This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
This term means 'reverse sculpture', often referring to creating a new trend or style that opposes the mainstream. It's used in fashion, art, and cultural discussions about nonconformity.
His designs are always reverse sculptures, challenging traditional aesthetics.
This term refers to 'emoji memes', which are memes that use emojis to convey humor or express feelings. It highlights how emojis have become integral in modern communication.
I like to use emoji memes to express my feelings.
Literally 'I’ll take you to fly', this slang is used to express a sense of adventure or excitement, often in the context of experiencing new things with someone else. It can also imply uplifting someone’s spirit.
Travel with me, I’ll take you to fly!
Empathy — the ability to share and understand another's feelings. Used in discussions of viral emotional content to describe why something spread: 雪山救狐狸 triggered mass 共情 in viewers who felt what the fox or the rescue...
The reason this video went viral is because everyone felt a strong empathy with the fox.
Translating to 'onion,' this term refers to someone who has multiple layers of personality or emotional depth, making them complex and sometimes difficult to understand. It emphasizes the nuanced nature of individuals.
This friend is like an onion, always having unexpected sides.
This phrase means 'recommendation of good items' and is used by individuals sharing products or experiences they find valuable. It embodies the spirit of sharing useful information.
This skincare product is really a good recommendation; the effects are great.
Translating to 'love is supreme,' it expresses a philosophy where romantic love is placed above all other priorities, often leading to humorous or exaggerated situations.
He always puts love above everything else and doesn’t even want to work.
This term means 'sharing economy', referring to business models that promote sharing and renting over ownership. It highlights a cultural shift towards collaborative consumption.
Many young people are participating in the sharing economy by using shared bikes.
This phrase means 'unique style' and is used to describe something or someone with a distinctive aesthetic or approach. It conveys appreciation for originality.
Her dressing style is unique and very attractive.
Literally translating to 'naughty,' this term describes someone who is playful or mischievous in a light-hearted way. It’s often used affectionately, particularly towards children or pets.
This little dog is so naughty; it always runs around recklessly.
This expression means 'stable with surplus', indicating a situation that is not only stable but also has room for improvement or extra benefits. It's often used in finance or planning contexts.
Our plan is stable with surplus; we can complete multiple projects at once.
Literally meaning 'how to,' this term is often used to express helplessness or resignation in a situation. It captures a sense of acceptance in the face of adversity, often with a slightly humorous twist.
This matter really leaves me helpless.
Translating to 'beautiful person with a kind heart', this term is used to describe someone who is not only physically attractive but also kind and compassionate. It emphasizes inner beauty as much as outer beauty.
She is truly a beautiful person with a kind heart; everyone likes her.
Translating to 'creature creation,' this term often refers to artistic projects involving crafts or DIY development. It highlights creativity and is often used in the context of handmade items.
I love creature creation, especially handmade puppets.
Literally 'technology homebody,' this term describes someone who is very much into technology, often at the expense of socializing. It reflects a fascination with gadgets, gaming, and online communities.
He's a tech homebody, almost playing every newly released game daily.
Translating to 'quietly waiting for flowers to bloom', this phrase embodies patience and the belief that good things will eventually come in life.
During this time, I choose to quietly wait for flowers to bloom and keep a relaxed mindset.
Translating to 'hundred thousand whys,' this term is used humorously to express curiosity or endless questions about a topic. It's often associated with younger audiences and their inquisitive nature.
I have a hundred thousand questions about this topic.
Referring to the phenomenon of being overly accommodating or pleasing to 'homebodies' or fans, often in online communities. It implies creating content that caters to niche preferences.
The content of these videos is really catering to homebodies; it perfectly matches my taste.
This endearing term literally means 'husband in heaven' and is used humorously to refer to a beloved celebrity or fictional character as if he were a person's true partner. It reflects a playful attachment to idealize...
This actor is so handsome; he is truly my husband in heaven.
Literally 'aunt's grave', used to refer to someone who is overly emotional or dramatic, similar to saying someone is being 'extra'.
She always cries like she's at an aunt's grave.
Translates to 'something has the right flavor'. It indicates that something captures the essence or vibe of a particular theme or culture, often used in art, fashion, or lifestyle.
This painting really has the right vibe; I love it.
Chivalry and righteousness — the moral code of the wuxia hero: standing up for the weak, keeping promises, and prioritizing justice over personal gain. Used online to genuinely praise someone's selfless, principled be...
He helped me so much without asking anything in return — truly the spirit of chivalry.
Translating to 'the strongest on the entire internet', this term is often used humorously or boastfully to refer to someone or something that stands out significantly, often in a sarcastic tone.
He claims to be the strongest player on the entire internet, but he's actually just a newbie.
God of Cookery — both the title of Stephen Chow's 1996 film and a title bestowed on someone whose cooking is so extraordinary it transcends normal human skill. Used as ultimate hyperbolic praise for anything culinary-...
Your mom's red braised pork is at the God of Cookery level — absolutely incredible.
This term means 'to snore,' but is often used humorously online to describe someone who is not paying attention or is uninformed about a topic. It embodies a sense of detachment or ignorance.
I was telling a joke, and he was actually snoring.
Literally 'to empty out,' this term refers to the act of clearing one's mind, often used in the context of needing a break from stress or overwhelming thoughts. It’s akin to 'zoning out' in English.
This week, I plan to really clear my mind.
Means 'must-buy list,' often used in the context of shopping, especially for beauty and lifestyle products. It's a trending term in consumer culture.
This brand's skincare products are recommended as a must-buy list on Xiaohongshu.
'Milk tea literature' describes content that is overly sweet, superficial, or trendy—often found in social media posts. It highlights the shift towards aesthetics over substance in online discourse.
This article is really milk tea literature; I gained nothing from reading it.
Literally means 'the sorrow of eggs', and this humorous phrase conveys feelings of disappointment or sadness in a lighthearted way. It uses absurd imagery to express relatable emotional states.
I don’t know why, but I suddenly feel the sorrow of eggs today.
Translates to 'little waste.' It humorously refers to someone who is considered lazy or unproductive, often in a playful manner. It's a way to tease friends or oneself.
I was a little waste again all day today.
Literally 'hide and seek,' this term is used to describe avoiding responsibilities or hiding from situations, often humorously. It's a playful way to refer to someone who is ducking out of obligations.
He has been playing hide and seek lately, not wanting to work.
Translating to 'nursery', this slang describes a group of people or a community that is chaotic or immature, similar to a daycare setting. It draws on the idea that people aren't behaving responsibly.
This group of people is just like a nursery; they're not professional at all.
Translating to 'varied ways of chasing stars', this term describes the multi-faceted ways fans express their admiration for celebrities, often involving creative and dedicated efforts.
Her varied ways of chasing stars are truly admirable.
This term literally means 'puzzle' but is used in internet slang to refer to cooperative efforts to solve a problem or complete a task with others. It emphasizes teamwork and collaboration in achieving goals.
We are working together like a puzzle in this project.
Translates to 'wealthy person,' often used in a playful or sarcastic way to describe someone with significant financial resources, particularly in contexts of envy or aspiration.
He’s a wealthy person who spends money like water in various places.
Translating to 'not showing my face to people,' it expresses a feeling of shame or embarrassment, often used humorously in self-deprecating contexts. It showcases a relatable sentiment of regret.
I said the wrong thing yesterday; I really can’t show my face to people today.
Literally meaning 'not saying a word', this slang is used to describe a situation where someone remains silent or unresponsive, often in awkward or tense scenarios. It's used to convey a sense of discomfort or disappr...
He didn't say a word about the proposal during the meeting, making the atmosphere quite awkward.
Translating to 'waste utilization', this term is used to describe creatively repurposing or making use of items that would otherwise be discarded. It embodies a resourceful and sustainable mindset.
This old box can be repurposed as a flower pot.
Literally meaning 'same frequency,' this term describes a deep connection or mutual understanding between individuals. It's commonly used to express emotional resonance or compatibility in friendships or relationships.
We are truly on the same wavelength; we can always talk easily.
Translates to 'feeling like a little angel,' used humorously to express modesty or to downplay one's achievements or kind acts. It reflects a playful attitude towards self-importance.
I helped a lot of people today; I feel like a little angel.
Translating to 'feeling guilty or insecure', it describes a state of unease about one’s actions or thoughts, often used in humorous contexts.
I felt guilty after lying to him.
Translating to 'the game crashed', this phrase is used in gaming contexts when a game encounters technical issues or crashes. It reflects the frustrations gamers experience, particularly in online play.
I was playing a game just now, and then the game crashed.
Translates to 'emotion value', this term refers to the emotional state or the perceived emotional health of individuals. It's often discussed in relation to mental health and well-being on social media platforms.
Recently, my emotional value is a bit low; I need to go out more.
Translating to 'frequently disconnecting,' this phrase is often used to describe unreliable internet connections or distractions in discussions. It humorously reflects frustration with technology.
I've been frequently disconnecting today; I'm so frustrated.
Translating to 'starting a group', this term often refers to initiating a collective effort, commonly in the context of group buying or collaborative events among friends or online communities.
Let's start a group to buy this product together; it will be cheaper.
Translating to 'little deer racing heart', this expression captures the feeling of having a crush or being infatuated with someone. It's a cute and romantic way to describe fluttering emotions.
When I saw him, my little deer raced; I was so shy.
Meaning 'strong material,' this term is used to describe exciting or shocking news, often in the context of gossip or scandal. It conveys the sense of something juicy and worth discussing.
This news has too much juicy material; everyone is sharing it like crazy.
This term means 'miscellaneous talks' and refers to casual discussions or talks about various topics. It often implies a relaxed, informal conversation.
Tonight, let's have a miscellaneous talk about the recent hot topics.
Translated as 'dreamlike' or 'fantasy,' this term describes something idealistic, beautiful, or unattainable. It can refer to experiences, aesthetics, or aspirations that feel magical or surreal.
Her wedding was a dreamlike scene that’s hard to forget.
Referring to the historic battle, this term metaphorically describes a significant defeat or setback, often in a competitive or professional context. It's used to highlight unexpected failures.
This exam is my Waterloo; I think I'll fail.
Page 14 of 78 — 3,856 total terms