This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'algorithm recommendation,' this term is often used to discuss how social media platforms curate content for users based on their interactions. It reflects both fascination and frustration with digital ...
I really don't know why the algorithm recommendations always give me weird videos.
Translating to 'human comedy,' this term is used to describe everyday humorous situations and events that seem ironic or absurd. It captures the light-hearted moments in life despite its challenges.
Life is like a human comedy; there are always unexpected funny moments.
Literally meaning 'archaeology', this term is used to describe someone who revisits old posts or trends on the internet, especially on social media. It reflects nostalgia for past trends or content.
I've been revisiting old videos lately; this content is really funny.
Translating to 'echo', it refers to situations where one's words or opinions resonate with others, often used in discussions about social media trends or content that gains a lot of attention.
This video has a big echo; everyone is discussing it.
Literally means 'hearts have a mutual understanding', it describes a deep connection or understanding between people, often in romantic or close friendships.
We have a mutual understanding; we can always think alike.
Literally 'liver emperor,' this term is used to describe someone who plays video games obsessively or spends a lot of time grinding levels. It highlights the dedication and often unhealthy devotion gamers have to cert...
He spends all day grinding in this game and has no time to eat.
So broke you can hear the coins clinking — a vivid, humorous Beijing expression for extreme poverty. The image is your last few coins rattling around in an otherwise empty wallet. Used to describe being flat broke wit...
The week before payday I am so broke I can hear coins clinking — only eating steamed buns at home.
Meaning 'short video traffic generation', this term is used in marketing contexts to refer to strategies that attract an audience using short video formats. It highlights the trend of using quick, engaging content to ...
We need to use short videos to attract traffic for product promotion.
Meaning 'flirting with girls', this term describes playful romantic interactions, often in a light-hearted or humorous manner. It captures the excitement of dating culture.
He is always flirting with girls, and he has a way with words.
Meaning 'atmosphere,' this term describes the mood or feeling in a particular setting, especially in social situations. It’s crucial in discussions about events and gatherings.
The atmosphere of this party is very good; everyone is happy.
Meaning 'rookie' or 'newbie,' it is often used to describe someone who is inexperienced in a particular area, most commonly in gaming or learning a new skill. It can be used in a light-hearted manner.
I’m a rookie at this game; I’ve just started playing not long ago.
Translating to 'Buddha-like life', this term describes a laid-back approach to life where one goes with the flow and doesn't stress about outcomes, often considered a healthy mindset.
I'm living a Buddha-like life now, trying not to force things.
Sand sculpture / Silly - Something absurdly funny or stupid.
This video is so silly, I am dying of laughter.
This term means 'so many people' and is often used to express surprise at the number of participants or audience members in an event, typically in an exaggerated context.
So many people are attending this event!
Translating to 'only wolf,' this term refers to a tough, single character, often evoking a sense of independence or resilience. It’s frequently used in gaming contexts to describe lone warriors.
He always acts alone; he's truly a lone wolf.
This phrase translates to 'irresponsible' and describes behavior that lacks accountability, often seen humorously in social media discussions about careless actions.
His actions are truly irresponsible and have disappointed everyone.
Literally 'pigeon,' this term humorously refers to someone who backs out of commitments or appointments last minute. It reflects a common frustration in social interactions.
He backed out again, really disappointing.
This term means 'sense of air' and is used to describe a light, carefree feeling in a situation or relationship. It can indicate a relaxed or easy-going atmosphere, often appreciated in social settings.
Being with her always feels light and carefree, easy and relaxed.
Literally meaning 'explode', in slang it describes something that is extremely exciting or impressive. It can be used to hype up events, news, or trends that gain sudden popularity.
This video is really explosive; the views have already surpassed a million!
Literally 'bird language,' used to describe a language or form of communication that someone finds incomprehensible or difficult to understand.
Listening to their discussion, I felt like I was hearing bird language.
This phrase translates to 'don’t set the rhythm' and is used to indicate disapproval of someone trying to control the conversation or steer opinions on social media. It encourages individuality in discussions.
When others are discussing, don’t try to set the rhythm; everyone has their own viewpoints.
Seed phrase / Mnemonic - Recovery words for your crypto wallet.
Write your seed phrase on paper, do not store it on your phone.
Literally meaning 'little chick', this term affectionately refers to someone who is young, naive, or innocent. It is often used in a playful context.
You little chick are so cute; how can you be so naive?
This is a playful sound that mimics a sheep's bleat and is often used at the end of sentences to add a cute or soft tone. It can express uncertainty or cuteness.
The weather is really nice today, baa~
This phrase means 'emotionally collapsed,' often used when someone feels overwhelmed or burdened by stress or negative feelings. It expresses a state of emotional exhaustion.
I'm so tired from work today; I feel emotionally collapsed.
Literally meaning 'looks good', this phrase is commonly used to compliment someone’s appearance. It’s a popular expression in dating and social interactions, especially on social media.
She really looks good and attracts many people.
This term refers to 'young rich kids' or affluent youth, often used to describe those who display wealth without much regard for effort. It's sometimes used derogatorily to criticize spoiled behavior.
Look at those young rich kids; their spending is so casual.
This phrase, literally meaning 'simply put,' is used to express exasperation or disbelief about a situation. It conveys a sense of being overwhelmed or astonished.
This workload is simply overwhelming; it's impossible to finish!
Translating to 'brain teasers', this term refers to riddles or puzzles that require lateral thinking. It emphasizes wit and cleverness.
This brain teaser is really interesting; I thought about it for a long time.
Translating to 'at most', this phrase indicates that the worst outcome is not as serious as it seems. It provides a sense of reassurance and encourages taking risks.
If I fail, at most I can try again.
Literally means 'working salary', this term highlights discussions around wage issues faced by workers today, symbolizing the struggles and hopes of the working class.
The working salary is too low; life is getting harder.
Translating to 'milk tea shop', this term represents a trendy space associated with socializing and enjoying new flavors, often reflecting the popular milk tea culture in China. It’s often referenced in social media p...
Let's go to the milk tea shop after work!
This term translates to 'extra surprise' and refers to unexpected, delightful occurrences that surpass expectations. It can be applied in various contexts, from gifts to personal achievements.
This trip had many extra surprises; I was so happy.
This term translates to 'immortal operation' and refers to extraordinary skills or talents, especially in gaming or sports. It denotes actions that are exceptionally impressive or seemingly beyond the ordinary.
His skills are truly exceptional; they leave people in awe.
Damn it! / F*** (all-purpose expletive)
Damn it, I forgot my wallet again!
This phrase means 'do it again,' often used when someone wants to hear or see something a second time, whether in a serious or humorous context. It can show enthusiasm or desire for repetition.
That joke was really funny; can you tell it again?
Often refers to young, fervent nationalists who express strong patriotic views online. Originally neutral, it sometimes carries a negative connotation when describing overly aggressive or extreme supporters.
Those little pinks are always arguing online, defending their views.
This term means 'narrow victory,' describing a situation where someone wins but only by a small margin. It reflects the tension of a close competition.
This match was a narrow victory; we won at the last moment.
Translating to 'face swap,' this term describes the act of digitally altering faces in photos or videos, often for humorous or creative purposes. It reflects the playful side of digital editing.
This photo was digitally altered with a face swap; it's so funny.
Translating to 'increase knowledge,' this term is used to describe a situation where someone learns something new and interesting, often in an enlightening or surprising context. It's a positive expression of growth o...
Reading this article really increased my knowledge; I learned a lot of new things.
This term means 'decisive' or 'resolute' and is often used to describe someone who makes choices swiftly without hesitation. It can be used admiringly or critically.
Her decisiveness is admirable; she never hesitates in her decisions.
Translating to 'top-tier Weibo,' this term refers to highly influential or popular accounts on Weibo, regarded as trendsetters in the social media landscape.
Her Weibo account is top-tier, often leading trends.
Translating to 'little explosion', this slang refers to unexpected excitement or surprise, often used in the context of fun or thrilling moments online.
This video is so interesting; it’s simply a little explosion!
Literally 'empty nest youth', this term describes young adults who live alone, often away from their families. It addresses the loneliness and challenges they face while adapting to independent life.
As an empty nest youth, I sometimes feel lonely.
This term means 'party' and specifically refers to lively gatherings or parties, especially among young people. It's often associated with fun, celebration, and socializing.
We're going to a party this weekend!
To act with chivalry and uphold justice — the defining behavior of a wuxia hero who uses their power to help the weak and right wrongs. Used online to describe anyone who speaks up against injustice or helps a strange...
He confronted a scammer online to protect someone — truly acting with chivalry and justice.
Translates to 'popcorn,' used in online chats to indicate being entertained or watching a dramatic situation unfold. It suggests someone is enjoying the 'show' of events happening.
This TV drama is so good; it's totally a popcorn-watching pace!
Digital collectible - The Chinese term for NFTs to avoid regulatory issues.
This digital collectible has a limited release of 10000 copies.
Meaning 'there's no need at all', this term is often used to downplay someone's excessive efforts or worries. It conveys a casual tone suggesting relaxation.
You’re so nervous; there’s no need at all.
Literally 'cat killer,' this term humorously refers to someone who is extremely cute or charming, to the point where they can 'kill' you with cuteness. It's often used to describe adorable pets or individuals.
Your little cat is truly a cat killer!
Page 8 of 78 — 3,856 total terms