t love it?
Meaning 'you really have it', this phrase is used to express admiration or respect for someone's skills or achievements, often with an element of surprise.
You can finish all these tasks at once; you really have it!
Literally meaning 'husband,' this term is often used affectionately or humorously in online discussions, sometimes even to refer to fictional characters or celebrities. It conveys a sense of endearment.
My husband (celeb) posted on Weibo again today, so handsome!
Escape singlehood - Starting a romantic relationship.
I finally got into a relationship!
Translating to 'vinegar jar,' this term describes someone who is jealous, especially in romantic contexts. It's a playful way to characterize possessiveness over a partner.
He's really a vinegar jar; he gets upset every time he sees me talking to other guys.
Translating to 'pillar', this term refers to a person who supports or helps others, often in a critical situation. It can describe a reliable friend or partner.
You are the pillar in my life; I don't know how I would get by without you.
Literally 'social flower', this term is used to describe someone who is very sociable and enjoys mingling in social situations. It can have a light-hearted or teasing connotation.
She is really a social butterfly, always attracting many people at parties.
Translating to 'don't hurry', this phrase encourages patience and taking one’s time, often used in social media contexts to calm down discussions or conflicts.
Before deciding, don't hurry; think it through first.
Translates to 'disappearing existence.' It refers to people who feel neglected or overlooked in social situations, often used in a humorous or dramatic context. It reflects feelings of invisibility, particularly on so...
At the party, I felt like a disappearing existence.
Translating to 'delicate girl,' this term describes women who take great care in their appearance, lifestyle, and personal tastes. It often implies a focus on aesthetics and self-care.
She is truly a delicate girl; every detail in her life is well-considered.
Literally means 'eternal god'. It describes someone who is highly respected or admired, often someone whose talent or character is unmatched.
In my heart, he is always a god.
This term literally means 'self-closure' and is used informally to describe someone who is feeling down, isolated, or discouraged, often in a humorous or exaggerated way. It can convey both self-deprecation and a sens...
I’m so tired today, I feel like I’m closing myself off.
Meaning 'to look at faces', it highlights the importance of appearance, often in social situations, where being attractive can influence perceptions and connections.
Many industries now focus on looks, which is quite frustrating.
Meaning 'star of hope', this term symbolizes someone or something that represents optimism and potential, often used to uplift or encourage others. It can be used in personal or professional contexts.
You are the star of hope in my heart; you must believe you can do it.
This phrase means 'blessed by heaven', often used to express gratitude for good fortune or to indicate that fate has favored someone in a certain situation. It reflects a sense of serendipity.
Meeting such good friends is truly a blessing from heaven.
Translating to 'in the midst of a hundred busy things,' this term describes making an effort to prioritize something important even when one is extremely busy. It emphasizes commitment and responsibility.
Thank you for taking the time to attend my birthday party in the midst of your busy schedule!
This term means 'small margin' or refers to the minor things in life that bring joy or happiness, often used in the context of appreciating life's little pleasures. It's about finding joy in the mundane.
The sunlight and coffee every day are my small joys.
Meaning 'to propose marriage', this term is often associated with romantic gestures and the excitement surrounding marriage proposals. It's a common discussion topic on social media.
His way of proposing was so romantic; everyone envies him.
Best girl friend / BFF - A close female friend, like a sister. Often used between women who are extremely close.
She's my best girlfriend, I tell her everything.
This term means 'to distribute candy,' but in internet slang, it refers to showing affection or love publicly, especially in relationship contexts. It's often used to describe sweet or romantic gestures.
They are spreading sweetness on Weibo; how sweet!
Translating to 'earthy love words', this term refers to cheesy or corny pickup lines and romantic phrases that are often humorous or cringeworthy.
His cheesy pickup lines made me laugh uncontrollably.
This term mimics the sound of clapping or slapping and is often used in playful contexts, particularly to describe relationships or sexual innuendos. It's a humorous way to refer to physical intimacy.
They were intimate last night again, which is really enviable.
Literally meaning 'to release or set free,' this term is often used to describe letting oneself enjoy life without constraints. It embodies a carefree spirit and a desire to break free from societal pressures.
This weekend, I want to really let myself enjoy life and relax by the beach.
Literally meaning 'licking the screen,' this term describes the act of being infatuated with something seen on a screen, like a cute character or attractive person. It's used humorously to express admiration or obsess...
Seeing her photo, I really couldn't help but lick the screen.
Meaning 'to praise,' this term is commonly used in social media to express admiration for someone's achievements, appearance, or creation. It reflects a culture of appreciation and support.
I saw my colleague's work today and really wanted to praise him.
Translating to 'internet friend', this term describes someone you connect with online but may not have met in person. It reflects the impact of online relationships in modern life.
I share my life with my internet friends.
Translating to 'praise group,' this term describes online groups where members compliment one another, emphasizing positivity and encouragement, often in a humorous or ironic way.
I joined a praise group where everyone is very supportive.
Single dog - A humorous self-deprecating term for being single.
I am a happy single dog.
Translating to 'be yourself', this phrase encourages individuals to embrace their true selves without conforming to societal expectations. It promotes authenticity and self-acceptance.
No matter what others say, remember to be yourself.
Literally 'heartbreak literature', it refers to a genre of emotional writing and memes that express feelings of sadness or unrequited love. It has become popular among youth who share their emotional experiences online.
Many people share heartbreak literature short videos on Douyin.
Meaning 'younger partner', this term is applicable in romantic contexts where one party is younger than the other. It's often used to describe relationships where age differences spark interest or humor.
I like younger boys; I find them particularly charming.
This expression means 'to open an umbrella,' metaphorically used to indicate seeking shelter or protection, often in a social or emotional context.
When facing difficulties, friends are always willing to provide shelter.
Page 14 of 17 — 825 total terms