This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'evil sprout,' this term humorously refers to bad habits or urges that begin to develop in someone. It highlights the playful aspect of recognizing one’s flaws.
Recently, I feel like my evil urges are starting to grow.
This term means 'decisive' or 'resolute' and is often used to describe someone who makes choices swiftly without hesitation. It can be used admiringly or critically.
Her decisiveness is admirable; she never hesitates in her decisions.
Meaning 'European luck', this term is used to describe someone who has good luck or favorable outcomes, particularly in games or competitions. It's often used light-heartedly to tease someone who has had a streak of g...
I always have good luck in the lottery; I'm really fortunate.
Bullsh*t / Nonsense (literally: dog fart)
Everything you said is bullsh*t, stop lying to me.
Airdrop - Free token distribution to wallet holders.
This project is doing an airdrop, go claim it!
Literal translation means 'to eat by face,' referring to individuals whose attractiveness plays a crucial role in their success, especially in entertainment or social media contexts. It implies that appearance matters...
In this industry, many people succeed based on looks.
Literally meaning 'bed culture', this term refers to the trend of staying in bed for extended periods, often while binge-watching dramas or streaming content online. It's associated with a laid-back lifestyle where pe...
Recently, I've been obsessed with bed culture, watching dramas in bed every day.
Translating to 'unreliable,' this term is used to describe people or situations that lack dependability or trustworthiness, often implying a sense of disappointment.
This news sounds unreliable; don’t believe it.
Meaning 'to mock' or 'to ridicule,' this term is often used in internet culture to describe clever comebacks or sarcastic remarks aimed at someone or something.
His comment is just full of mockery!
Translating to 'varied ways of chasing stars', this term describes the multi-faceted ways fans express their admiration for celebrities, often involving creative and dedicated efforts.
Her varied ways of chasing stars are truly admirable.
Literally 'little cloud crane,' this term is a cute designation for someone who appears gentle and serene. It’s often used to describe a person or character with a soft demeanor.
She’s like a little cloud crane, always making people feel relaxed.
Meaning 'hand rips', this term refers to a style of speaking or writing that is direct and brutally honest, often used to describe confrontations or clear expressions of feelings without sugarcoating.
She honestly ripped apart that project at the meeting; it was refreshing.
Translates to 'popcorn,' used in online chats to indicate being entertained or watching a dramatic situation unfold. It suggests someone is enjoying the 'show' of events happening.
This TV drama is so good; it's totally a popcorn-watching pace!
This phrase means 'narrowly defined real fragrance' and is used humorously to express unexpected appreciation for something initially dismissed. It indicates a change of heart towards something that turns out to be en...
I’ve started to feel that this song is really nice; it’s unexpectedly enjoyable!
Literally meaning 'fried chicken,' this term is a play on words for '超级' (super) and is used to express something being extremely good or excellent. It is often used to convey enthusiasm for something, like a movie or...
This movie is super awesome!
This term means 'to run wild,' referring to someone who acts freely and without restraint, often in a rebellious or carefree manner. It can be used in various contexts from personal freedom to creative expression.
During the holidays, I want to run wild and travel to explore new places.
Literally meaning 'seeing makes me very happy,' this phrase describes something that causes joy or satisfaction upon seeing it. It’s often used for cute animals or heartwarming news.
This little dog is so cute; seeing it makes me very happy!
Translates to 'uncanny valley,' used to describe the eeriness felt towards robots or animations that look almost human. It's often discussed in the context of technology and AI.
Seeing that robot, which looks almost human, made me feel like I was in the uncanny valley.
To act with chivalry and uphold justice — the defining behavior of a wuxia hero who uses their power to help the weak and right wrongs. Used online to describe anyone who speaks up against injustice or helps a strange...
He confronted a scammer online to protect someone — truly acting with chivalry and justice.
Translating to 'pretend to be professional', this term is used to describe behavior where someone acts as if they are knowledgeable or skilled in a particular area, even if they are not. It often suggests a lack of au...
He pretended to be professional at the meeting, which I found silly.
Healing influencer — a content creator whose videos, presence, or lifestyle makes viewers feel emotionally soothed and restored. The archetype of gentle, nature-connected, animal-friendly content that grew massively a...
She is my favorite healing influencer — every day she posts content that helps you unwind.
Great hero — the honorific title for a legendary martial arts master in wuxia. Online, used sarcastically or humorously to address anyone doing something even mildly brave or generous, treating them like an epic wuxia...
Great hero, please stay! Could you help me get my delivery?
Meaning 'decided,' this term indicates a firm conclusion or resolution about something, often used in contexts of making important life choices or plans.
I decided to go on a trip to relax a bit.
This term means 'seeking solutions', often used in academic or problem-solving contexts to request answers or help. It reflects a collaborative and inquisitive mindset.
This question is a bit complicated; I would like to seek solutions here.
Literally 'sweet pie,' this term is used to describe content or stories that are overly sweet or romantic, often to the point of being unrealistic. It’s a playful critique of sugary narratives.
The plot in this drama is just a sweet pie; it's too unrealistic.
Means 'to barge in', commonly used in online discussions and memes to refer to someone unexpectedly entering a conversation or scene, often leading to humorous outcomes.
The cat barged in during this video; I laughed so hard!
Translating to 'Worker's Day,' it humorously refers to any day spent working hard, especially when people wish they could take a break instead. This term often highlights the grind of everyday work life.
Today is Worker's Day; everyone is exhausted.
Meaning 'Under the Spotlight', this term describes someone who enjoys being the center of attention or is always in the public eye. It is often used for influencers or celebrities.
She always loves a life under the spotlight.
Sand sculpture / Silly - Something absurdly funny or stupid.
This video is so silly, I am dying of laughter.
Out of tune, unreliable, irresponsible — a Beijing expression for someone who cannot be counted on. Literally means not hitting the right musical note. Used to describe people who talk big but never follow through.
This person is completely unreliable — he never keeps his promises.
This term refers to the cultural phenomenon of frequently purchasing milk tea, representing a lifestyle choice among younger generations. It highlights the influence of trendy beverages on consumer habits.
Her spending on milk tea surprises me.
Meaning 'big clearance sale', this term is often used in marketing contexts to indicate a significant price drop or promotion. It's commonly used on e-commerce platforms to attract buyers.
This brand's products are now on big clearance sale; come grab them!
Translating to 'worship of happiness', this term denotes a culture or mindset that prioritizes positivity, cheerfulness, and personal happiness above all else. It often critiques superficial positivity that neglects d...
In this society of happiness worship, many people dare not express negative emotions.
Literally 'milk tea cat,' this term refers to someone who is cute and comforting, akin to the feeling of drinking sweet milk tea on a cozy day. It’s often used to describe someone or something that brings joy or comfo...
This little girl is such a milk tea cat; everyone wants to get close to her.
This translates to 'short video blogger' and refers to content creators who primarily share short video content, especially on platforms like Douyin. It's indicative of a growing genre in digital content creation.
He is a very popular short video blogger with many fans.
Literally means 'bargaining master.' It refers to someone who is exceptionally skilled at negotiating prices, especially in online shopping contexts.
My friend is a bargaining master; they always manage to get the lowest price when shopping online.
Backdoor deal / nepotism / ass-kissing transaction — PY is a vulgar abbreviation for 屁眼 (pì yǎn, "a**hole"). PY交易 refers to shady deals done through personal connections, favors, or bribery rather than merit. Used to ...
This award is obviously a backdoor deal — has nothing to do with actual talent.
This term means 'joke master' and refers to individuals who are skilled at crafting and delivering comedic content, especially in the form of short stories or anecdotes shared online.
He’s a joke master; he can always make everyone laugh.
This term, which means 'little vest', refers to a secondary account or persona that people create, often for anonymity or to express different sides of themselves online.
I use a secondary account to express myself on the forum and protect my privacy.
Literally 'to empty out,' this term refers to the act of clearing one's mind, often used in the context of needing a break from stress or overwhelming thoughts. It’s akin to 'zoning out' in English.
This week, I plan to really clear my mind.
This phrase means 'divergent thinking' and is used to describe a creative approach where multiple ideas are generated. It is often discussed in contexts of brainstorming or problem-solving.
During this meeting, we encourage everyone to engage in divergent thinking.
Literally means 'jumping in place to dance.' It refers to having fun or celebrating without needing a dance floor, often used in the context of enjoying oneself at home or in small gatherings.
On the weekend, my friends and I jumped in place to dance at home and had a great time.
Literally meaning 'bottle cap,' this term is used in online conversations to refer to someone who rarely contributes or participates in discussions, akin to being mute in a group. It can be playful or critical.
In this group, you’re just a bottle cap, not contributing much.
Meaning 'master' or 'expert', this term refers to someone with exceptional skills in a specific area, such as gaming or a particular craft. It's often used in a respectful tone.
He is truly a master in this game.
Translating to 'ordinary person,' this term describes someone who is not a celebrity or public figure, often used in discussions about relatability and authenticity.
The stories shared by these ordinary people are very real and touching.
Literally 'I’ll take you to fly', this slang is used to express a sense of adventure or excitement, often in the context of experiencing new things with someone else. It can also imply uplifting someone’s spirit.
Travel with me, I’ll take you to fly!
Translating to 'Buddha-like life', this term describes a laid-back approach to life where one goes with the flow and doesn't stress about outcomes, often considered a healthy mindset.
I'm living a Buddha-like life now, trying not to force things.
Translating to 'little horse crossing the river,' this term is derived from a fable and suggests approaching a situation cautiously while learning from experience. It's often used to advise patience and caution in new...
For the first time on this project, it's best to be cautious like a little horse crossing the river.
Translates to 'cloud pet', this term refers to virtual pets or pets that can be interacted with online rather than physical ones. It reflects a shift in how people engage with companionship in a digital space.
I've raised a cloud pet in the game; it's super cute.
Literally means 'purple sweet potato balls,' but is used colloquially to describe someone who is plump or chubby in a cute, endearing way. It's often used among friends to tease each other affectionately.
You are such a purple sweet potato ball; so cute!
Page 10 of 78 — 3,856 total terms