摸摸哒 (mō mō dā)
This term, imitating the sound of a gentle pat, expresses affection and care, particularly towards pets or loved ones. It conveys warmth and is often used in casual conversations.
Good baby, pat pat.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term, imitating the sound of a gentle pat, expresses affection and care, particularly towards pets or loved ones. It conveys warmth and is often used in casual conversations.
Good baby, pat pat.
Translating to 'onion,' this term refers to someone who has multiple layers of personality or emotional depth, making them complex and sometimes difficult to understand. It emphasizes the nuanced nature of individuals.
This friend is like an onion, always having unexpected sides.
Translating to 'authentic and not false', this term emphasizes the importance of being genuine and honest in both actions and expressions.
I like to be friends with people who are authentic and not false.
Simply meaning 'are you there?', this phrase is often used in online chats to initiate a conversation or check if someone is available. It reflects the casual nature of digital communication.
Hey, are you there? I want to chat with you.
Literally translating to 'naughty,' this term describes someone who is playful or mischievous in a light-hearted way. It’s often used affectionately, particularly towards children or pets.
This little dog is so naughty; it always runs around recklessly.
This term means 'to walk with heart,' referring to actions or words that are sincere and heartfelt. It's often used to describe genuine expressions in conversations.
This song is truly heartfelt; it moves me.
Translating to 'palm treasure,' this term is affectionately used to describe someone who is cherished or overly pampered, usually in a romantic or familial context. It conveys a sense of love and protectiveness.
She is my treasured one, and I will take good care of her.
Translating to 'little cookie,' this term is used affectionately to refer to someone cute or endearing, often in a playful context. It can imply a sense of care or adoration.
You are such a little cookie; too cute!
Translating to 'love is supreme,' it expresses a philosophy where romantic love is placed above all other priorities, often leading to humorous or exaggerated situations.
He always puts love above everything else and doesn’t even want to work.
Meaning 'to push away,' this term is often used to express the act of avoiding social obligations or commitments, such as declining invitations. It reflects a growing trend of prioritizing personal space and mental he...
I've been wanting to push away all social activities recently.
This term means 'treasure at home' and is often used to refer affectionately to pets, children, or items that hold sentimental value. It reflects a nurturing attitude and the importance of family bonds.
My cat is my treasure at home; it keeps me company every day.
Meaning 'with sincere effort', this phrase is used to recognize the effort someone has put into a task or relationship, often implying that their intentions were genuine.
He has sincerely put in effort for me; I'm very touched.
Meaning 'change the way of living', this phrase encourages individuals to rethink their life choices and pursue different paths. It's often used in self-help contexts.
I decided to change my way of living and pursue my dreams.
This term translates to 'breakup fee' and humorously refers to the idea that someone should be compensated after a relationship ends, reflecting a tongue-in-cheek view of modern relationships.
He actually mentioned a breakup fee; it's so funny.
Literally means 'goodbye, mom'. It humorously suggests that someone is leaving for an adventure or to pursue something exciting, often implying that they are going all out.
After the exam, I'm going to say goodbye, mom, and go travel!
Translation: 'old father,' this term is affectionately used by younger generations to denote a sense of paternal concern or nagging, often used humorously when discussing care or warnings.
Don't come home too late; I'm not your old father.
Literally 'fairy', this term praises women who are perceived as beautiful, elegant, and ethereal. It is often used in social media to compliment someone’s appearance in a whimsical way.
She looks like a fairy, attracting attention wherever she goes.
Literally means 'guiding light.' It refers to someone or something that provides guidance in difficult situations, often used metaphorically for mentors or significant life influences.
He has always been my guiding light.
Literally meaning 'to feed', this term is used in the context of fans sending gifts or support to their idols or content creators, akin to showing affection.
I just sent a gift to my favorite blogger; I'm looking forward to her response.
Translating to 'light of hope,' this term is used to describe anything that inspires optimism or positivity during tough times. It often refers to people, events, or ideas that uplift spirits.
In adversity, she has always been the light of hope for me.
Literally meaning 'a forcibly twisted melon,' this slang is used to describe something that is unnatural or forced, often in relationships or situations. It's a way to say that a forced outcome is not genuine.
A forcibly twisted melon isn't sweet, and this relationship is the same.
Translating to 'emotional trash', this term is used to describe individuals who are overwhelmed by their emotions or are unable to manage their feelings effectively. It often carries a humorous, self-deprecating conno...
I've been such an emotional wreck lately; it’s really tough.
This term means 'making friends', reflecting the importance of social connections in modern life, particularly in apps and platforms designed for dating or friendship.
Making friends online has become very popular now.
This phrase translates to 'hard mouth soft heart,' referring to someone who might appear tough or unsympathetic outwardly but is genuinely kind and caring deep down. It describes a common emotional duality.
He looks cool, but actually he is a hard mouth soft heart person.
Translating to 'cheers', this term is used to toast drinks among friends or during celebrations, symbolizing good wishes and camaraderie. It reflects the culture of bonding over shared experiences.
During the party, everyone raised their glasses to toast, and the atmosphere was lively.
This term translates to 'opposite sexes attract' and is used to describe romantic attraction between different genders. It's often mentioned in dating conversations and reflects common beliefs about attraction.
Opposite sexes attract is a part of human emotions.
Literally means 'gaslight.' It describes a situation when someone manipulates another to doubt their reality or perceptions. It's used in emotional abuse contexts.
In this relationship, I often feel like I’m being gaslighted.
Meaning 'sense of belonging', this term describes the feeling of being accepted and included in a group. It highlights the emotional need for community and connection.
Finding a sense of belonging is an important need for modern people.
This term means 'vast' or 'expansive' and is often used to describe wide-ranging interests or experiences, especially in conversation. It conveys a sense of openness and variety.
His perspective is very vast; he has seen many different worlds.
Referring to a symbol of selflessness and altruism, this term invokes the legacy of Lei Feng, a figure in Chinese culture known for his dedication to helping others. It's often used to describe charitable behavior.
She is like Lei Feng, always helping those in need.
Translating to 'sunshine boy', this term describes a cheerful, optimistic young man full of energy and positivity. It is often associated with attractive young men who embody a bright and sunny disposition.
He always looks like a sunshine boy, which makes him very likable.
This term means 'little tease,' generally used to describe someone who flirts or teases in a playful manner, often without serious intentions.
She loves to tease others playfully; it's really fun.
Meaning 'fate' or 'destiny,' this term is often used in the context of relationships and connections between people. It implies that certain encounters are predestined and beyond one's control.
It's truly fate that we could meet.
Meaning 'open relationship', it refers to a romantic relationship where partners agree to engage in relationships with other people. It's become a more common topic of discussion among younger generations exploring no...
They chose an open relationship; it's quite special.
Translating to 'white, rich, and beautiful', this term refers to a stereotype of an ideal woman who is wealthy, attractive, and fair-skinned. It is often used to depict a specific social class in a humorous or critica...
She is truly a 'white, rich, and beautiful' woman, living a wonderful life.
Translates to 'highlight' or 'shining point.' This term is used to refer to a person's strengths or the most impressive aspects of something, often used in evaluations or discussions about talents.
Her shining points in the speech left a deep impression on everyone.
Translating to 'blue-faced confidant', this term refers to a male friend with whom a woman feels a close emotional connection but with no romantic interest. It emphasizes platonic relationships.
She has a great relationship with her blue-faced confidant; they always share secrets.
Spare tire / Backup - A backup romantic option.
I do not want to be his backup.
Literally 'I’ll take you to fly', this slang is used to express a sense of adventure or excitement, often in the context of experiencing new things with someone else. It can also imply uplifting someone’s spirit.
Travel with me, I’ll take you to fly!
This term literally means 'to plant rice seedlings,' but in slang, it refers to someone who is overly eager or desperate for attention, often in romantic or social contexts.
At the party, his performance was a bit desperate, making it awkward.
Translating to 'celestial partner,' this term refers to someone who is exceptionally supportive or perfect to collaborate with in business or friendships. It conveys admiration for someone's qualities.
She is truly my celestial partner; we work together seamlessly.
Translating to 'breaking the ice in social situations', this term refers to techniques or phrases used to ease tension and start conversations among strangers. It promotes social interaction and is useful in networking.
Breaking the ice in social situations is very important to blend into this circle.
Meaning 'to part ways,' this term is used to describe the dissolution of a group or friendship, often accompanied by emotional weight. It can also denote the end of a collaboration in a lighter tone.
Our group is finally parting ways; I’m really going to miss it.
Translating to 'cow head,' this term refers to someone who acts stubbornly or is unwilling to change their mind, often in a humorous or lighthearted context. It can describe strong-willed personalities.
He really is a stubborn person; he won't listen to anyone.
Translating to 'big pig hoof,' this humorous term usually refers to a clumsy or foolish man, often in a romantic context. It's typically used by women to describe their male counterparts in a light-hearted way.
Why are you late again, big pig hoof?
Translating to 'slow burn,' this term describes people or relationships that take time to develop and deepen. It's often a positive characterization of gradual and meaningful connections.
Our relationship is a slow burn, but very real.
Translating to 'divorce cooling-off period,' this term describes the legally mandated waiting period before a couple can finalize a divorce, often used humorously in discussions about relationship struggles.
I think we need a divorce cooling-off period.
Translating to 'national husband', this term refers to a man who is widely adored by the public, often a celebrity or influencer whose appeal transcends normal fandom.
He is the national husband in the hearts of many.
Translating to 'clenched fist,' this term represents a gesture of determination or solidarity, often shared among friends or online communities to encourage each other. It symbolizes strength in unity.
Let’s cheer on together and face challenges with strength!
Literally means 'velvet’, used to describe a soft or gentle quality, often in a romantic context. It signifies a smooth and pleasant experience.
This place feels as warm as velvet.
Page 4 of 17 — 825 total terms