仿佛 (fǎng fú)
Translating to 'as if' or 'seemingly,' this term is used to describe feelings or situations perceived in a certain way, often with a touch of irony.
He seems like he will never take things seriously.
This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'as if' or 'seemingly,' this term is used to describe feelings or situations perceived in a certain way, often with a touch of irony.
He seems like he will never take things seriously.
This term literally means 'puzzle' but is used in internet slang to refer to cooperative efforts to solve a problem or complete a task with others. It emphasizes teamwork and collaboration in achieving goals.
We are working together like a puzzle in this project.
Translating to 'glittering gold,' this term describes something shiny or showy. It is often used to describe ostentatious behavior or appearances.
The glittering gold outfit she wore today was so eye-catching.
Literally 'Douyin brainwashing,' this term describes catchy content or trends on the Douyin platform that get stuck in one’s head, often referring to repetitive songs or memes.
I’ve watched this catchy Douyin video many times.
Translating to 'on the verge of collapse,' this term describes a situation or person that seems unstable or in danger of failing. It reflects a sense of impending crisis or urgency.
His emotions have been very unstable lately; it really worries me, on the verge of collapse.
Translating to 'tyrant meal,' this term refers to eating at a restaurant without paying for the meal, often humorously used to describe someone getting a free meal.
They really enjoy themselves, managing to get a free meal.
Kung Fu — both the martial art and the title of Stephen Chow's 2004 masterpiece. The film's exaggerated fight sequences and underdog hero story made 功夫 a reference for any absurd, spectacular skill demonstration, or f...
He seemed completely ordinary until he got on stage — like the underdog in Kung Fu Hustle, everyone was shocked.
This term means 'to become' and is often used to express disappointment in how someone has changed for the worse. It reflects a sense of loss or regret.
How did he become such a person?
Literally means 'giant head' but is used to describe influential figures or companies in various industries, particularly in technology and finance. It indicates power and dominance in their respective fields.
This tech giant is changing the market landscape.
Meaning 'your ears are pregnant', this phrase is humorously used to describe music or sounds that are so good, they elicit a strong emotional response. It’s a playful way to convey musical enjoyment.
This song is so good, it's like my ears are pregnant!
Meaning 'to eat dust,' this term is used to describe items that are unused or neglected, especially gadgets or hobbies that someone has lost interest in. It indicates a waste of potential or resources.
My new gaming console is now gathering dust.
Literally meaning 'big move,' this term is primarily used in gaming to refer to a powerful skill or ability that can turn the tide of a battle. It's also used metaphorically in other contexts to describe a significant...
He used a big move in the match and turned the situation around.
This term translates to 'table-sharing' and is used in dining contexts where people share tables in crowded settings. It conveys a sense of community and togetherness.
We shared a table at this restaurant and met new friends.
Literally 'elementary school student,' this term is used to describe someone acting immaturely or naively, often in discussions about online arguments or disagreements. It serves as a way to critique someone's behavio...
Why are you acting so immature, arguing about such a small issue?
Meaning 'popularize law', this term often appears in discussions related to legal rights and awareness. It emphasizes the importance of legal education for everyone.
Our school conducts legal awareness campaigns every year.
Translating to 'steady happiness', this phrase captures the essence of a stable, reliable, and lasting relationship or contentment in life. It emphasizes the value of enduring love or satisfaction.
I want to share a steady happiness with him.
Literally 'unable to find north', used to describe feeling lost or confused, often in the context of decision-making or direction in life.
I really feel lost during this time; I don't know how to face it.
Literally meaning 'sponsor', this term is often used sarcastically to imply someone is a supporter or backer of a certain behavior or idea. It can be used in a playful or critical context.
His performance today makes me wonder if he’s my sponsor.
Translates to 'destined to be great.' This term is used to encourage someone, especially in difficult times, expressing the idea that they will eventually succeed.
Don't give up; you are destined to be great!
Literally meaning 'negative energy', this term describes pessimism or negative attitudes, often used humorously to address someone’s moody behavior or toxic mindset.
Stop spreading negative energy; everyone wants to be happier.
Literally translating to 'strongly supporting', this term refers to advocating or promoting something, often excessively or in an over-the-top manner. It’s commonly used in discussions about influencers or celebrities.
Even though the drama is not good, he is still strongly supporting it.
This term translates to 'simply' or 'straightforwardly' and is used to advocate for decisiveness in action or speech. It indicates a straightforward, no-nonsense approach.
Let’s just do it this way; there's no need to think further.
Translating to 'ordinary person,' this term describes someone who is not a celebrity or public figure, often used in discussions about relatability and authenticity.
The stories shared by these ordinary people are very real and touching.
This term means 'late-stage laziness' and describes someone who is extremely lazy or has a chronic tendency to procrastinate. It's often used humorously to convey a sense of resignation about one’s lack of motivation.
Right now, I'm in the late stage of laziness; I just want to sleep.
Translating to 'apology competition,' this term humorously describes the trend where public figures or influencers issue numerous apologies for mistakes, often in a way that feels insincere or exaggerated.
He recently lost badly in the apology competition.
Translating to 'sad fruit', this term is used to humorously describe someone who is overly dramatic or emotional. It suggests that the person is wallowing in self-pity, often in a light-hearted manner.
He's posting sad fruit updates again; he's really hopeless.
Translating to 'Love Apartment', this phrase refers to a popular Chinese TV series that portrays young adults living in an apartment complex, focusing on their romantic and humorous interactions. It’s often used to de...
Our group of friends is just like the characters in 'Love Apartment'.
Meaning 'online lending', this term is used to refer to digital platforms that offer loans. It often carries a negative connotation due to concerns about high interest rates and the potential for financial troubles.
He is in deep debt because of online lending; it's truly a lesson learned.
This phrase translates to 'not disturbing' and is often used humorously to indicate that one wants to be left alone for personal time or introspection. It reflects a common sentiment in modern life where people seek s...
I just want to be quiet today, don’t disturb me.
Translating to 'pursue dreams', this term captures the spirit of chasing one’s aspirations despite challenges. It inspires individuals to actively seek their goals with passion.
We need to pursue our dreams and strive to achieve our goals.
This term refers to experience cards or passes that allow users to try out services or products without commitment. It's often associated with marketing promotions in various industries.
I got an experience card and can try this product for free.
Translating to 'suffer losses,' this term refers to situations where one feels taken advantage of or slightly worse off due to circumstances. It's often used casually to describe everyday disappointments.
I forgot to bring money when I went out; that really is a loss for me.
Literally translates to 'drawing circles'. It is often used to indicate a sense of frustration or annoyance, akin to saying 'going in circles' without resolution.
We discussed for half a day, but in the end, it was just going in circles.
This term literally means 'black talk' and refers to coded language or jargon used within specific communities, often used to convey insider information.
Do you understand this insider jargon? I'm still a bit confused.
Translates to 'little waste.' It humorously refers to someone who is considered lazy or unproductive, often in a playful manner. It's a way to tease friends or oneself.
I was a little waste again all day today.
Literally 'little apprentice,' this affectionate term is used to refer to someone who is learning from a mentor. It's often used to express a nurturing or guiding relationship.
I see him as my little apprentice, teaching him many things.
Meaning 'god-level,' this term describes something of extraordinarily high quality or skill, often used in gaming and entertainment.
Your performance is truly god-level; I was completely captivated.
Translating to 'mindset,' this term is used to describe one’s attitude or approach towards life, situations, or challenges. It’s frequently mentioned in the context of personal development.
Changing your mindset is essential to better face life’s challenges.
This term translates to 'generate' and is often used in the context of creating content, especially in AI discussions or when someone is discussing creativity and output. It can imply that something was produced rapid...
The melody of this song is generated too easily.
This endearing term literally means 'husband in heaven' and is used humorously to refer to a beloved celebrity or fictional character as if he were a person's true partner. It reflects a playful attachment to idealize...
This actor is so handsome; he is truly my husband in heaven.
Translating to 'Twitter-style', this term describes a brief, often sarcastic or humorous way of expressing thoughts or opinions, similar to the style prevalent on Twitter. It's often used in online discussions.
His comment is really Twitter-style humor.
This phrase humorously means 'fire tongs Liu Ming' but is a play on words for '火前留名' (leave your name before the fire). It's used when someone wants to leave a lasting impression or create a memorable moment.
I must make a memorable impact in this competition!
Translating to 'homework pressure,' this term reflects the stress and anxiety students experience due to academic demands, especially in an increasingly competitive educational environment.
I need to relieve my homework pressure this weekend.
This phrase means 'seeking plums to quench thirst', which metaphorically refers to visualizing something that satisfies one’s desire. It is often used to describe longing or craving something.
During stressful times, I often visualize a bright future to quench my thirst for hope.
Meaning 'rookie' or 'newbie,' it is often used to describe someone who is inexperienced in a particular area, most commonly in gaming or learning a new skill. It can be used in a light-hearted manner.
I’m a rookie at this game; I’ve just started playing not long ago.
Translating to 'be oneself,' this term encourages authenticity and self-expression, particularly in a society that often pressures conformity. It promotes staying true to one’s identity.
We should be a little braver and be ourselves.
Super / way too / really — a Beijing dialect intensifier used before adjectives to mean extremely. 忒贵 means way too expensive, 忒好 means really great. It is the Beijing equivalent of 太 but carries a stronger working-cl...
This thing is way too expensive — there is no way I can afford that.
This term translates to 'confession balloon,' and it symbolizes romantic feelings or intentions, often used in the context of proposing or expressing love. The imagery evokes a sense of whimsy and romance.
His confession balloon moved me deeply.
This phrase means 'deceiving me is non-negotiable,' used to express a strong reaction to being tricked or fooled. It's often used humorously in response to surprising news or situations.
You didn't even tell me about this; deceiving me is non-negotiable!
Translating to 'the former serfs sing,' this term humorously describes someone who has recently achieved success or improved their circumstances, often used in a light-hearted, celebratory context.
I just got promoted; the former serfs sing, let’s celebrate together!
Page 14 of 78 — 3,856 total terms