This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Literally 'milk tea cat,' this term refers to someone who is cute and comforting, akin to the feeling of drinking sweet milk tea on a cozy day. It’s often used to describe someone or something that brings joy or comfo...
This little girl is such a milk tea cat; everyone wants to get close to her.
'Full of energy' describes a person who is lively, enthusiastic, and brimming with positive vibes. It suggests a vibrant attitude towards life, often used to uplift others or promote a cheerful atmosphere.
She is full of energy today, and everyone is influenced by her.
This saying describes someone who is overly dramatic or causes chaos, often used to mock those who exaggerate situations. It reflects a playful criticism of unnecessary drama.
He always creates unnecessary drama, making it unbearable for those around him.
This term refers to the 'programming life' or lifestyle of programmers, often implying a humorous or exaggerated take on the challenges and quirks associated with coding and tech work.
As a programmer, my programming life is really tough.
Translating to 'unreliable,' this term is used to describe people or situations that lack dependability or trustworthiness, often implying a sense of disappointment.
This news sounds unreliable; don’t believe it.
Translating to 'ruthlessly cutting ties,' this term emphasizes a strong decision to end any connection with someone, especially after betrayal or disappointment. It carries a serious tone.
He betrayed me, so I can only 'ruthlessly cut ties.'
Literally meaning 'tea friends', this term refers to people who bond over drinking tea, often used in social settings to describe a casual gathering for tea enthusiasts.
We are tea friends and meet once a week.
Meaning 'asking for collections', this term is commonly used by content creators to encourage viewers to bookmark or save their work. It reflects the desire for social media engagement and preservation.
If you like this article, please bookmark it!
Literally meaning 'big-headed doll,' this term describes people who have an exaggerated sense of self or behave in an overly cute manner. It’s often used affectionately to criticize someone acting childish.
Stop acting like a big-headed doll.
This term translates to 'wanting to be famous', often used in the context of aspiring influencers or content creators on social media. It reflects a desire for recognition and success online.
I’ve started making videos now because I want to be famous.
This term translates to 'self-defeating' and is used to describe situations where someone undermines their own efforts. It reflects a sense of personal failure or self-sabotage.
I studied hard for this exam, but I still undermined myself.
Translating to 'star-chasing girl', this term refers to fans, typically female, who are passionate about their favorite celebrities or idols, often participating in fan activities.
She is a star-chasing girl, following her idol's updates almost every day.
This phrase means 'do it again,' often used when someone wants to hear or see something a second time, whether in a serious or humorous context. It can show enthusiasm or desire for repetition.
That joke was really funny; can you tell it again?
Translating to 'motherly mindset,' this term refers to a nurturing attitude that often manifests as self-sacrificing care for others, particularly among friends. It implies emotional labor put into relationships, ofte...
Seeing him work so hard, I unconsciously took on a motherly mindset.
Literally 'Fragmented Time', this term refers to small amounts of free time that can be utilized for productive activities, often used in the context of self-improvement or studying.
Utilize fragmented time to study and improve yourself.
Literally 'little apprentice,' this affectionate term is used to refer to someone who is learning from a mentor. It's often used to express a nurturing or guiding relationship.
I see him as my little apprentice, teaching him many things.
No way out, nothing I can do — a quintessential Beijing expression of helplessness or resignation. Literally means no rut in the road (nowhere for the cart to go). Used when you have exhausted all options and simply h...
The landlord insists on raising the rent — nothing I can do, I will just have to move.
Literally meaning 'sucking cats,' this term humorously describes the act of adoring or spending time with cats, often referencing the joy and comfort they bring. It reflects a deeper cultural appreciation for pets as ...
I spend time cuddling my cat every day; it’s so relaxing.
Meaning 'there's no need at all', this term is often used to downplay someone's excessive efforts or worries. It conveys a casual tone suggesting relaxation.
You’re so nervous; there’s no need at all.
Ship a couple / OTP — CP stands for "couple pairing." 磕CP (kē CP) means to actively "ship" two people together — whether real celebrities, fictional characters, or even strangers online who seem compatible. A cornerst...
Their interaction is so sweet — I've started shipping them as a CP!
Translating to 'stone hammer,' this term is used to indicate that something is definitely confirmed or true. It is often used when referring to verified facts or reliable sources.
I have solid proof for this matter; stop doubting.
Translating to 'the dream is over', this term is used to describe the moment someone realizes a harsh reality or when an idealized situation comes to an end. It often carries a sense of disappointment.
The wonderful fantasy I just had is now feeling like a dream that’s over.
Literally 'cat killer,' this term humorously refers to someone who is extremely cute or charming, to the point where they can 'kill' you with cuteness. It's often used to describe adorable pets or individuals.
Your little cat is truly a cat killer!
Meaning 'naked and exposed,' this term is often used to describe something that is brutally honest or direct, without any sugar-coating.
His comments were so brutally honest that I felt embarrassed.
Translating to 'Singles' Day,' this term refers to a Chinese holiday celebrated on November 11th, where single people celebrate their status, often with shopping events. It reflects a cultural shift in how singlehood ...
Singles' Day is coming; businesses will have promotions again!
Meaning 'to strike', in internet slang it refers to mercilessly exposing someone's flaws or mistakes in a humorous or sarcastic way. This term is often used in debates or discussions.
His argument is too weak and can't withstand my strikes.
Literally meaning 'bed culture', this term refers to the trend of staying in bed for extended periods, often while binge-watching dramas or streaming content online. It's associated with a laid-back lifestyle where pe...
Recently, I've been obsessed with bed culture, watching dramas in bed every day.
Translating to 'ordinary person,' this term describes someone who is not a celebrity or public figure, often used in discussions about relatability and authenticity.
The stories shared by these ordinary people are very real and touching.
Meaning 'audience affinity', this term describes a person’s ability to attract and connect with an audience, often used in the context of entertainers, influencers, and content creators.
He has strong audience affinity; his livestream always attracts many people.
Translating to 'hard against hard', this term describes direct confrontation or competition, often used in competitive contexts like sports or debates.
This match is just a hard confrontation between the teams.
'Little blue man' refers to a user on social media who shares absurd or humorous opinions. It’s often used to describe meme creators.
The jokes from this little blue man are so funny that I couldn't help but laugh out loud.
Translating to 'social anxiety disorder,' this term is used informally to describe people who feel uncomfortable in social situations. It’s often discussed humorously on social media, where individuals relate to the f...
I feel a bit of social anxiety about today’s gathering.
Translating to 'little drama queen,' this term is used affectionately or teasingly to describe someone who tends to exaggerate or dramatize situations for effect. It's often used in a humorous context.
He's always so emotional; he's such a little drama queen.
This translates to 'short video blogger' and refers to content creators who primarily share short video content, especially on platforms like Douyin. It's indicative of a growing genre in digital content creation.
He is a very popular short video blogger with many fans.
'Cold and aloof' describes someone who appears distant or unapproachable, often perceived as mysterious or attractive. It can be used to describe personalities that are hard to read.
She is always cold and aloof, making it hard for people to approach her.
Meaning 'change the way of living', this phrase encourages individuals to rethink their life choices and pursue different paths. It's often used in self-help contexts.
I decided to change my way of living and pursue my dreams.
Translating to 'small portion', this term is often used online to refer to people who take things lightly or don’t want to commit fully in situations, especially in relationships.
Are you taking this relationship lightly?
This term refers to experience cards or passes that allow users to try out services or products without commitment. It's often associated with marketing promotions in various industries.
I got an experience card and can try this product for free.
This phrase means 'live in the moment,' urging individuals to focus on the present rather than worrying about the past or future. It's often used in wellness and mindfulness discussions.
Enjoy life, live in the moment.
Literally meaning 'current充,' it describes someone who is perceived as having a fulfilling life, often in relationships and social status. The term can be used both positively and negatively.
She always shares her wonderful life on social media; she’s truly a current充.
Translating to 'various styles of marketing', this term refers to innovative and creative marketing techniques that engage audiences in entertaining ways. It reflects the need for originality in a crowded market.
There are more and more brands using various styles of marketing now; it’s really interesting.
This term means 'perfectionism', referring to the desire to achieve flawlessness. It's often discussed in relation to mental health and the pressures of societal expectations.
Her attitude towards work shows some perfectionism.
Translating to 'water post,' this term refers to low-quality or meaningless posts on forums or social media, often intended to fill space rather than provide valuable content. It's a critique of poor engagement.
I don’t want to post meaningless content; let’s write something with depth.
Meaning 'to flaunt' or 'to show off,' this term describes people who are highly expressive about their accomplishments or personal style. While it can have a positive connotation, it may also imply arrogance.
She always likes to flaunt her talents.
This term means 'science popularization' and refers to the act of making complex scientific concepts accessible to the general public. It's commonly used in educational contexts, especially online.
This channel focuses on science popularization, hoping everyone can understand science.
This term refers to someone who is overly obsessed with something, often used in a humorous or mocking context. It can imply that the person's passion has crossed into fanaticism.
He's really obsessed, he loves this TV show to the point of madness.
Literally means 'velvet’, used to describe a soft or gentle quality, often in a romantic context. It signifies a smooth and pleasant experience.
This place feels as warm as velvet.
Translating to 'open brain hole,' this term means to think imaginatively or creatively, often leading to absurd or humorous ideas.
This topic is so interesting; everyone, let’s start thinking creatively!
Translating to 'psychological shadow,' this term refers to the lingering psychological effects of a traumatic or negative experience. It’s often used humorously in contexts where someone is overly cautious because of ...
I have a psychological shadow from this game and don't dare to play it again.
This term means 'super topic', referring to a specific fandom or community discussion thread on social media platforms like Weibo. It’s where fans gather to talk about their favorite celebrities or themes.
I saw many interesting discussions in a certain super topic today.
Page 10 of 78 — 3,856 total terms