燃烧 (rán shāo)
Translating to 'burning', it signifies passion or enthusiasm for something, often used in contexts relating to hobbies, interests, or activism, indicating strong commitment.
I burn with passion every day, working hard for my dreams.
This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'burning', it signifies passion or enthusiasm for something, often used in contexts relating to hobbies, interests, or activism, indicating strong commitment.
I burn with passion every day, working hard for my dreams.
Translating to 'chasing trends', this term refers to individuals who actively seek to keep up with the latest fashions or fads, often to fit in with peers.
She always chases trends and never falls behind.
Translating to 'ice and fire, two different skies', this term describes situations that have extremely contrasting conditions or feelings, often used to highlight the duality in experiences, emotions, or outcomes.
Life is always ice and fire, making people feel extremes.
Translating to 'capture,' this term is often used in photography or media to describe the act of seizing a moment, particularly in creative contexts.
I want to capture this beautiful moment.
Translating to 'starting a group', this term often refers to initiating a collective effort, commonly in the context of group buying or collaborative events among friends or online communities.
Let's start a group to buy this product together; it will be cheaper.
This phrase means 'really a genius' and is often used sarcastically to point out someone's foolishness or a silly mistake. It implies that the person has acted in a way that contradicts common sense.
He forgot to bring his keys; what a genius.
Translated as 'dreamlike' or 'fantasy,' this term describes something idealistic, beautiful, or unattainable. It can refer to experiences, aesthetics, or aspirations that feel magical or surreal.
Her wedding was a dreamlike scene that’s hard to forget.
A playful term that refers to someone who is a great influencer or mentor, often used in a joking manner. It can imply a sense of admiration mixed with humor about their influence or advice.
When it comes to fitness, he’s truly my great mentor.
Translating to 'varied brainwashing', this term is used metaphorically to describe methods of persuasion that are overly repetitive or creative. It often relates to how advertisers or influencers try to convince people.
This ad is truly varied brainwashing; after hearing it once, I want to buy it.
While literally meaning 'to take a walk', in internet slang, it often refers to casually browsing online or zoning out in a relaxed manner. It's used to depict an easygoing attitude.
Let's go for a walk in the park tonight.
Literally 'giving someone a rose,' this phrase conveys the idea that by doing good deeds or sharing positive experiences, one indirectly benefits oneself. It's used to promote kindness.
Giving someone a rose leaves a fragrance on your own hand; helping others can also make yourself happy.
Simply meaning 'are you there?', this phrase is often used in online chats to initiate a conversation or check if someone is available. It reflects the casual nature of digital communication.
Hey, are you there? I want to chat with you.
This term means 'vast' or 'expansive' and is often used to describe wide-ranging interests or experiences, especially in conversation. It conveys a sense of openness and variety.
His perspective is very vast; he has seen many different worlds.
Translating to 'silence is better than sound', this phrase suggests that sometimes, inaction or silence communicates more effectively than words. It's often used in discussions about choosing not to engage in drama.
In this situation, silence is better than sound is the best choice.
Teary eyes - Being moved to tears.
Got teary eyes at this ending.
Meaning 'catching a horse,' this is a humorous term used to describe a situation where something dramatic or shocking occurs, akin to ‘drama’ in English.
This variety show is so dramatic that I laughed until my stomach hurt.
Translating to 'fairy of the mortal world,' this term describes someone who is exceptionally beautiful and charming. It's often used in a romantic context to compliment someone's ethereal beauty.
She is simply a fairy of the mortal world; she's so beautiful!
This term means 'to monetize', typically used in discussions of turning one's skills, hobbies, or social media presence into revenue. It reflects a growing culture of entrepreneurship among young people.
She successfully monetized her social media presence and made a lot of money.
Translating to 'not in agreement with a single word', this phrase is used to describe conflicts that arise unexpectedly or without sufficient reason. It suggests a sudden fallout, often used humorously or dramatically.
We had a sudden disagreement, and it turned quite unpleasant.
Translating to 'too lazy to care about you,' this phrase expresses disinterest or annoyance towards someone's words or actions. It conveys a sense of apathy.
Your complaints really make me too lazy to care about you.
This slang term means 'super good' or 'fantastic.' It's a casual way to express high approval and is often used in informal settings.
This dish is super delicious!
This term refers to mini-programs on WeChat that allow users to order bubble tea and other beverages easily. It symbolizes the convenience of digital life and the popularity of bubble tea among young people.
I ordered a cup of bubble tea through the mini-program.
Literally meaning 'useless person', it is often used jokingly among friends to tease someone about their lack of productivity or inability to accomplish tasks.
Today, I’m such a useless person; I haven’t done anything.
Literally 'disappearing social interactions', this term describes the phenomenon where people seem to be physically present but mentally disengaged, often due to their phones or social media. It's used to critique our...
At the party, everyone was scrolling on their phones; it was truly disappearing social interactions.
This term means 'to be endearing' or 'charming,' often used to describe someone who has a pleasant or likable personality. It conveys warmth and affection.
This child is truly endearing.
This term translates to 'self-motivated' and is often used to describe someone who takes initiative without needing external prompts. It's used in both positive contexts to praise someone's work ethic and in sarcasm w...
He is always self-motivated and never requires me to push him.
This term translates to 'short holiday' and refers to brief breaks during weeks or weekends, especially in relation to work schedules. It embodies the anticipation of time off.
I’m looking forward to the next short holiday to travel.
Translates to 'uncanny valley,' used to describe the eeriness felt towards robots or animations that look almost human. It's often discussed in the context of technology and AI.
Seeing that robot, which looks almost human, made me feel like I was in the uncanny valley.
Smiling proudly through the jianghu — the title of Jin Yong's beloved novel about a wandering swordsman who refuses to be bound by any faction or ambition. Online, used to describe a carefree, unbothered attitude towa...
After quitting, I can finally smile proudly through the jianghu — no more rat race for me.
Translating to 'weakly ask', this term is used to introduce a question in a timid or hesitant manner, often for comedic effect. It illustrates self-deprecating humor.
I weakly ask, is this dish good?
Translates to 'Ode to Joy.' It is used to describe a situation that brings joy and merriment, often in a festive context. The term captures the essence of celebration and happiness.
This gathering is truly an ode to joy!
Translating to 'lend me money,' this phrase is often used humorously among friends when someone is in a tight financial situation. While it can be literal, it is frequently used in a lighthearted manner.
I spent too much this month; lend me some money.
Backdoor deal / nepotism / ass-kissing transaction — PY is a vulgar abbreviation for 屁眼 (pì yǎn, "a**hole"). PY交易 refers to shady deals done through personal connections, favors, or bribery rather than merit. Used to ...
This award is obviously a backdoor deal — has nothing to do with actual talent.
Literal translation means 'to eat by face,' referring to individuals whose attractiveness plays a crucial role in their success, especially in entertainment or social media contexts. It implies that appearance matters...
In this industry, many people succeed based on looks.
This term translates to 'to provoke heat,' and is used to describe something or someone that is attractive or sexy. It can also refer to doing something daring or provocative.
She looks so attractive in that dress.
Translating to 'Love Apartment', this phrase refers to a popular Chinese TV series that portrays young adults living in an apartment complex, focusing on their romantic and humorous interactions. It’s often used to de...
Our group of friends is just like the characters in 'Love Apartment'.
Translating to 'positive energy', it refers to an optimistic attitude and mindset, often used in motivational content and discussions.
She always shares some positive energy stories that uplift people.
Translating to 'out of the mainstream,' this term refers to things or people that are not considered fashionable or popular. It's often used to describe someone or something that is seen as low quality or out of touch.
This phone is a bit out of the mainstream; not many people use it.
To fly over eaves and run along walls — the classic wuxia description of a martial artist's superhuman agility and stealth. Online, used to admiringly or sarcastically describe anyone who moves with unexpected speed, ...
He snuck out the moment the boss was gone — practically flying over walls.
An onomatopoeic term imitating a snapping sound, often used to describe a funny or surprising moment. It's playful and often associated with humorous content.
The moment his expression changed, I couldn’t help but burst out laughing.
Translating to 'plot twist', this term is used in discussing stories, movies, or dramas where unexpected changes occur. It reflects the audience's engagement with narratives that defy expectations.
The plot twist in this story took me by surprise!
Translating to 'silent exit,' this term refers to leaving a conversation or group without making a fuss, often used when someone feels uncomfortable or is avoiding drama.
He felt out of place in the group chat, so he chose to exit silently.
Translating to 'paranoid,' this term describes someone who is overly suspicious or obsessive about certain ideas. It can be used humorously to poke fun at those who are overly concerned.
He is way too paranoid about this situation.
Meaning 'crematorium', this term refers to a situation where someone's hopes or dreams are crushed. It's often used in a humorous context to describe failures or disappointments.
I thought I could win first place, but it turned out to be just a crematorium.
This term literally means 'pee point' and is used to refer to parts of a movie or show that are particularly boring or unengaging, where one might feel the need to take a bathroom break. It reflects a shared experienc...
This show has too many boring parts; there’s not much to watch.
Literally 'prodigal son', this term refers to someone who is carefree and enjoys life to the fullest, often without responsibilities. It's commonly used in a more humorous context to describe a young man who indulges ...
He's a prodigal son, always out having fun.
Translating to 'fake innocence,' this term describes someone who pretends to be naive or innocent but is often aware of underlying truths. It’s often used in sarcasm.
Her fake innocence leaves people speechless.
Meaning 'new hand', this term is used to refer to beginners in any field, especially gaming, hobbies, and work. It’s often used in friendly contexts to indicate someone still learning.
As a newcomer, I still have a lot to learn.
Literally meaning 'little boss', this term is used to refer to someone who takes charge, often humorously suggesting that they may be directionless or overly confident. It's often used in workplace or casual contexts.
He is the little boss among this group of friends, always wanting to control everything.
Iron Dummy — affectionate nickname for robots, especially delivery robots and service robots, that are visibly limited or fail in endearing ways.
That food delivery robot got stuck spinning in the doorway — what an iron dummy.
Page 15 of 78 — 3,856 total terms