This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'cloud stride', this term signifies a feeling of floating or being carefree, often in the context of online gaming or virtual activities. It expresses a sense of ease and enjoyment in digital environments.
When playing games, I feel like I'm floating carefree, completely relaxed.
Meaning 'translator,' this term has been adapted in internet slang to humorously refer to someone who interprets or decodes complex social media posts or memes. It reflects the need for clarity in a world full of mixe...
This post is too hard to understand; could I get a translator to help out?
Meaning 'popularize law', this term often appears in discussions related to legal rights and awareness. It emphasizes the importance of legal education for everyone.
Our school conducts legal awareness campaigns every year.
Meaning 'to rhyme', this term is often used in creative contexts relating to poetry, rap lyrics, or catchy phrases in music. It highlights the artistic expression in language.
His lyrics always rhyme and sound very pleasant.
This term means 'to monetize', typically used in discussions of turning one's skills, hobbies, or social media presence into revenue. It reflects a growing culture of entrepreneurship among young people.
She successfully monetized her social media presence and made a lot of money.
Meaning 'eye-catching' or 'striking', this term is used to describe something that stands out or is impressive, often in a visually appealing way. It's used to compliment design, aesthetics, or performances.
This design is really eye-catching and has attracted many people's attention.
Translating to 'everyone can,' this phrase emphasizes inclusivity and accessibility, often used to encourage participation or action among a wide audience.
This competition is open to everyone; hurry up and sign up!
Translating to 'face swap,' this term describes the act of digitally altering faces in photos or videos, often for humorous or creative purposes. It reflects the playful side of digital editing.
This photo was digitally altered with a face swap; it's so funny.
This means 'crying emoji,' commonly used to express exaggerated sadness, humor, or dramatic reactions in conversations. It reflects a playful way to convey emotions online.
When I saw this bad news, I sent a crying emoji.
Translates to 'lottery' or 'drawing lots,' this term is used in online contexts where people join contests or giveaways. It reflects the excitement and chance of winning something.
Participate in this event for a chance to win a lottery; come and give it a try!
Translates to 'unboxing,' this term describes the trend of opening products in front of an audience, often seen in videos. It reflects consumer culture and the excitement surrounding new products.
I will be live-streaming an unboxing today, showcasing my newly bought tech products.
Literally 'mouse,' this term is used to describe someone who is constantly lurking online, often reading posts without participating. It can have a slightly negative connotation.
I’m a lurker on the forum, always quietly observing.
Translating to 'little explosion', this slang refers to unexpected excitement or surprise, often used in the context of fun or thrilling moments online.
This video is so interesting; it’s simply a little explosion!
Whitelist - Approved list for early access to NFT mints or token sales.
I finally got on the whitelist!
Literally 'fake cigarettes', this term is often used to describe counterfeit or subpar products, especially in a humorous context. It can refer to anything that is not genuine or authentic.
The quality of this clothing is really subpar.
Translating to 'open brain hole,' this term means to think imaginatively or creatively, often leading to absurd or humorous ideas.
This topic is so interesting; everyone, let’s start thinking creatively!
Meaning 'to speculate', this term is used in discussions where opinions or theories about uncertain outcomes are shared. It emphasizes conjecture based on limited information.
This is my speculation; what do you think?
Meaning 'hot push', it refers to trending topics or content that gain sudden popularity, particularly on social media.
After this song became a hot push, everyone started discussing it.
This term means 'pretend to be serious', often used in a playful context where someone feigns seriousness for comedic effect. It highlights a humorous approach to situations that are typically more serious.
I pretended to be serious during the meeting, but in reality, I was thinking about something else.
Translating to 'ordinary person,' this term describes someone who is not a celebrity or public figure, often used in discussions about relatability and authenticity.
The stories shared by these ordinary people are very real and touching.
Literally meaning 'explode', in slang it describes something that is extremely exciting or impressive. It can be used to hype up events, news, or trends that gain sudden popularity.
This video is really explosive; the views have already surpassed a million!
Voldemort / He Who Must Not Be Named — used to refer to a person, brand, or topic that is too sensitive or taboo to name openly. Also used humorously for exes, rivals, or anyone someone refuses to acknowledge. The cen...
That account is Voldemort — everyone knows but nobody says the name.
Meaning 'Under the Spotlight', this term describes someone who enjoys being the center of attention or is always in the public eye. It is often used for influencers or celebrities.
She always loves a life under the spotlight.
Literally meaning 'bottle cap,' this term is used in online conversations to refer to someone who rarely contributes or participates in discussions, akin to being mute in a group. It can be playful or critical.
In this group, you’re just a bottle cap, not contributing much.
Bye bye — 88 sounds like 拜拜 (bāi bāi), the Mandarin phonetic borrowing of the English "bye bye." The quickest and most universal numeric farewell in Chinese digital communication.
Going offline — bye bye!
Literally 'internet sprayer', this term denotes online trolls or individuals who post negative comments and criticisms indiscriminately. It's often used to describe people who enjoy stirring up trouble online.
The comments from these internet trolls are really frustrating.
'Milk tea literature' describes content that is overly sweet, superficial, or trendy—often found in social media posts. It highlights the shift towards aesthetics over substance in online discourse.
This article is really milk tea literature; I gained nothing from reading it.
'Store exploration' refers to the act of visiting new or trendy shops, usually for food, fashion, or unique experiences. It is often shared through social media, especially in posts or videos showcasing the exploratio...
Today we went store exploring and found a super delicious restaurant.
Refers to niche cultures or subcultures that don't have widespread popularity. It speaks to the appreciation of lesser-known interests and communities, often used in a positive light.
I've recently started exploring niche cultures and discovered many interesting things.
Digital side dish; addictive short-form content watched during meals
I have to scroll some short videos while eating — otherwise something feels missing.
Translating to 'past star,' this term refers to celebrities who were once popular but are now forgotten or no longer in the spotlight. It is often used in gossiping about the entertainment industry.
His movie is considered a work of a has-been star, but it’s actually not bad.
Meaning 'tug of war', this term is used metaphorically to describe a situation where two parties are in intense competition or conflict over something.
The competition between these two companies is like a tug of war.
Literally 'sweet pie,' this term is used to describe content or stories that are overly sweet or romantic, often to the point of being unrealistic. It’s a playful critique of sugary narratives.
The plot in this drama is just a sweet pie; it's too unrealistic.
Translating to 'dream combination', this term refers to a perfect pairing or collaboration that many people aspire to see, such as in music or film. It reflects idealistic views about partnerships.
The collaboration between these two stars is truly a dream combination!
Meaning 'your ears are pregnant', this phrase is humorously used to describe music or sounds that are so good, they elicit a strong emotional response. It’s a playful way to convey musical enjoyment.
This song is so good, it's like my ears are pregnant!
Translating to 'do not forget the original intention', this term encourages individuals to remain true to their values and motivations, especially in the face of challenges.
It's important to not forget the original intention on the path to success.
Translating literally to 'car sickness,' this term is used to describe feeling unwell in various situations, especially when overwhelmed by a lot of information or emotions.
The recent work pressure makes me feel overwhelmed.
Literally meaning 'bedtime story', this term is often used to refer to light-hearted or comforting content shared before sleeping. On social media, it may describe videos or posts that help users relax and unwind.
Tonight I want to watch a bedtime story to relax.
Translating to 'out of the mainstream,' this term refers to things or people that are not considered fashionable or popular. It's often used to describe someone or something that is seen as low quality or out of touch.
This phone is a bit out of the mainstream; not many people use it.
Translating to 'begging-style socializing,' this term is used to describe people who seek attention and validation on social media, often in an exaggerated manner, similar to begging for likes and comments.
His posts are all begging-style socializing; I really can't stand it.
Literally meaning 'face of the brand', this term refers to the reputation or social standing of a person or entity based on their accomplishments. It's often used to discuss status in social circles.
His reputation in this circle is very high.
Referring to 'Douyin lilies', this term is associated with the coupling of unexpected or quirky pairs, often seen in humorous content on Douyin. It emphasizes the fun of unusual pairings.
This combination is just like Douyin lilies; it's so interesting!
Translating to 'magical nature,' this term describes something that is captivating or irresistibly addictive, often used in relation to songs, memes, or trends that are impossible to forget.
This song is really captivating; I can't help but want to listen to it again.
Meaning 'revoke' or 'take back,' this term is commonly used in messaging apps when a user wants to unsend a message. It captures the urgency or embarrassment of wanting to erase a mistake.
I once again revoked that message in the chat.
Translates to 'cloud pet', this term refers to virtual pets or pets that can be interacted with online rather than physical ones. It reflects a shift in how people engage with companionship in a digital space.
I've raised a cloud pet in the game; it's super cute.
Literally 'seeking help,' this term is often used in online forums or social media when someone is looking for advice or assistance. It reflects a communal aspect of problem-solving.
Can anyone help me solve this problem? Seeking help!
Meaning 'short video traffic generation', this term is used in marketing contexts to refer to strategies that attract an audience using short video formats. It highlights the trend of using quick, engaging content to ...
We need to use short videos to attract traffic for product promotion.
Translates to 'high-energy warning'. It is used to signal that something exciting or shocking is about to happen, often before a funny or dramatic story or video. This phrase is well-liked in meme culture.
Next is a high-energy warning; are you all ready to laugh?
Literally meaning 'fiery hot', this term describes something that is trending, popular, or in high demand. It is often used in the context of viral trends, events, or products.
This movie is currently 'fiery hot', everyone is talking about it.
Meaning 'to show one's face,' this term is used to describe making an appearance, often in a social or public context. It's commonly used by influencers or content creators when referring to revealing their identity.
Today I’m going to show my face and film a video.
Page 6 of 25 — 1,228 total terms