This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'same model,' this term often refers to products that are the same as those used or worn by celebrities or influencers. It signifies the desire to emulate popular styles or trends.
This bag is the same model as the one used by the celebrity; I want to buy one too.
Translating to 'face swap,' this term describes the act of digitally altering faces in photos or videos, often for humorous or creative purposes. It reflects the playful side of digital editing.
This photo was digitally altered with a face swap; it's so funny.
Literally meaning 'to dream,' this term is used to imply that someone has unrealistic expectations or aspirations. It's often used sarcastically to highlight impracticality.
You want to become the world's richest person? Stop dreaming.
Translating to 'everyone can,' this phrase emphasizes inclusivity and accessibility, often used to encourage participation or action among a wide audience.
This competition is open to everyone; hurry up and sign up!
Means 'mindless' or 'foolish,' this term is often used humorously to describe someone who has done something stupid or hasn't thought things through.
How could you be so mindless as to believe those internet rumors?
This term means 'to monetize', typically used in discussions of turning one's skills, hobbies, or social media presence into revenue. It reflects a growing culture of entrepreneurship among young people.
She successfully monetized her social media presence and made a lot of money.
This phrase means 'addicted to gaming', often used to describe someone who spends excessive time playing video games. It reflects not just a love for gaming but sometimes a humorous acknowledgment of neglecting respon...
He's been addicted to gaming lately and hasn't even gone to work.
Translating to 'light of hope,' this term is used to describe anything that inspires optimism or positivity during tough times. It often refers to people, events, or ideas that uplift spirits.
In adversity, she has always been the light of hope for me.
This term translates to 'self-defeating' and is used to describe situations where someone undermines their own efforts. It reflects a sense of personal failure or self-sabotage.
I studied hard for this exam, but I still undermined myself.
Translating to 'evil sprout,' this term humorously refers to bad habits or urges that begin to develop in someone. It highlights the playful aspect of recognizing one’s flaws.
Recently, I feel like my evil urges are starting to grow.
Holy sh*t! / F***! (censorship-safe expletive)
Holy sh*t! I can't find my keys!
Translating to 'Buddha-like life', this term describes a laid-back approach to life where one goes with the flow and doesn't stress about outcomes, often considered a healthy mindset.
I'm living a Buddha-like life now, trying not to force things.
Translating to 'super awesome', this slang emphasizes admiration for someone's skills or abilities, commonly used in a casual context to express excitement or commendation.
His gaming skills are super awesome; he's practically a master!
Digital collectible - The Chinese term for NFTs to avoid regulatory issues.
This digital collectible has a limited release of 10000 copies.
This term means 'dark horse' and is used to describe someone or something that unexpectedly achieves success, especially in competitive environments. It emphasizes the surprise aspect of their victory.
This movie unexpectedly became a dark horse, surpassing box office expectations.
Translating to 'invincible in the human world', this term is used to describe something or someone that is exceptionally impressive or unbeatable in a fun way. It often appears in competitive contexts or comebacks.
This movie is truly invincible in the human world!
Translating to 'appearance崩坏', this slang refers to someone whose looks have drastically deteriorated, often used humorously in relation to celebrities or influencers.
That celebrity's looks have really deteriorated lately; I can't even bear to look at their photos.
Translating to 'contemporary young people', this term describes the current generation of youth and their attitudes, habits, and challenges. It's often used in sociological discussions.
Contemporary young people have a very different perspective on work compared to the past.
Literally 'argument champion,' this term humorously refers to someone who excels at arguing, often used in friendly banter among friends.
Among our friends, he is definitely the argument champion.
Translating to 'hardcore little angel', this term humorously describes someone who is both tough and caring. It reflects the ability to be strong while showing kindness.
Although she appears tough, she is a hardcore little angel at heart.
A phonetic representation of someone talking too much or being overly chatty. It’s often used to express annoyance or disbelief at someone's excessive talking.
He started talking non-stop again and just can't stop.
Translating to ‘psychology’, this term is often used in discussions to analyze people's behaviors and motivations, particularly online. It suggests a deeper understanding of social interactions.
We can use psychology to analyze this relationship.
Translating to 'place an order', this term is commonly used in e-commerce and online shopping contexts. It signifies making a purchase decision and is a routine part of online shopping culture.
I just placed an order for a new phone.
Translating to 'hard against hard', this term describes direct confrontation or competition, often used in competitive contexts like sports or debates.
This match is just a hard confrontation between the teams.
Translating to 'unlock new skills,' this term describes acquiring new talents or experiences, often used in a humorous context to announce personal achievements or growth.
Recently, I unlocked a new skill: I learned how to bake cakes.
This phrase means 'to chase the plot,' referring to the act of following a series or drama closely, often binge-watching episodes. It's commonly used among fans of series.
I've been chasing a new drama lately; it's so good!
What does that have to do with anything? — a Beijing expression of bewilderment at an illogical connection someone has made. Used when someone jumps to a completely unrelated conclusion or makes an argument that does ...
I just said it is hot outside and you jumped to me not loving you? What does that have to do with anything?
Translating to 'traffic small star', this term refers to a rising celebrity or influencer with significant online presence but not yet extensive recognition. It often highlights their potential for growth.
She is a traffic small star; she will definitely become popular in the future.
Often refers to young, fervent nationalists who express strong patriotic views online. Originally neutral, it sometimes carries a negative connotation when describing overly aggressive or extreme supporters.
Those little pinks are always arguing online, defending their views.
This term means 'decisive' or 'resolute' and is often used to describe someone who makes choices swiftly without hesitation. It can be used admiringly or critically.
Her decisiveness is admirable; she never hesitates in her decisions.
Badass / amazing / f***ing awesome — abbreviation of 牛逼 (niú bī), literally "cow vagina" but used exclusively to mean incredibly impressive, powerful, or cool. One of the most common Chinese slang compliments.
That move is absolutely NB (badass)!
Translating to 'worship of happiness', this term denotes a culture or mindset that prioritizes positivity, cheerfulness, and personal happiness above all else. It often critiques superficial positivity that neglects d...
In this society of happiness worship, many people dare not express negative emotions.
Meaning 'flirting with girls', this term describes playful romantic interactions, often in a light-hearted or humorous manner. It captures the excitement of dating culture.
He is always flirting with girls, and he has a way with words.
Literally 'hide and seek,' this term is used to describe avoiding responsibilities or hiding from situations, often humorously. It's a playful way to refer to someone who is ducking out of obligations.
He has been playing hide and seek lately, not wanting to work.
Translating to 'outsider', this term describes someone who doesn't fit into a particular group or situation. It can imply a feeling of being disconnected or unfamiliar with a social context.
In this circle, I feel like an outsider.
Literally 'Fragmented Time', this term refers to small amounts of free time that can be utilized for productive activities, often used in the context of self-improvement or studying.
Utilize fragmented time to study and improve yourself.
This term translates to 'hood' or 'cover', and is often used in discussions about lifestyle or fashion, referring to protective gear, ornamental clothing, or simply a style statement. It signifies personal expression.
Her hood style is unique and eye-catching.
Literally means 'bargaining master.' It refers to someone who is exceptionally skilled at negotiating prices, especially in online shopping contexts.
My friend is a bargaining master; they always manage to get the lowest price when shopping online.
Literally 'Genshin Impact residents', this term refers to players who are very engaged in the Genshin Impact game, often involving themselves deeply in its storyline, characters, and lore. It's a way to showcase one's...
I have become a seasoned Genshin Impact resident.
Supreme Treasure — Stephen Chow's character in A Chinese Odyssey, a bandit chief who discovers he is the reincarnation of the Monkey King. His name is used online for someone torn between duty and love, or someone who...
He says he does not want the promotion but works like crazy — what a Zhi Zunbao.
'Little blue man' refers to a user on social media who shares absurd or humorous opinions. It’s often used to describe meme creators.
The jokes from this little blue man are so funny that I couldn't help but laugh out loud.
Translating to 'motherly mindset,' this term refers to a nurturing attitude that often manifests as self-sacrificing care for others, particularly among friends. It implies emotional labor put into relationships, ofte...
Seeing him work so hard, I unconsciously took on a motherly mindset.
This term means 'filial piety' and describes the respect and devotion children show towards their parents. It reflects a cultural value deeply ingrained in Chinese society.
He is a very filial child, often helping his parents.
Meaning 'kitchen god,' this term is a lighthearted way to refer to someone who is exceptionally skilled at cooking. It conveys admiration for culinary skills.
The dishes she makes are truly kitchen god-level; I want to learn so much!
This phrase means 'brain hole opened,' and is used to describe a moment of creativity or a wild idea. It’s often used in artistic or imaginative discussions.
This idea really opened up my mind.
This phrase means 'everything is hard at the beginning,' emphasizing that starting any new endeavor can be challenging. It encourages perseverance and resilience.
Starting this project will definitely have difficulties; everything is hard at the beginning.
Translating to 'increase knowledge,' this term is used to describe a situation where someone learns something new and interesting, often in an enlightening or surprising context. It's a positive expression of growth o...
Reading this article really increased my knowledge; I learned a lot of new things.
Literally 'milk tea cat,' this term refers to someone who is cute and comforting, akin to the feeling of drinking sweet milk tea on a cozy day. It’s often used to describe someone or something that brings joy or comfo...
This little girl is such a milk tea cat; everyone wants to get close to her.
Meaning 'to be self-consistent', this term is used to describe someone who is authentic and true to themselves, often in discussions about personal growth or self-acceptance. It encourages embracing one's own identity...
As long as you are authentic, no one can affect you.
Translating to 'dumped' or 'let go', this term describes the act of ending a romantic relationship, often used casually among friends discussing dating.
I heard she recently dumped her boyfriend and is living happily.
Page 10 of 78 — 3,856 total terms