驾云 (jià yún)
Literally 'riding a cloud,' it's a poetic way to describe someone who is in a good mood or feeling elevated, often used when someone achieves a personal victory.
After passing the exam, I feel like I'm riding a cloud.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally 'riding a cloud,' it's a poetic way to describe someone who is in a good mood or feeling elevated, often used when someone achieves a personal victory.
After passing the exam, I feel like I'm riding a cloud.
Translating to 'characteristic small towns', this term often refers to quaint, picturesque towns in China that have unique features or cultural backgrounds. It’s used both in travel discussions and to promote local to...
We're planning to visit a characteristic small town for a peaceful vacation.
Translating to 'without heart', this term describes someone who is absent-minded or inattentive, often leading to mistakes or misunderstandings. It can also refer to acting unintentionally.
I'm feeling absent-minded today; I haven't done many things well.
Literally 'doing tasks,' this term is often used in gaming or work contexts to describe the completion of objectives or assignments. It emphasizes productivity in a casual manner.
I have a lot of tasks to do today; I’m extremely busy.
Literally meaning 'more to share', this term refers to a popular e-commerce platform that allows users to buy goods in groups for discounts. It signifies the culture of collective buying in a sharing economy.
I just bought some discounted items on Pinduoduo; it was very cost-effective.
While it literally means 'hot pot,' in slang, it symbolizes a lively gathering around food, especially with friends or family. It’s often used to reference social bonding over meals.
Let’s go have hot pot together this weekend.
Literally meaning 'not fussing about details,' this term describes a laid-back attitude towards life or situations, often implying a sense of carelessness or nonchalance that can be endearing or frustrating depending ...
He lives quite casually, just going with the flow.
Life is not worth it - Nihilistic expression of disappointment.
Another bug, life is not worth it.
Translating to 'year of fate', this term refers to the Chinese zodiac year when one's sign reappears, often considered unlucky. It is often discussed in the context of superstition and personal challenges.
This year is my year of fate; I feel I need to be more careful.
Translating to 'no one is exempt,' this term indicates that everyone is in the same situation or shares similar experiences. It reflects the idea of communal empathy.
In today’s life, no one can really avoid pressure.
This term means 'observation party,' referring to individuals who prefer to watch rather than participate in discussions or activities. It conveys a sense of being a passive observer.
I just want to be an observer and see how others do it.
Translating to 'eat while it's hot', this phrase encourages enjoying something at its peak moment, whether it's food or experiences. It implies taking advantage of opportunities before they pass.
This soup must be eaten while hot; it tastes the best.
Translating to 'midnight diner,' this term evokes the cozy feeling of enjoying food late at night. It often refers to places or stories that provide comfort and warmth through food.
Midnight Diner is my favorite show to watch.
Translates to 'off-peak travel,' referring to traveling during less busy times to avoid crowds and enjoy a more pleasant experience. It reflects the growing trend of mindful travel among urban residents.
To avoid crowds, I choose to travel during off-peak times.
Translating to 'dancing on a treadmill,' this humorous metaphor describes someone who is active but not productive, often used to refer to busy individuals who are metaphorically 'running in place.'
I feel like I'm dancing on a treadmill every day, accomplishing nothing.
Translates to 'physical challenge.' It's often used in fitness and health contexts to promote various exercises or competitions that test physical limits. It encourages active lifestyles.
Recently, various physical challenges have become popular online.
Meaning 'drifting to the north,' this slang refers to people who move to Beijing for work or study, often associated with the struggles and challenges of living in a big city.
As a person drifting to Beijing, I feel tremendous life pressure.
Embarrassing / Awkward - Full form of 尬.
The atmosphere is very awkward.
This term is borrowed from English and is used to affirm something or express agreement. It has become widely accepted in Chinese internet slang.
Are you going? Okay, I’ll go too.
Translating to 'leave as soon as said', this phrase captures the spontaneity of making immediate decisions, especially in travel or adventure contexts. It reflects a carefree and adventurous spirit.
Upon seeing this news, we immediately decided to leave as soon as said and go traveling.
Literally 'long-sitting tribe', this term describes people who have sedentary lifestyles, often due to office jobs or excessive gaming. It reflects growing concerns over health and lifestyle.
As a long-sitting tribe member, I need to exercise more.
Translating to 'return to nature', it's a philosophy advocating for simplicity and living in harmony with nature. It reflects a lifestyle choice that values authentic experiences over materialism.
I hope to 'return to nature' and live a simple life.
Translating to 'manual recall', this term is humorously used when someone is asked to remember something significant or nostalgic, often evoking a sentiment of longing or reflection.
When that song comes up, I’m manually recalling things from those years.
Translating to 'sense of loss', this term describes feelings of disappointment or melancholy, often in relation to unmet expectations in life, work, or relationships. It's commonly discussed in mental health contexts.
I felt a strong sense of loss after failing the exam.
This phrase translates to 'happy decadence' and describes an attitude of contentment with laziness or lack of ambition while still finding joy in life, often used humorously among young people.
I'm living a happy decadence life, and I think it's great.
Translating to 'good item sharing,' this term is used when people recommend products or experiences that they find valuable or enjoyable. It’s commonly seen in lifestyle blogs and social media posts.
I’m going to share some good items with you all; I've bought some great things lately.
Literally means 'drinking chicken soup'. It is used metaphorically to describe consuming motivational quotes or advice, usually in the context of self-help. The term has a humorous undertone when discussing clichés.
I don’t want to consume motivational quotes anymore; these sayings are too cliché.
Referring to 'nail households,' this term describes residents who refuse to leave their homes despite real estate development or eviction pressure. It symbolizes resilience and determination against authority.
During the city’s reconstruction, these nail households became the focus of the media.
Means 'to highlight' or 'to emphasize.' It's often used in discussions about important points in articles, videos, or presentations.
This article highlights the importance of social issues.
This phrase means 'burning my calories' and is commonly used in fitness contexts. It's a motivational expression often used during workouts or dieting, suggesting a commitment to a healthier lifestyle.
Going to the gym today, ready to burn my calories!
This term means 'drama drought', referring to a time when there are no new series to watch, leading to feelings of boredom. It captures the emotional struggle of avid TV watchers.
I’m experiencing a drama drought lately; I don’t know what to watch.
This term translates to 'relatives' and is often used humorously to refer to a large, chaotic family gathering or any situation that feels overwhelming due to many familial obligations.
During the Spring Festival, all the relatives came over; it was really lively.
This term means 'directly,' often indicating a straightforward approach or communication style. It's frequently used to express honesty or a lack of pretense.
I prefer to express my thoughts directly.
Literally 'earth circle.' This term describes rural or traditional lifestyles that may seem outdated. It can highlight a contrast between urban and rural life.
He always says that rural life is simple, but there are also many downsides.
Meaning 'tech nerd', it describes individuals who are deeply immersed in technology, often to the exclusion of social interaction. It can be affectionate or teasing.
He’s such a tech nerd, programming all day long.
This playful term means 'charge forward' or 'let’s go!' It's often used to encourage someone to take action enthusiastically, similar to a cheerleading expression.
The exam is coming up soon; let's charge forward!
Translating to 'restart life,' this term is often used to describe a major life change, such as quitting a job or relocating. It implies a fresh start or a new beginning, resonating with those seeking transformation.
I have decided to 'restart life' and pursue my dreams.
Translating to 'monthly exam', this term is often used in academic contexts, particularly among students, to refer to repetitive testing that causes stress. It symbolizes the ongoing pressure students face in their st...
There's a monthly exam next week; I need to review well.
Literally translating to 'a fierce tiger in the heart,' this term describes someone with intense passions or ambitions. It often conveys a sense of inner strength and determination.
In the workplace, those with fierce ambitions always stand out.
Means 'absolutely' or 'definitely', it emphasizes certainty or confidence in a statement. It’s often used to express agreement or assurance.
This plan is definitely going to succeed.
Literally translates to 'bath culture.' This slang denotes the concept of using bathing as a metaphor for cleansing negative thoughts or stress. It's often referenced in discussions about self-care and mental health.
Recently, I feel a lot of pressure, so I'm planning to engage in bath culture.
Translating to 'consumption downgrade', this term refers to the phenomenon of consumers reducing spending on luxury items due to economic factors or shifts in lifestyle. It reflects changing consumer behaviors and att...
Many young people are downgrading their consumption, no longer pursuing luxury brands.
Meaning 'nightmare,' this term is often used metaphorically to describe a bad experience or a troublesome situation in life, not limited to actual dreams.
This week's work has been a nightmare.
Translating to 'recouping costs', this term is often used in business contexts to describe the process of recovering an investment. It reflects a common concern among entrepreneurs and business people.
Although this event cost a lot, I hope we can recoup the costs.
Literally meaning 'to huddle together for warmth', this term is used to describe a situation where people unite or support each other, often in difficult circumstances. It reflects the idea of solidarity among individ...
In this fiercely competitive industry, we can only huddle together for warmth and help each other.
This term means 'be careful' and is often used as an expression of caution. It encourages mindfulness and awareness in various situations, often used humorously among friends.
This dish is a bit spicy, so be careful when eating it.
Meaning 'noble class,' this term is often used to describe people who live a luxurious lifestyle or exhibit elitist behavior. It's frequently used in discussions about social classes and affluence.
He always likes to talk about the lives of the noble class.
This term means 'versatile type' and is used to describe someone who is multi-talented or capable in various fields. It’s often used admiringly in professional or academic contexts.
She is truly a versatile talent, excelling in music, painting, and programming.
A slang term for young workers, especially in low-paying jobs. It conveys a sense of solidarity among those who are working hard yet feeling underappreciated in society.
As a young worker, I feel tired every day, but I believe hard work will pay off.
Meaning 'chaotic' or 'disordered', this term describes a messy situation or emotional turmoil. It can refer to both physical spaces and emotional states, often highlighting confusion or overwhelm.
My life has been chaotic lately; I need to make some adjustments.
Page 14 of 20 — 954 total terms