生图 (shēng tú)
Literally 'raw image', this term is used to describe unedited or candid photos, often shared to show authenticity in social media posts.
I prefer raw images; they look more natural.
This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Literally 'raw image', this term is used to describe unedited or candid photos, often shared to show authenticity in social media posts.
I prefer raw images; they look more natural.
To be honest / let's call it what it is — signals you are about to say something direct, unfiltered, and true, even if it is not what people want to hear. Essentially a verbal warning: what follows is the unvarnished ...
To be honest, this plan really does not work — we need to rethink it.
Translating to 'incurable', it humorously refers to someone or something that is hopelessly obsessed with trends or interests that are deemed ridiculous.
I’m hopelessly obsessed with this show.
Translating to 'love is supreme,' it expresses a philosophy where romantic love is placed above all other priorities, often leading to humorous or exaggerated situations.
He always puts love above everything else and doesn’t even want to work.
Translating to 'money-making', this term refers to schemes or tactics designed purely for profit, often with a negative connotation. It reflects a sense of caution against opportunistic behaviors, especially in business.
The goal of this project is just to make money without any real value.
Do not / no need to — a contracted Beijing word combining 不用 (no need) into a single character. Extremely common in spoken Beijing dialect and a strong marker of authentic northern Chinese speech. More emphatic and st...
Do not worry about it — I will handle this, trust me.
Translating to 'apology competition,' this term humorously describes the trend where public figures or influencers issue numerous apologies for mistakes, often in a way that feels insincere or exaggerated.
He recently lost badly in the apology competition.
Translating to 'little drama queen,' this term is used affectionately or teasingly to describe someone who tends to exaggerate or dramatize situations for effect. It's often used in a humorous context.
He's always so emotional; he's such a little drama queen.
This slang translates to 'broken' or 'damaged' and is often used humorously to describe someone who is emotionally exhausted or overly stressed. It has a lighthearted connotation in casual settings.
I've been working too much lately; I feel like I'm about to break.
Translates to 'something has the right flavor'. It indicates that something captures the essence or vibe of a particular theme or culture, often used in art, fashion, or lifestyle.
This painting really has the right vibe; I love it.
Miner - Someone who mines cryptocurrency.
Miners are all looking for places with cheap electricity.
Translating to 'Love Apartment', this phrase refers to a popular Chinese TV series that portrays young adults living in an apartment complex, focusing on their romantic and humorous interactions. It’s often used to de...
Our group of friends is just like the characters in 'Love Apartment'.
God of Cookery — both the title of Stephen Chow's 1996 film and a title bestowed on someone whose cooking is so extraordinary it transcends normal human skill. Used as ultimate hyperbolic praise for anything culinary-...
Your mom's red braised pork is at the God of Cookery level — absolutely incredible.
So broke you can hear the coins clinking — a vivid, humorous Beijing expression for extreme poverty. The image is your last few coins rattling around in an otherwise empty wallet. Used to describe being flat broke wit...
The week before payday I am so broke I can hear coins clinking — only eating steamed buns at home.
Literally 'fairy', this term praises women who are perceived as beautiful, elegant, and ethereal. It is often used in social media to compliment someone’s appearance in a whimsical way.
She looks like a fairy, attracting attention wherever she goes.
Translating to 'floating on water,' this term refers to someone who is slacking off or not actively engaging in work or studies. It's often used humorously to describe moments when someone is present but not really co...
During class, he was just floating on water, not paying attention to the teacher at all.
This term translates to 'contrast cuteness', describing a situation or character where their appearance contradicts their personality, creating an unexpected charm. It’s often used in discussions about characters in m...
The contrast cuteness of this character leaves a deep impression.
Translating to 'Twitter-style', this term describes a brief, often sarcastic or humorous way of expressing thoughts or opinions, similar to the style prevalent on Twitter. It's often used in online discussions.
His comment is really Twitter-style humor.
This term means 'to snore,' but is often used humorously online to describe someone who is not paying attention or is uninformed about a topic. It embodies a sense of detachment or ignorance.
I was telling a joke, and he was actually snoring.
Translating to 'varied brainwashing', this term is used metaphorically to describe methods of persuasion that are overly repetitive or creative. It often relates to how advertisers or influencers try to convince people.
This ad is truly varied brainwashing; after hearing it once, I want to buy it.
This phrase translates to 'a mother’s heart' and is used to describe someone who is overly caring or protective, often in a humorous way. It conveys a sense of nurturing, sometimes to a fault.
You really have a mother’s heart, always worrying about me.
This term translates to 'to provoke heat,' and is used to describe something or someone that is attractive or sexy. It can also refer to doing something daring or provocative.
She looks so attractive in that dress.
Literally meaning 'sponsor', this term is often used sarcastically to imply someone is a supporter or backer of a certain behavior or idea. It can be used in a playful or critical context.
His performance today makes me wonder if he’s my sponsor.
Translating to 'quietly waiting for flowers to bloom', this phrase embodies patience and the belief that good things will eventually come in life.
During this time, I choose to quietly wait for flowers to bloom and keep a relaxed mindset.
Translating to 'sad fruit', this term is used to humorously describe someone who is overly dramatic or emotional. It suggests that the person is wallowing in self-pity, often in a light-hearted manner.
He's posting sad fruit updates again; he's really hopeless.
This phrase literally means 'a salted fish turning over' and refers to someone who has undergone a significant change in life, often from a state of laziness or mediocrity to one of success. It embodies the idea of re...
He finally found a good job; it's truly a case of turning over a salted fish!
Meaning 'online', this term signifies being connected to the internet or active on social media. It's often used in discussions about presence in the digital space.
I'm online now; feel free to ask me anything.
Refers to a significant historical incident in Chinese history, but in internet slang, it has come to symbolize unexpected twists or turns in events, often used humorously.
The result of this match was really an unexpected twist!
Means 'planning', often used in the context of event organization or project management. It denotes careful thought and strategy.
Our event planning was excellent; everyone is very satisfied.
The term 'salty fish life' describes a laid-back attitude towards life, where one opts for a low-pressure existence, often in contrast to overly ambitious lifestyles. It reflects a sense of contentment with mediocrity...
Recently, I decided to live a salty fish life and not work so hard anymore.
This cute term refers to someone who is a 'drifter' or goes with the flow, often in a carefree manner. It’s typically used to describe young people who are relaxed and spontaneous in their approach to life.
He’s always so carefree; I really admire that!
Nonsense comedy — the absurdist, anarchic humor style that Stephen Chow (周星驰) invented and made famous in Hong Kong cinema. It combines rapid-fire wordplay, surreal logic jumps, and deadpan delivery of completely irra...
His answer was complete nonsense, but I could not stop laughing.
This endearing term literally means 'husband in heaven' and is used humorously to refer to a beloved celebrity or fictional character as if he were a person's true partner. It reflects a playful attachment to idealize...
This actor is so handsome; he is truly my husband in heaven.
This term means 'whale hunting,' but in internet slang, it humorously refers to people who are seeking large sums of money or opportunities, often in investment contexts. It hints at greed or ambition.
He's recently been whale hunting, hoping to find a good opportunity.
This term refers specifically to the phonetic transcription of Chinese characters using the Latin alphabet. It's essential for language learning, allowing non-native speakers to pronounce Mandarin correctly.
While learning Chinese characters, 'pinyin' is also very important.
Literally 'unable to find north', used to describe feeling lost or confused, often in the context of decision-making or direction in life.
I really feel lost during this time; I don't know how to face it.
Literally 'pistachio', this term is used to refer to someone who is fun, cheerful, and always brings joy to others. It's often used endearingly among friends or loved ones.
He’s really a joy-bringer; he always makes everyone smile.
Translating to 'non-human,' this term humorously describes someone or something that is exceptionally talented or impressive beyond ordinary human capabilities. It can also refer to someone being quirky.
His performance is truly beyond human; it’s incredible!
The Moonlight Treasure Box — the magical time-traveling artifact from A Chinese Odyssey that can reset time and take you back to undo your mistakes. Used online as a metaphor for anything that lets you start over: a g...
I wish I had a Moonlight Treasure Box so I could go back and choose a different major.
Meaning 'online lending', this term is used to refer to digital platforms that offer loans. It often carries a negative connotation due to concerns about high interest rates and the potential for financial troubles.
He is in deep debt because of online lending; it's truly a lesson learned.
Teary eyes - Being moved to tears.
Got teary eyes at this ending.
Translates to 'never give up,' this term is often used to inspire perseverance in various challenges, especially in the context of competitions, work, or personal development.
No matter what difficulties we face, we will never give up!
Translates to 'little waste.' It humorously refers to someone who is considered lazy or unproductive, often in a playful manner. It's a way to tease friends or oneself.
I was a little waste again all day today.
Literally 'technology homebody,' this term describes someone who is very much into technology, often at the expense of socializing. It reflects a fascination with gadgets, gaming, and online communities.
He's a tech homebody, almost playing every newly released game daily.
Hurry up / get on with it / let's go — abbreviation of 搞快点 (gǎo kuài diǎn), a Cantonese-influenced expression meaning "do it faster." Used to urge someone to speed up, often impatiently or excitedly.
The updates are so slow — GKD, hurry up!
A playful term that refers to someone who is a great influencer or mentor, often used in a joking manner. It can imply a sense of admiration mixed with humor about their influence or advice.
When it comes to fitness, he’s truly my great mentor.
This term combines 'small' and 'battle' to describe a playful or minor confrontation, especially in online debates or arguments. It suggests a lighthearted approach to disagreements, often minimizing the seriousness o...
The small battles with friends are always fun.
This term means 'confused' or 'fuzzy-minded', often used humorously to describe moments of forgetfulness or misunderstanding. It reflects a laid-back attitude towards life’s little mishaps.
I’m really confused today; I even forgot my own name.
This term means 'to walk with heart,' referring to actions or words that are sincere and heartfelt. It's often used to describe genuine expressions in conversations.
This song is truly heartfelt; it moves me.
Translating to 'top trending topics across the internet,' this term is used to describe something that has gained widespread attention online. It often refers to news or events that capture the collective interest.
This topic has recently become a top trending search across the internet.
Page 15 of 78 — 3,856 total terms