This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
'憋屈' means 'to feel wronged' or 'suffocated' and describes a situation where someone is unable to express their feelings or frustrations. It highlights the emotional weight of unexpressed grievances.
My thoughts were not understood, and I really feel wronged.
Translating to 'angrily retort', this slang is used to describe someone who fiercely critiques or confronts another person. It's often used in the context of online debates or arguments.
She angrily retorted to those trolls in the comment section.
This term means 'narrow victory,' describing a situation where someone wins but only by a small margin. It reflects the tension of a close competition.
This match was a narrow victory; we won at the last moment.
Badass / amazing / f***ing awesome — abbreviation of 牛逼 (niú bī), literally "cow vagina" but used exclusively to mean incredibly impressive, powerful, or cool. One of the most common Chinese slang compliments.
That move is absolutely NB (badass)!
Translating to 'lifting heavy as if light,' this term describes handling complex or difficult tasks with ease and confidence. It can be used to commend someone's skills or attitude.
She handles this project with such ease; it's impressive.
Meaning 'very circle fan', this phrase describes being impressed or captivated by something or someone, leading one to become a fan. It expresses enthusiasm and admiration.
This song is really captivating and made me fall in love with her.
Translating to 'too fragrant,' this term is often used metaphorically to describe something that is extremely appealing or attractive, whether it’s food, a person, or an idea.
This new game is so appealing; I can’t wait to play!
This term translates to 'hood' or 'cover', and is often used in discussions about lifestyle or fashion, referring to protective gear, ornamental clothing, or simply a style statement. It signifies personal expression.
Her hood style is unique and eye-catching.
This term translates to 'wanting to be famous', often used in the context of aspiring influencers or content creators on social media. It reflects a desire for recognition and success online.
I’ve started making videos now because I want to be famous.
Translating to 'place an order', this term is commonly used in e-commerce and online shopping contexts. It signifies making a purchase decision and is a routine part of online shopping culture.
I just placed an order for a new phone.
Translating to 'iron cage', this slang describes a situation where people feel trapped in a rigid social or economic system, often used to discuss work-life balance and societal pressures.
I feel like working in this city is like being in an iron cage.
Literally meaning 'animal ears', this term is often used in fandoms to describe characters or cosplayers with animal-like features, popular in anime and gaming culture.
Her animal ear look today is so cute!
This phrase means 'please look forward to' and is often used in marketing and social media to build anticipation for upcoming events or products. It's a polite way to engage an audience's interest.
Our new product will be launched soon; please look forward to it!
Translating to 'turning the page', it refers to moving on from past events or situations, often associated with healing or closure. It encapsulates the idea of leaving old troubles behind.
After this incident, I should move on now.
Ship a couple / OTP — CP stands for "couple pairing." 磕CP (kē CP) means to actively "ship" two people together — whether real celebrities, fictional characters, or even strangers online who seem compatible. A cornerst...
Their interaction is so sweet — I've started shipping them as a CP!
Translating to 'energy,' this term is used to describe a person's vibe or aura, especially positive energy that influences others. It can refer to both physical and emotional energy.
Your energy is really good; it makes me feel happy.
Referring to the phenomenon of being overly accommodating or pleasing to 'homebodies' or fans, often in online communities. It implies creating content that caters to niche preferences.
The content of these videos is really catering to homebodies; it perfectly matches my taste.
Iron Dummy — affectionate nickname for robots, especially delivery robots and service robots, that are visibly limited or fail in endearing ways.
That food delivery robot got stuck spinning in the doorway — what an iron dummy.
This term literally means 'to go to and from work' and often represents the daily grind of commuting and working life. It illustrates the routine that many people follow during weekdays.
I spend two hours commuting to and from work every day.
Meaning 'there's no need at all', this term is often used to downplay someone's excessive efforts or worries. It conveys a casual tone suggesting relaxation.
You’re so nervous; there’s no need at all.
Translating to 'unlock new skills,' this term describes acquiring new talents or experiences, often used in a humorous context to announce personal achievements or growth.
Recently, I unlocked a new skill: I learned how to bake cakes.
A phonetic representation of someone talking too much or being overly chatty. It’s often used to express annoyance or disbelief at someone's excessive talking.
He started talking non-stop again and just can't stop.
This phrase literally translates to 'happy breakup.' It's often used humorously to express relief or a sense of freedom after a breakup, suggesting that one can move on positively.
I heard they broke up; all I want to say is happy breakup!
This term means 'decisive' or 'resolute' and is often used to describe someone who makes choices swiftly without hesitation. It can be used admiringly or critically.
Her decisiveness is admirable; she never hesitates in her decisions.
Literally meaning 'red envelope', this term is often used to refer to digital monetary gifts given during festivals or celebrations, especially on platforms like WeChat. It symbolizes good luck and prosperity.
I received many red envelopes for the New Year; I'm happy!
Translates to 'monthly salary tribe.' This term is used to refer to individuals who work for a fixed monthly salary and often live paycheck to paycheck. It highlights the struggles of many young workers in urban envir...
As a monthly salary tribe member, I budget carefully every month.
Literally meaning 'not saying a word', this slang is used to describe a situation where someone remains silent or unresponsive, often in awkward or tense scenarios. It's used to convey a sense of discomfort or disappr...
He didn't say a word about the proposal during the meeting, making the atmosphere quite awkward.
Sense of redemption — the emotional uplift you get from witnessing or participating in a compassionate act. Became widely used after 雪山救狐狸 as a label for the specific emotional high of watching someone do something ge...
Seeing this video gave me a sudden sense of redemption — I felt like the world is still a good place.
This term, meaning 'dance fairy,' is used to refer to individuals who excel at dancing, often showcasing their skills on platforms like Douyin. It reflects admiration for their talent and grace.
She was called the dance fairy in the dance competition.
This phrase means 'really a genius' and is often used sarcastically to point out someone's foolishness or a silly mistake. It implies that the person has acted in a way that contradicts common sense.
He forgot to bring his keys; what a genius.
Big Factory — slang for China's major tech giants: Alibaba, Tencent, ByteDance, Huawei, Baidu, Meituan, and similar companies.
He spent three years preparing and finally got an offer from a big tech company.
Holy sh*t! / F***! (censorship-safe expletive)
Holy sh*t! I can't find my keys!
Translates to 'steady and solid,' this term is used to describe someone's reliable nature or approach, particularly in financial or work contexts. It suggests stability and measured decision-making.
He performs very steadily at work and is trustworthy.
This term means 'perfectionism', referring to the desire to achieve flawlessness. It's often discussed in relation to mental health and the pressures of societal expectations.
Her attitude towards work shows some perfectionism.
Literally meaning 'looks good', this phrase is commonly used to compliment someone’s appearance. It’s a popular expression in dating and social interactions, especially on social media.
She really looks good and attracts many people.
Translating to 'star-chasing girl', this term refers to fans, typically female, who are passionate about their favorite celebrities or idols, often participating in fan activities.
She is a star-chasing girl, following her idol's updates almost every day.
Absolutely fantastic, top notch — a very Beijing way to say something is excellent. 倍儿 is a Beijing 儿化 intensifier meaning super or extra, and 棒 means great. Quintessential hutong slang for something impressively good.
Today's meal was absolutely fantastic — even better than a restaurant.
Translating to 'little deer racing heart', this expression captures the feeling of having a crush or being infatuated with someone. It's a cute and romantic way to describe fluttering emotions.
When I saw him, my little deer raced; I was so shy.
Meaning 'public lover,' this term humorously refers to individuals who are very popular and admired, often by many people simultaneously. It’s often used in the context of celebrities or online personas.
This idol is truly a public lover, adored by countless fans.
Meaning 'silent mode,' this term is used to describe instances when someone chooses not to engage in conversations, often on social media. It highlights a trend of 'ghosting' or avoiding communication in a digital con...
I’ve been in silent mode for a while, without wanting to chat with others.
Translating to 'instantly becoming a saint', this phrase is used to describe someone who suddenly acts overly virtuous or morally high-minded in a situation. It's often used sarcastically.
He instantly became a saint in the discussion; it's really laughable.
Translating to 'internet spirit', this phrase refers to the culture of sharing, openness, and innovation characterizing the internet age. It embodies the ethos of connectivity and collaboration.
We should promote the internet spirit and create the future together.
Supreme Treasure — Stephen Chow's character in A Chinese Odyssey, a bandit chief who discovers he is the reincarnation of the Monkey King. His name is used online for someone torn between duty and love, or someone who...
He says he does not want the promotion but works like crazy — what a Zhi Zunbao.
Literally meaning 'bed culture', this term refers to the trend of staying in bed for extended periods, often while binge-watching dramas or streaming content online. It's associated with a laid-back lifestyle where pe...
Recently, I've been obsessed with bed culture, watching dramas in bed every day.
Literally 'argument champion,' this term humorously refers to someone who excels at arguing, often used in friendly banter among friends.
Among our friends, he is definitely the argument champion.
This term means 'to monetize', typically used in discussions of turning one's skills, hobbies, or social media presence into revenue. It reflects a growing culture of entrepreneurship among young people.
She successfully monetized her social media presence and made a lot of money.
This term means 'super topic', referring to a specific fandom or community discussion thread on social media platforms like Weibo. It’s where fans gather to talk about their favorite celebrities or themes.
I saw many interesting discussions in a certain super topic today.
Literally meaning 'melon skin', this term is used to describe someone who is silly or foolish, often in a lighthearted manner. It can also refer to absurd situations or comments, similar to calling someone a 'goofball'.
He's such a goofball; he actually believes that rumor.
Referring to the historic battle, this term metaphorically describes a significant defeat or setback, often in a competitive or professional context. It's used to highlight unexpected failures.
This exam is my Waterloo; I think I'll fail.
Translating to 'Singles' Day,' this term refers to a Chinese holiday celebrated on November 11th, where single people celebrate their status, often with shopping events. It reflects a cultural shift in how singlehood ...
Singles' Day is coming; businesses will have promotions again!
Page 10 of 78 — 3,856 total terms