火起来 (huǒ qǐlái)
Meaning 'to become popular,' this term is often used to describe trends, memes, or content that suddenly gains widespread attention or goes viral.
This video has become popular; everyone is discussing it.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Meaning 'to become popular,' this term is often used to describe trends, memes, or content that suddenly gains widespread attention or goes viral.
This video has become popular; everyone is discussing it.
Nonsense comedy — the absurdist, anarchic humor style that Stephen Chow (周星驰) invented and made famous in Hong Kong cinema. It combines rapid-fire wordplay, surreal logic jumps, and deadpan delivery of completely irra...
His answer was complete nonsense, but I could not stop laughing.
This phrase translates to 'moving clouds and flowing water,' used to describe something that is smooth and natural, often in reference to performance, art, or writing. It suggests a graceful and effortless quality.
His speech was like moving clouds and flowing water, captivating the audience.
Translating to 'fervent fan', this term describes someone who is intensely passionate about a celebrity, band, or show, often participating in fandom activities. It emphasizes the enthusiasm within fan cultures.
She’s a fervent fan of that drama and discusses the plot almost every day.
Translating to 'having connotation,' this term is used to describe something or someone that is deep, meaningful, or intellectually rich. It is often used in discussions about literature, art, or personality.
This work is very meaningful and deserves to be appreciated repeatedly.
This term means 'to become' and is often used to express disappointment in how someone has changed for the worse. It reflects a sense of loss or regret.
How did he become such a person?
The Moonlight Treasure Box — the magical time-traveling artifact from A Chinese Odyssey that can reset time and take you back to undo your mistakes. Used online as a metaphor for anything that lets you start over: a g...
I wish I had a Moonlight Treasure Box so I could go back and choose a different major.
'Little blue man' refers to a user on social media who shares absurd or humorous opinions. It’s often used to describe meme creators.
The jokes from this little blue man are so funny that I couldn't help but laugh out loud.
Translating to 'cloud stride', this term signifies a feeling of floating or being carefree, often in the context of online gaming or virtual activities. It expresses a sense of ease and enjoyment in digital environments.
When playing games, I feel like I'm floating carefree, completely relaxed.
Meaning 'surrounding areas' or 'peripherals,' this term is often used to refer to merchandise or products related to a particular fandom or interest.
The merchandise related to this game is very popular.
Hurry up / get on with it / let's go — abbreviation of 搞快点 (gǎo kuài diǎn), a Cantonese-influenced expression meaning "do it faster." Used to urge someone to speed up, often impatiently or excitedly.
The updates are so slow — GKD, hurry up!
Young Mistress - elevated title now widely used in customer service
Young Mistress, your bubble tea is ready for pickup.
Translating to 'substitute', this term describes a situation where someone steps in for another person, often used when discussing work or social responsibilities.
I can substitute for you in this meeting.
This term means 'reverse sculpture', often referring to creating a new trend or style that opposes the mainstream. It's used in fashion, art, and cultural discussions about nonconformity.
His designs are always reverse sculptures, challenging traditional aesthetics.
Translating to 'ordinary person,' this term describes someone who is not a celebrity or public figure, often used in discussions about relatability and authenticity.
The stories shared by these ordinary people are very real and touching.
Empathy — the ability to share and understand another's feelings. Used in discussions of viral emotional content to describe why something spread: 雪山救狐狸 triggered mass 共情 in viewers who felt what the fox or the rescue...
The reason this video went viral is because everyone felt a strong empathy with the fox.
Literally meaning 'hotpot fierce', this slang term is often used to describe someone's enthusiasm for hotpot, a popular dining experience in China. It can also imply a general zest for life or passion for food.
She's really into hotpot; she eats it at least once a week.
Literally 'technology homebody,' this term describes someone who is very much into technology, often at the expense of socializing. It reflects a fascination with gadgets, gaming, and online communities.
He's a tech homebody, almost playing every newly released game daily.
Translating to 'hundred thousand whys,' this term is used humorously to express curiosity or endless questions about a topic. It's often associated with younger audiences and their inquisitive nature.
I have a hundred thousand questions about this topic.
Translating to 'the strongest on the entire internet', this term is often used humorously or boastfully to refer to someone or something that stands out significantly, often in a sarcastic tone.
He claims to be the strongest player on the entire internet, but he's actually just a newbie.
Translating to 'short video powerhouse,' this term acknowledges China's rapid rise as a leading platform for short video content, reflecting on how the country has embraced and popularized platforms like Douyin and Ku...
China has become a short video powerhouse, with many creators shining here.
'Milk tea literature' describes content that is overly sweet, superficial, or trendy—often found in social media posts. It highlights the shift towards aesthetics over substance in online discourse.
This article is really milk tea literature; I gained nothing from reading it.
Translating to 'the game crashed', this phrase is used in gaming contexts when a game encounters technical issues or crashes. It reflects the frustrations gamers experience, particularly in online play.
I was playing a game just now, and then the game crashed.
Translating to 'stone hammer,' this term is used to indicate that something is definitely confirmed or true. It is often used when referring to verified facts or reliable sources.
I have solid proof for this matter; stop doubting.
Translating to 'frequently disconnecting,' this phrase is often used to describe unreliable internet connections or distractions in discussions. It humorously reflects frustration with technology.
I've been frequently disconnecting today; I'm so frustrated.
Meaning 'strong material,' this term is used to describe exciting or shocking news, often in the context of gossip or scandal. It conveys the sense of something juicy and worth discussing.
This news has too much juicy material; everyone is sharing it like crazy.
Translating to 'iron powder,' this term is used to describe extremely dedicated fans or enthusiasts of a specific celebrity, brand, or product. It signifies a strong loyalty to their interests.
He is a die-hard fan of a certain idol and keeps up with their updates every day.
Translating to 'capture,' this term is often used in photography or media to describe the act of seizing a moment, particularly in creative contexts.
I want to capture this beautiful moment.
Literally 'young boys and girls', this term is often used to refer to teenagers or young adults, particularly in the context of discussions about youth culture, trends, and influences.
The young boys and girls had a big reaction to this drama.
Meaning 'asking for collections', this term is commonly used by content creators to encourage viewers to bookmark or save their work. It reflects the desire for social media engagement and preservation.
If you like this article, please bookmark it!
Translating to 'varied brainwashing', this term is used metaphorically to describe methods of persuasion that are overly repetitive or creative. It often relates to how advertisers or influencers try to convince people.
This ad is truly varied brainwashing; after hearing it once, I want to buy it.
Meaning 'catching a horse,' this is a humorous term used to describe a situation where something dramatic or shocking occurs, akin to ‘drama’ in English.
This variety show is so dramatic that I laughed until my stomach hurt.
This term means 'to monetize', typically used in discussions of turning one's skills, hobbies, or social media presence into revenue. It reflects a growing culture of entrepreneurship among young people.
She successfully monetized her social media presence and made a lot of money.
Translating to 'unreliable,' this term is used to describe people or situations that lack dependability or trustworthiness, often implying a sense of disappointment.
This news sounds unreliable; don’t believe it.
Literal translation means 'to eat by face,' referring to individuals whose attractiveness plays a crucial role in their success, especially in entertainment or social media contexts. It implies that appearance matters...
In this industry, many people succeed based on looks.
Translating to 'out of the mainstream,' this term refers to things or people that are not considered fashionable or popular. It's often used to describe someone or something that is seen as low quality or out of touch.
This phone is a bit out of the mainstream; not many people use it.
Translating to 'foreshadowing', this term is often used in storytelling to refer to hints or clues that predict future events. Online, it's also used to discuss plot twists in dramas.
The foreshadowing in this drama is really clever, building anticipation.
This term literally means 'pee point' and is used to refer to parts of a movie or show that are particularly boring or unengaging, where one might feel the need to take a bathroom break. It reflects a shared experienc...
This show has too many boring parts; there’s not much to watch.
Literally meaning 'big move,' this term is primarily used in gaming to refer to a powerful skill or ability that can turn the tide of a battle. It's also used metaphorically in other contexts to describe a significant...
He used a big move in the match and turned the situation around.
This term refers to the 'programming life' or lifestyle of programmers, often implying a humorous or exaggerated take on the challenges and quirks associated with coding and tech work.
As a programmer, my programming life is really tough.
Refers to a 'Twitter-style mindset,' characterized by concise communication and immediate responses, often focusing on trends and current events. It suggests a tendency towards superficial engagement.
In our information-exploding era, many people have developed a Twitter-style mindset.
This slang means 'to push up' and is often used to describe someone who exaggerates or promotes something beyond its actual value, commonly in marketing or online promotions.
He always pushes up his products, which ends up disappointing people.
This phrase means 'to chase the plot,' referring to the act of following a series or drama closely, often binge-watching episodes. It's commonly used among fans of series.
I've been chasing a new drama lately; it's so good!
Translating to 'dream combination', this term refers to a perfect pairing or collaboration that many people aspire to see, such as in music or film. It reflects idealistic views about partnerships.
The collaboration between these two stars is truly a dream combination!
This term translates to 'private collection' and describes things, like music or media, that someone keeps for themselves, often referring to hidden gems that are not widely known. It evokes a sense of exclusivity.
I have some hidden music gems I want to share with you.
Meaning 'European luck', this term is used to describe someone who has good luck or favorable outcomes, particularly in games or competitions. It's often used light-heartedly to tease someone who has had a streak of g...
I always have good luck in the lottery; I'm really fortunate.
Of all martial arts under heaven, only speed is unbreakable. A famous wuxia maxim used online to justify doing anything fast — fast replies, fast shipping, fast food, fast decisions — with mock martial-arts gravitas.
For food delivery, the only unbreakable skill is speed.
This term translates to 'contrast cuteness', describing a situation or character where their appearance contradicts their personality, creating an unexpected charm. It’s often used in discussions about characters in m...
The contrast cuteness of this character leaves a deep impression.
Translating to 'Onmyoji', this term often refers to practitioners in Japanese folklore but is popularly used in gaming contexts, especially referring to players of the game 'Onmyoji'. It reflects cultural crossovers a...
Recently, I’ve become obsessed with Onmyoji; it’s such a great game.
Cross-chain - Moving assets between different blockchain networks.
Cross-chain bridges are frequently attacked by hackers.
Page 5 of 25 — 1,228 total terms