This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term translates to 'spiritual internal consumption', referring to mental exhaustion caused by overthinking or internal conflicts. It describes the phenomenon where thoughts sap one's energy, often discussed among...
Recently, I've been experiencing spiritual internal consumption and feel very tired.
This phrase translates to 'I need to work hard today' and is used to express motivation on a challenging day. It reflects the common struggle to stay motivated, especially during tough times.
Although I’m tired, I still need to work hard today.
Literally meaning 'spirited young man', this term describes someone who is energetic, positive, and full of life. It implies enthusiasm and a zest for life, often in a humorous context.
He is a spirited young man, always full of energy.
This phrase means 'to be in high spirits' or 'to thrive', often used to describe someone who is doing well or feeling uplifted. It's commonly used in a positive context to celebrate achievements or good fortune.
He has been doing well at work lately and is in high spirits.
This phrase translates to 'a visible future', indicating a clear and achievable goal or path ahead. It’s often used to express optimism about one's life direction.
I have confidence in my career, feeling that there’s a 'visible future'.
Relaxed vibe; effortless confidence; the quality of seeming unbothered and at ease
She has this relaxed, effortless energy that puts you at ease.
Translates to 'small complaints.' This term refers to minor grievances people share with each other, often in a light-hearted context. It emphasizes the human tendency to vent about trivial issues.
My small complaint about work is that I always have to work overtime.
Literally meaning 'to inject chicken blood', this slang describes someone who is highly motivated or pumped up, often in a humorous manner. It's used when someone is full of energy or enthusiasm.
Today he is really pumped up and acting especially proactive.
Translating to 'busy perfume,' this term describes individuals who seem always busy and often use their work as a badge of honor, sometimes leading to superficial conversations that lack depth.
She always talks about her busy perfume, it's really exhausting.
Translating to 'life-threatening question', it refers to very difficult or tricky questions that are hard to answer, often used in academic contexts. It emphasizes the daunting nature of such questions.
This math problem is truly a 'life-threatening question', driving me crazy.
This slang means 'hardworking' or 'striving hard' and is often used to describe someone who is putting in a lot of effort, sometimes excessively. It can have both positive and negative connotations.
She’s really working hard to get into a good university, studying late every night.
Translating to 'let's say again,' this term is used when someone wants to point out that a previous statement deserves more emphasis or consideration. It's often a call to reassess whatever was discussed.
What he just suggested, let's say it again; it's really important.
Meaning 'standard configuration,' this term is used to describe someone or something that embodies typical or expected characteristics. It can imply that something is basic or common.
The standard features of this phone are really good, and the price is reasonable.
This phrase means 'just right', and it's often used to describe a situation that is perfectly balanced or ideal. It conveys satisfaction and appropriateness.
The sweetness of this cake is just right.
Meaning 'to freeze', it is used in contexts where something is temporarily halted, such as a project, friendship, or even an online game. It describes a pause in activity or engagement.
This project has recently been frozen, and no one knows what to do.
Translating to 'Tiger mom and wolf dad,' this term refers to strict parenting styles that excessively push children to excel. It symbolizes the high expectations placed on the younger generation.
Many parents nowadays are tiger moms and wolf dads, putting a lot of pressure on their children.
Translating to 'myriad phenomena of the world', this term describes the rich and varied experiences of life. It's often used in poetic or philosophical contexts.
Life is a myriad of phenomena, with new discoveries every day.
Translating to 'reverse life,' this phrase describes moments when someone makes a significant change in their life, often transforming a negative situation into a positive one. It can be used in inspirational contexts.
Working hard is to reverse life, changing one's own fate.
Meaning 'walk a bit, stop a bit,' this term describes a leisurely attitude towards life, often used to emphasize taking things slow and enjoying life’s little moments. It reflects a relaxed lifestyle.
I like to walk a bit and stop a bit, enjoying the scenery every day.
The term 'salty fish life' describes a laid-back attitude towards life, where one opts for a low-pressure existence, often in contrast to overly ambitious lifestyles. It reflects a sense of contentment with mediocrity...
Recently, I decided to live a salty fish life and not work so hard anymore.
Meaning 'chessboard', this term is used metaphorically to describe life or situations being strategized, akin to playing a game. It reflects a strategic or calculated approach to navigating challenges.
Work is like on a chessboard; every move needs careful consideration.
Translating to 'personally take the field', this term means to personally get involved in something, especially in contexts that require direct action or leadership. It suggests a proactive attitude.
In this project, I decided to personally get involved.
This phrase means 'anti-involution' and describes attitudes or actions that resist excessive competition and stress. It often advocates for a balanced lifestyle and prioritizing well-being over relentless competition.
I’ve decided to adopt an anti-involution stance and not work late anymore.
This phrase translates to 'liberate oneself' and is used to describe a carefree attitude or the act of letting go of inhibitions. It often symbolizes enjoying life without worrying about societal expectations.
I’ve decided to liberate myself this weekend and enjoy to the fullest.
This term means 'skyscraper' and is often used metaphorically to represent lofty ambitions or unattainable goals in life. It reflects the desire for success and the challenges that come with it.
His dreams are as high as a skyscraper, which is admirable.
Literally 'revive full health on the spot', this term is often used to describe someone bouncing back quickly from a setback or recovering rapidly from a low point. It reflects resilience and resourcefulness.
After a night's rest, I have revived fully on the spot today!
Translating to 'to play Mahjong,' this term is often used metaphorically to describe strategic or cunning behavior in social situations. It's commonly invoked in casual conversation.
In the workplace, playing Mahjong also requires some strategy.
To go off the rails and into madness — originally describes a martial artist who loses control of their inner energy and goes berserk during training. Now used to describe anyone who has become dangerously or hilariou...
He has gone completely off the rails with fitness — working out five hours a day.
Translates to 'prologue of the human world'. This term describes the beginning of a new chapter in life, often used in a sentimental or reflective context. It can signify hope or new beginnings.
The new year is the start of my prologue of the human world; I look forward to the future.
Translating to 'mountains and seas of people', this term describes a crowded place, often used to convey the overwhelming presence of a large number of people. It is evocative of bustling urban areas or events.
The market is truly packed with people today; it’s incredibly lively.
Short for 'postgraduate entrance examination', it represents the intense process of preparing for advanced academic studies. This term is often used among students, indicating serious dedication towards academic goals.
I'm preparing for the postgraduate entrance exam, studying every day.
This term means 'perfectionist', describing someone who strives for flawlessness in their work or actions. It often carries connotations of high standards and potential burnout.
As a perfectionist, she always demands the best from herself.
A popular street food item, this term refers to a spicy hot pot dish where various ingredients are cooked in a spicy broth. It’s often associated with comfort food and social outings.
We’re going to have spicy hot pot tonight; I can't wait!
Translating to 'atmosphere,' this term is used to describe the mood or vibe of a setting or situation. It's often used to discuss social gatherings or events.
The atmosphere of this café is really nice.
Literally meaning 'salty fish,' this term refers to someone who is passive or lacks ambition, often just going with the flow in life. It's commonly used to describe people who are content with doing the bare minimum a...
I've become a salty fish lately, not wanting to do anything.
Short for 'electronic commerce', this term encompasses all online trading activities. It is commonly used in discussions about online shopping platforms and trends in the retail industry.
Online shopping is very popular now; many people choose to shop online.
Translates to 'gain weight.' In internet slang, it humorously refers to indulging in delicious food rather than dieting, often used in the context of food posts or restaurant recommendations.
This cake is so good; eating it will definitely make you gain weight.
Translating to 'clever hands and a thoughtful heart,' this term describes someone who is skilled with their hands and creative, often used in contexts involving arts and crafts.
The crafts she makes are so skillfully done; they're beautiful!
This term refers to a fighting spirit or determination to strive for success, often used by young people in the context of work or education. It conveys the idea of working hard and pushing through challenges, often i...
In this highly competitive era, a fighting spirit is the key to our success.
Translating to 'heart tired,' this term expresses emotional exhaustion rather than physical fatigue. It's used to describe feeling mentally drained or overwhelmed, often in social or work contexts.
I've been busy with work lately; I'm emotionally drained.
Literally translating to 'desperate third brother', this term is used to describe someone who works extremely hard or dedicates themselves passionately to a task without regard for their own well-being.
He works like a desperate third brother; it’s truly admirable.
Recover blood - Regaining energy or money after loss.
Finally recovered after a good sleep.
Social death - Describes an extremely embarrassing moment in public that makes you want to disappear. Similar to 'I want to die of embarrassment'.
I was singing loudly on the subway and realized I wasn't wearing headphones. I socially died.
Meaning 'to shave one's head,' this term can metaphorically refer to taking a drastic decision or change in life. It can also imply a bold move or an unexpected choice.
He recently shaved his head, preparing for a new life.
This term translates to 'return' and is often used in discussions about returning to one's roots or original values, especially in cultural or social contexts. It signifies a shift in perspective or lifestyle.
I've been thinking about how to return to a simpler life recently.
Translating to 'supreme', this term is often used to describe something that is the best of the best, particularly in a humorous or exaggerated manner.
This dish is truly supreme!
Translating to 'hidden wealthy person', this term describes someone who has wealth but doesn’t flaunt it. It’s often used to critique overt displays of wealth from people who aren’t necessarily the richest.
He seems very ordinary, but he’s actually a hidden wealthy person.
Translating to 'raising children,' this term has taken on a humorous connotation in online discussions, sometimes referring to pet ownership or the care of hobbies that require a lot of attention. It highlights the ef...
Raising kids is really a time-consuming task, but it’s also very meaningful.
Meaning 'to lie down' or 'to slump', this term describes the act of relaxing in an unstructured or lazy manner, often used humorously to refer to moments of giving up stress and responsibilities.
Today I just want to lie down and watch shows, not do anything.
Literally 'to fish in the side door,' it refers to engaging in side jobs or unorthodox methods of earning money, often implying a sense of opportunism or taking risks.
He always looks for side jobs and small businesses.
Page 7 of 20 — 954 total terms