This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'evil sprout,' this term humorously refers to bad habits or urges that begin to develop in someone. It highlights the playful aspect of recognizing one’s flaws.
Recently, I feel like my evil urges are starting to grow.
Translates to 'the tip of the wind and waves,' used metaphorically to describe being in a difficult or controversial position, often in public discourse or heated debates.
He is always at the tip of the wind and waves, facing a lot of pressure.
This phrase translates to 'self-harm humor', referring to a kind of dark humor that involves self-deprecation or making jokes at one's own expense. It reflects a coping mechanism for dealing with life's challenges.
I enjoy self-harm humor; it makes me feel a bit better.
Face black refers to someone who experiences bad luck or misfortune frequently. It's often shared among friends to lighten the mood about unfortunate events.
I've been having bad luck lately; I've encountered several unfortunate events whenever I go out.
So broke you can hear the coins clinking — a vivid, humorous Beijing expression for extreme poverty. The image is your last few coins rattling around in an otherwise empty wallet. Used to describe being flat broke wit...
The week before payday I am so broke I can hear coins clinking — only eating steamed buns at home.
Literally meaning 'to cover the sky with one hand', this term describes someone who has a significant influence or control, often in a negative context. It reflects a sense of overreach or manipulation.
His power in the company makes people feel like he covers the sky with one hand.
Translating to 'dog's head', this term is often used in memes and online humor, usually to signify absurdity or to poke fun at something silly or outrageous. It can also accompany ironic comments.
This story is so absurd; I couldn't stop laughing.
Literally meaning 'mouth brother', this term is used to refer to someone who talks a lot, often in a boastful or exaggerated manner. It can be used affectionately or sarcastically.
He really is a mouth brother, always talking about how great he is.
This idiom means 'to be heartbroken and distressed' and is often used to express strong feelings of regret or sadness about a situation. It reflects emotional depth.
Seeing this news breaks my heart.
Used to describe someone who talks a lot or brags, similar to 'yapping' in English. It can be used teasingly or to criticize someone for being overly talkative.
He keeps yapping non-stop; I really can't stand it.
Translating to 'explode and run,' this term describes a situation where someone becomes outrageously angry or passionate, often resulting in a sudden surge of emotion or action.
He exploded with anger when he heard the news.
Translating to 'mindset explosion', this term describes a situation where someone can't handle stress or frustration anymore, often resulting in an emotional outburst. It's used humorously among friends to describe re...
Facing so much pressure, I'm about to explode mentally.
Literally 'salt,' this term is used to describe someone's sarcastic or cynical remarks, often used in a humorous way. It suggests that the comment has a 'saltiness' or bite to it.
His comments are really salty; they make people unable to stop laughing.
Translating to 'refined straight man', this slang describes men who are well-groomed and sophisticated yet may have conventional or outdated views. It’s often used humorously in discussions about masculinity.
He's really a refined straight man, into fashion but doesn't understand women.
Meaning 'there's no saving it', this phrase is often used humorously to describe a hopeless or dire situation. It can refer to anything from personal problems to failed attempts at tasks.
My life is hopeless; it's such a mess.
Damn it! / F*** (all-purpose expletive)
Damn it, I forgot my wallet again!
Translating to 'serious face', this term is used to describe someone who is being serious or earnest in a situation, often in contrast with humor or playfulness.
He usually has a serious face; he rarely jokes around.
This translates to 'Avengers Alliance' and is often used humorously to refer to a group coming together to enact revenge or gather for a common cause. It reflects a playful way to discuss alliances or group dynamics.
The five of us formed an Avengers Alliance, ready to take revenge together.
This term literally refers to 'Thunder's Son' and is used to describe someone who acts dramatically or is overly emotional, much like a character from traditional tales. It can be used both positively and negatively.
He always acts like a thunder's son, shouting loudly, making it hard to bear.
Translating to 'kindergarten diplomacy', it humorously describes immature or naive attempts at negotiation or social interactions. This term suggests a lack of seriousness in handling disputes.
His kindergarten diplomacy makes me laugh and cry at the same time.
Meaning 'to admit defeat or accept one's circumstance,' it conveys a sense of giving up gracefully, often with humor. It’s associated with accepting failure without resistance.
I lost this match; I can only admit defeat.
Translating directly to 'death from overwork,' this term highlights the issue of workaholism, particularly in China. It serves as a critique of the culture that glorifies excessive work at the expense of health.
He has a lot of work pressure, and I'm always worried he will die from overwork.
Literally means 'clown culture', this term refers to a humorous or self-mocking attitude towards one's own misfortunes or failures. It highlights the use of humor to cope with life's challenges.
Our generation lives out clown culture, finding joy in failure.
This phrase means 'I don't mind you laughing at me,' often said to express a willingness to share embarrassing moments or failures. It indicates a playful attitude toward one's own shortcomings.
I did very poorly on my exam yesterday; I don’t mind you laughing at me; I wasn’t prepared.
This phrase means 'speaking incoherently' and is often used to describe someone who is mumbling or failing to express their thoughts clearly. It reflects a moment of confusion or panic during conversations.
He spoke incoherently due to nervousness, and everyone laughed.
Literally 'face-palm kill', this term is used when someone is so shocked or embarrassed that they cover their face, often used humorously.
After seeing his speech, I was completely face-palming.
Referring to 'turkey,' this term has been playfully used to describe someone who is a bit silly or foolish. It's used humorously and can be affectionate or teasing.
He really is a turkey, often doing funny things.
This phrase means 'I want to go to heaven,' used humorously to express extreme happiness or excitement about a situation. It often conveys an exaggerated sense of joy or triumph.
I got a perfect score; it really feels like I want to go to heaven!
This term means 'to act recklessly' and is often used to describe someone who engages in chaotic or irresponsible behavior. It can be used lightly to refer to fun, carefree actions as well.
They went off and acted recklessly again; they're so unreliable.
Literally 'honest person,' this term is often used to describe someone who is naive or too straightforward in a way that can lead to being taken advantage of.
He’s an honest person and always trusts others.
Translating to 'Goodbye, idiot', this phrase is often used humorously to dismiss someone in a light-hearted way, but can also be used in a more serious or insulting context. It's a versatile phrase in internet slang.
He actually did that; goodbye, idiot!
Translating to 'throwing a tantrum,' this term humorously describes someone acting excessively emotional or dramatic over a minor issue. It often implies a lack of maturity or self-control.
She threw a tantrum over such a small issue; it's really exaggerated.
This term means 'headache' and is used colloquially to express frustration or annoyance at a situation, not just physical pain.
This matter is truly giving me a headache; I can't understand it.
Translating to 'slow half beat,' this term describes someone who is slow to understand or react to situations, often in a humorous context. It highlights a playful tone when discussing misunderstandings.
His reactions are always a half beat slow; everyone can't help but laugh.
'Simple and violent' refers to straightforward approaches or actions, often lacking subtlety or diplomacy. It highlights directness and can imply a lack of finesse.
This solution is simple and violent, but it may not be effective.
This phrase translates to 'not eating the grass you previously walked on,' denoting the idea of not returning to old choices or past mistakes. It's a motivational expression encouraging forward-thinking.
There's no need to think about the past; I won't return to old decisions.
Literally meaning 'to play with monkeys', this slang refers to making someone the subject of ridicule or manipulation, often used in a playful context.
He always likes to make a fool out of me, turning me into a joke.
Meaning 'to slap the face,' this slang is used to indicate that someone has been embarrassed or proven wrong, especially after boasting or making a bold statement. It can refer to situations in both personal and publi...
He was very confident before, but this exam proved him wrong.
Translating to 'world-saving hero,' this term is used sarcastically to describe someone who is overly confident or self-important. It plays on the idea of heroism but often implies they aren't as great as they think.
His performance today was truly that of a self-proclaimed hero.
Meaning 'emotionless finishing blow,' this term is often used in competitive contexts, such as gaming or sports, to describe a decisive, ruthless victory over an opponent. It reflects an attitude of being tough and un...
This match was a real emotionless finishing blow; I was so surprised.
Literally meaning 'cold joke,' this term refers to jokes that are intentionally cheesy or awkward, often resulting in groans rather than laughter. It's a playful way to describe humor that doesn't hit the mark.
His cold joke left me both laughing and crying.
Hater / Troll - Someone who spreads negativity and criticism online.
Ignore those haters, they are just jealous.
Stupid idiot / Dumb*ss (the most common Chinese insult)
This person is a total idiot, they have absolutely no idea what they're talking about.
This phrase translates to 'princess syndrome', describing an individual, often a young woman, who exhibits entitlement or behaves as if they expect special treatment. It's used to critique selfish or high-maintenance ...
She always complains; she really has princess syndrome.
This phrase means 'to listen attentively.' It’s often used in a sarcastic manner when someone is pretending to be interested in another's gossip or stories.
Wow, that’s really interesting; I'm all ears!
This term means 'self-centered behavior,' referring to people who act solely based on their own needs without considering others, often used in a critical context.
He always acts self-centeredly, without considering others.
Translating to 'head heating up,' this term describes acting impulsively or without thinking things through, often leading to regrettable decisions. It's a relatable expression for many who find themselves overwhelmed...
I acted impulsively yesterday and bought a lot of things I didn’t need.
Literally 'pull-tab can,' this term humorously refers to someone who is shallow or superficial, akin to an empty container. It's often used in a dismissive context.
His words are too shallow, just like a pull-tab can.
Literally meaning 'adding drama', this term describes someone who exaggerates a situation or stirs up trouble, often for entertainment or effect. It’s frequently used to critique actions that are overly theatrical.
She always adds drama, complicating things.
This expression translates to 'can’t live from laughing' and is used when something is so funny that it evokes uncontrollable laughter. It reflects the humor and absurdity of a situation.
This video is just too funny; I can’t live from laughing!
Page 6 of 16 — 752 total terms