This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'insert a needle into a gap', this term is used to encourage making the best use of available time or opportunities, often in a hustle culture context. It emphasizes efficiency in managing tasks.
You have to insert a needle into the gaps to get everything done amidst the busyness.
Translating to 'don’t touch my cheese,' this term humorously signifies not wanting to share one’s personal space or possessions. It expresses a protective attitude towards one’s belongings.
He always wants to use my desk; don’t touch my cheese!
Translating to 'life-threatening question', it refers to very difficult or tricky questions that are hard to answer, often used in academic contexts. It emphasizes the daunting nature of such questions.
This math problem is truly a 'life-threatening question', driving me crazy.
Social death - Describes an extremely embarrassing moment in public that makes you want to disappear. Similar to 'I want to die of embarrassment'.
I was singing loudly on the subway and realized I wasn't wearing headphones. I socially died.
This term translates to 'table-sharing' and is used in dining contexts where people share tables in crowded settings. It conveys a sense of community and togetherness.
We shared a table at this restaurant and met new friends.
Means 'believe in eating rice', used humorously to denote someone whose primary focus in life is on eating well and enjoying food. It reflects the importance of food culture in modern life.
My belief is in eating; I must eat well every day.
This term means 'street vending' and describes the act of setting up a stall to sell goods or food, typically in a public space. It's often associated with entrepreneurship and the hustle culture.
I've decided to set up a stall this weekend to sell some handmade accessories.
This phrase means 'recommendation of good items' and is used by individuals sharing products or experiences they find valuable. It embodies the spirit of sharing useful information.
This skincare product is really a good recommendation; the effects are great.
Literally 'basking in the sun', this phrase is often used metaphorically to describe enjoying life and being carefree. It conveys a sense of relaxation and contentment.
On weekends, I like to bask in the sun at the park.
Translating to 'reverse studying abroad', this term refers to Chinese students returning from abroad to study or work in China. It highlights the trend of coming back home with international experiences.
More and more young people are choosing to study abroad in reverse.
Literally meaning 'little boss', this term is used to refer to someone who takes charge, often humorously suggesting that they may be directionless or overly confident. It's often used in workplace or casual contexts.
He is the little boss among this group of friends, always wanting to control everything.
Literally means 'workers with fragile skin', this term humorously describes people who are overworked yet still want to maintain a glamorous lifestyle, often creating a stark contrast between their daily grind and the...
Even though I'm a fragile worker, I still love to pursue fashion.
This phrase means 'so-so' or 'mediocre,' used to describe something that is not bad but also not great. It conveys a sense of indifference towards quality.
This movie is so-so; there's nothing special about it.
This term means 'hardship' and is often used to describe the struggles and difficulties one faces in life. It conveys a sense of resilience and determination in overcoming challenges.
Despite the hardships I've faced, I still choose to persevere.
Meaning 'offline', this term is often used humorously to describe someone who is out of touch with current trends or news. It can also refer to a person who does not participate in social media.
You've been offline for too long these days.
Translating to 'carefree' or 'easy-going,' this term reflects a relaxed attitude towards life or certain situations. It signifies being flexible and adaptable without stress.
I like a carefree lifestyle, not bothering too much with rules.
Translating to 'pouring clarified butter on the crown', this term refers to receiving enlightenment or sudden realization, often from insightful conversation or knowledge. It implies a profound understanding.
His speech enlightened me, and I understood many things.
Translating to 'Tiger mom and wolf dad,' this term refers to strict parenting styles that excessively push children to excel. It symbolizes the high expectations placed on the younger generation.
Many parents nowadays are tiger moms and wolf dads, putting a lot of pressure on their children.
Translating to 'study god', this term is used to praise someone who excels in their studies or has a talent for academics. It reflects admiration for diligence and intelligence.
She is truly a study god, scoring full marks in every exam.
Translates to 'small complaints.' This term refers to minor grievances people share with each other, often in a light-hearted context. It emphasizes the human tendency to vent about trivial issues.
My small complaint about work is that I always have to work overtime.
Translating to 'silent monster', this term describes someone who may appear quiet but possesses significant skills or knowledge, often surprising others with their capabilities.
He’s a silent monster; he always scores high on exams.
This phrase translates to 'I need to work hard today' and is used to express motivation on a challenging day. It reflects the common struggle to stay motivated, especially during tough times.
Although I’m tired, I still need to work hard today.
A popular street food item, this term refers to a spicy hot pot dish where various ingredients are cooked in a spicy broth. It’s often associated with comfort food and social outings.
We’re going to have spicy hot pot tonight; I can't wait!
Literally meaning 'online teaching,' this term became popular during the pandemic when many people turned to remote learning. It's often associated with both the challenges and creativity that emerged during this tran...
During the pandemic, everyone was taking online classes.
Meaning 'tired but not satisfied', this phrase is used to describe a situation where someone feels exhausted without experiencing fulfillment. It's relatable to many who feel overworked yet unaccomplished.
Even though work was busy this week, I still feel tired but unsatisfied.
Meaning 'to keep quiet and stay low-key,' it refers to someone who prefers not to attract attention or share their opinions publicly. This term is often used among users who value privacy and discretion.
On this topic, I choose to stay low-key and not get involved in the debate.
Translating to 'real chicken soup', this term refers to overly sentimental or motivational phrases that are supposed to uplift but can seem clichéd or insincere. It is often used sarcastically.
After hearing his words, I feel like this is real chicken soup.
Literally translates to 'suddenly becoming an old person,' this slang expresses feelings of being overwhelmed or tired, especially after too much responsibility or stress. It's a humorous way to convey exhaustion.
I have so much work; I suddenly feel like an old person.
Literally meaning 'bed culture', this term refers to the trend of staying in bed for extended periods, often while binge-watching dramas or streaming content online. It's associated with a laid-back lifestyle where pe...
Recently, I've been obsessed with bed culture, watching dramas in bed every day.
Literally 'to go to the cloud', this term refers to accessing technology or services online, particularly cloud storage or services. It reflects the trend towards digitalization in daily life.
My files are all in the cloud now, so I’m no longer worried about losing them.
Literally 'eating dirt online', this phrase humorously refers to being broke or financially struggling, often due to spending too much on indulgences. It reflects the modern consumer lifestyle.
I've been eating dirt online these weeks; I can't buy anything anymore.
Meaning 'to freeze', it is used in contexts where something is temporarily halted, such as a project, friendship, or even an online game. It describes a pause in activity or engagement.
This project has recently been frozen, and no one knows what to do.
Translating to 'versatile,' this term often describes fashion items or styles that can easily match with various outfits. It emphasizes adaptability and practicality in fashion choices.
These pants are really versatile; they can match with anything.
Literally meaning 'exchange a bird gun for a cannon,' this phrase means to upgrade to a better situation or item. It's often used in humorous contexts to denote a major life improvement.
I'm ready to upgrade and get a new car.
Translating to 'lonely economy', this term refers to the phenomenon where businesses cater to individuals who are lonely, offering products and services aimed at solitary consumption. It highlights changing societal d...
The lonely economy is on the rise, with more and more people choosing to consume alone.
Translates to 'small beauties of the human world'; refers to the little pleasures and sweet moments in life that can uplift spirits. It indicates a focus on the positive amidst challenges.
Seeing the sunrise every day reflects the small beauties of the human world.
Literally 'to fish in the side door,' it refers to engaging in side jobs or unorthodox methods of earning money, often implying a sense of opportunism or taking risks.
He always looks for side jobs and small businesses.
Translating to 'seize the opportunity,' this phrase encourages taking chances and making the most of situations. It's motivational and often used in discussions about career and personal growth.
When you're young, seize the opportunities and leave no regrets.
Translating to 'wonderful life,' this term encapsulates the aspiration for a positive and fulfilling lifestyle. It's often used in self-improvement discussions or lifestyle blogs.
We should pursue a wonderful life instead of mindlessly competing.
The '996 work schedule' refers to a work culture where employees are expected to work from 9 AM to 9 PM, six days a week. It has become a controversial topic highlighting issues of work-life balance and labor rights i...
Many companies implement the 996 work schedule, but employees generally feel dissatisfied.
Meaning 'walk a bit, stop a bit,' this term describes a leisurely attitude towards life, often used to emphasize taking things slow and enjoying life’s little moments. It reflects a relaxed lifestyle.
I like to walk a bit and stop a bit, enjoying the scenery every day.
Literally 'chasing dramas', this term refers to binge-watching TV shows or series. It's commonly used among fans to describe the act of rapidly consuming episodes of their favorite dramas, reflecting the popularity of...
I plan to binge-watch my favorite shows this weekend.
Translating to 'human mentality', this term refers to the way people think or approach life. It’s often used to discuss attitudes and mindsets that influence behavior.
Having a positive human mentality is very important.
Meaning 'it's nothing', this term is often used to downplay a situation or assure someone that everything is fine. It conveys a casual attitude towards minor issues.
It’s okay, it’s nothing; I can understand your situation.
Literally meaning 'to inject chicken blood', this slang describes someone who is highly motivated or pumped up, often in a humorous manner. It's used when someone is full of energy or enthusiasm.
Today he is really pumped up and acting especially proactive.
Meaning 'not entangled', this term reflects a carefree attitude towards choices or dilemmas, suggesting a decision to not overthink situations. It encourages living in the moment.
When facing problems, I choose not to overthink and just go with the flow.
Translating to 'real strong person,' this term is used to describe someone who exudes authentic strength through resilience and perseverance rather than through mere bravado. It's a compliment that emphasizes inner st...
He is a real strong person who never shrinks back from difficulties.
Meaning 'standard configuration,' this term is used to describe someone or something that embodies typical or expected characteristics. It can imply that something is basic or common.
The standard features of this phone are really good, and the price is reasonable.
This term literally means 'to gain weight' but is often used humorously to describe someone who has become pudgy or chubby, often in a playful or affectionate way.
I’ve gained some weight recently; I need to start controlling my diet.
To recommend enthusiastically - Strong recommendation of something you love, like MLM-level enthusiasm.
I have to recommend this drama to you, it is so good!
Page 6 of 20 — 954 total terms