This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
This term literally means 'poisoned milk' and is used to describe situations where someone or something is seemingly doing well but is doomed to fail due to the speaker's words or actions. It's often used humorously i...
I accidentally cursed him with poison milk, and he lost the competition.
This literally means 'seafood', but in internet slang, it's used to describe someone who is 'fresh' or 'new', often in a humorous or mocking way.
His performance today was really fresh.
This term means 'filial piety' and describes the respect and devotion children show towards their parents. It reflects a cultural value deeply ingrained in Chinese society.
He is a very filial child, often helping his parents.
This cute term refers to someone who is a 'drifter' or goes with the flow, often in a carefree manner. It’s typically used to describe young people who are relaxed and spontaneous in their approach to life.
He’s always so carefree; I really admire that!
Translates to 'emotion value', this term refers to the emotional state or the perceived emotional health of individuals. It's often discussed in relation to mental health and well-being on social media platforms.
Recently, my emotional value is a bit low; I need to go out more.
Translating to 'at most', this phrase indicates that the worst outcome is not as serious as it seems. It provides a sense of reassurance and encourages taking risks.
If I fail, at most I can try again.
This term means 'sharing economy', referring to business models that promote sharing and renting over ownership. It highlights a cultural shift towards collaborative consumption.
Many young people are participating in the sharing economy by using shared bikes.
Originally referring to 'mousse' (the dessert), in internet slang, it often signifies someone who is fluffy or cute, especially in the context of pets or affectionate portrayals. It can also imply a sweet or light-hea...
This little kitten is such a mousse; it's so cute!
Literally means 'hearts have a mutual understanding', it describes a deep connection or understanding between people, often in romantic or close friendships.
We have a mutual understanding; we can always think alike.
This term translates to 'circle layer' and refers to social or professional groups with similar interests or backgrounds. It highlights the concept of social stratification and belonging.
In this circle, everyone has high aspirations.
This term refers to dried plums, often used humorously to describe a person who is sour or negative, likely in response to something happy or upbeat.
Don't be a sourpuss; cheer up; life must go on.
Censored / disappeared / not found — borrowed from the HTTP 404 error code. In Chinese internet culture, 404 refers to content deleted or blocked by censorship. "404'd" means something has been scrubbed from the Chine...
That article has been 404'd — it's gone.
Translating to 'skill points', this term is often used in gaming contexts to refer to the attributes or skills a player can level up. It can also metaphorically refer to talents or strengths in real life.
I've added many skill points in this game.
Literally means 'chameleon.' It’s used to describe someone who easily adapts to different social situations or changes their opinions to fit in. The term can be used positively or negatively depending on context.
She is truly a chameleon, always saying different things to different people.
This number has become a popular euphemism for 'Qing Dynasty,' often used in discussions about historical context or heritage. It signifies a deeper connection to Chinese traditional history.
He's very interested in Qing Dynasty history, always studying relevant materials.
Translating to 'top-tier Weibo,' this term refers to highly influential or popular accounts on Weibo, regarded as trendsetters in the social media landscape.
Her Weibo account is top-tier, often leading trends.
Meaning 'to suffer from a cruel hand,' this phrase is used humorously to describe situations where someone suffers a humorous or unfortunate fate at the hands of someone else. It often appears in a playful context.
At my friend's party, I suffered a cruel fate and was dragged to dance.
This phrase means 'let's start with a wave', often used when introducing something or initiating a discussion. It’s a playful way of engaging others.
Let's start the meeting with a warm-up.
This refers to the popular video game 'Genshin Impact,' which has a massive following in China. It often symbolizes high-quality graphics, engaging gameplay, and a strong community of fans.
Recently, everyone is discussing the new character in Genshin Impact; we’re really looking forward to it.
Translating to 'turning the tide against the wind', this term describes a situation where someone manages to succeed despite facing significant challenges or opposition, offering an inspiring message of resilience.
After hard work, he finally turned the tide and won the competition.
This slang term, which translates to 'cool guy', is used to describe fashionable men who embody a trendy and appealing persona. It often reflects admiration for one’s style and attitude.
He is a cool guy at the party; everyone wants to take pictures with him.
Literally 'bubble head', this refers to a specific trendy hairstyle characterized by a short bob cut, often associated with youthfulness and fashion. It symbolizes a playful and stylish image.
She got a bubble head hairstyle and instantly became youthful.
Digital collectible - The Chinese term for NFTs to avoid regulatory issues.
This digital collectible has a limited release of 10000 copies.
Translating to 'seeing it also makes you laugh', this term is used to refer to content that is so funny or absurd that just the thought of it brings laughter.
This video is really funny; just seeing it makes me laugh!
This term refers to someone who is overly obsessed with something, often used in a humorous or mocking context. It can imply that the person's passion has crossed into fanaticism.
He's really obsessed, he loves this TV show to the point of madness.
Translating to 'little explosion', this slang refers to unexpected excitement or surprise, often used in the context of fun or thrilling moments online.
This video is so interesting; it’s simply a little explosion!
This phrase means 'live in the moment,' urging individuals to focus on the present rather than worrying about the past or future. It's often used in wellness and mindfulness discussions.
Enjoy life, live in the moment.
This term literally means 'market crash' but has evolved to describe situations where things go wrong dramatically or fail catastrophically, often used humorously in everyday scenarios.
I didn't review at all for this exam; it looks like I'm going to crash again.
Translating to 'hot mom', this term is used to describe fashionable and attractive mothers who manage to maintain their style and charisma despite the challenges of parenting. It celebrates modern motherhood.
She’s a hot mom; she always looks so young.
Literally meaning 'to dream,' this term is used to imply that someone has unrealistic expectations or aspirations. It's often used sarcastically to highlight impracticality.
You want to become the world's richest person? Stop dreaming.
Translating to 'twilight love', this term refers to romantic relationships that develop later in life, often characterized by deeper connections and emotional maturity.
At this age, twilight love is the most genuine form of love.
Translating literally to 'car sickness,' this term is used to describe feeling unwell in various situations, especially when overwhelmed by a lot of information or emotions.
The recent work pressure makes me feel overwhelmed.
Literally 'digging graves', this term is used to describe the act of reviving or bringing attention back to old topics or posts on the internet, especially when it resurfaces unexpectedly. It's often used humorously.
She was digging graves in the forum, finding popular posts from years ago.
Translating to 'dumped' or 'let go', this term describes the act of ending a romantic relationship, often used casually among friends discussing dating.
I heard she recently dumped her boyfriend and is living happily.
Translating to 'lifting heavy as if light,' this term describes handling complex or difficult tasks with ease and confidence. It can be used to commend someone's skills or attitude.
She handles this project with such ease; it's impressive.
Translating to 'place an order', this term is commonly used in e-commerce and online shopping contexts. It signifies making a purchase decision and is a routine part of online shopping culture.
I just placed an order for a new phone.
Introvert - MBTI introvert type person.
I am an introvert, do not like socializing.
Translating to 'iron cage', this slang describes a situation where people feel trapped in a rigid social or economic system, often used to discuss work-life balance and societal pressures.
I feel like working in this city is like being in an iron cage.
Translating to 'conditioned reflex,' this term describes an automatic response to certain stimuli, often humorously used to refer to habits or reactions that have become instinctual.
Seeing delicious food triggers an immediate desire to eat.
Meaning 'kitchen god,' this term is a lighthearted way to refer to someone who is exceptionally skilled at cooking. It conveys admiration for culinary skills.
The dishes she makes are truly kitchen god-level; I want to learn so much!
Translating to 'hundred thousand whys,' this term is used humorously to express curiosity or endless questions about a topic. It's often associated with younger audiences and their inquisitive nature.
I have a hundred thousand questions about this topic.
Literally meaning 'have a good dream', this phrase has become a way to wish someone well, especially when parting, often used in a light-hearted or playful way.
Good night, have a good dream!
Translating to 'evil sprout,' this term humorously refers to bad habits or urges that begin to develop in someone. It highlights the playful aspect of recognizing one’s flaws.
Recently, I feel like my evil urges are starting to grow.
Meaning 'to strike', in internet slang it refers to mercilessly exposing someone's flaws or mistakes in a humorous or sarcastic way. This term is often used in debates or discussions.
His argument is too weak and can't withstand my strikes.
Translating to 'you in front of the screen', this phrase is often used in content aimed at engaging online audiences. It creates a sense of connection between the creator and their audience.
Are you in front of the screen ready to step into this story together?
Far ahead of the competition; leagues ahead
The new Huawei phone is leagues ahead of the competition!
This phrase means 'please look forward to' and is often used in marketing and social media to build anticipation for upcoming events or products. It's a polite way to engage an audience's interest.
Our new product will be launched soon; please look forward to it!
Literally meaning 'little chick', this term affectionately refers to someone who is young, naive, or innocent. It is often used in a playful context.
You little chick are so cute; how can you be so naive?
Special-forces tourism; ultra-efficient budget travel packing in maximum sights
He hit five cities in 48 hours — full special-forces tourism mode.
Literally meaning 'red envelope', this term is often used to refer to digital monetary gifts given during festivals or celebrations, especially on platforms like WeChat. It symbolizes good luck and prosperity.
I received many red envelopes for the New Year; I'm happy!
Page 8 of 78 — 3,856 total terms