告别 (gào bié)
Meaning 'farewell,' this term is used to express goodbyes in various contexts, including relationships, friendships, or life changes. It’s often imbued with emotional weight.
At graduation, everyone was feeling the weight of farewell.
This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Meaning 'farewell,' this term is used to express goodbyes in various contexts, including relationships, friendships, or life changes. It’s often imbued with emotional weight.
At graduation, everyone was feeling the weight of farewell.
Meaning 'crematorium', this term refers to a situation where someone's hopes or dreams are crushed. It's often used in a humorous context to describe failures or disappointments.
I thought I could win first place, but it turned out to be just a crematorium.
Literally means 'the sorrow of eggs', and this humorous phrase conveys feelings of disappointment or sadness in a lighthearted way. It uses absurd imagery to express relatable emotional states.
I don’t know why, but I suddenly feel the sorrow of eggs today.
Meaning 'public lover,' this term humorously refers to individuals who are very popular and admired, often by many people simultaneously. It’s often used in the context of celebrities or online personas.
This idol is truly a public lover, adored by countless fans.
Translating to 'stone hammer,' this term is used to indicate that something is definitely confirmed or true. It is often used when referring to verified facts or reliable sources.
I have solid proof for this matter; stop doubting.
Ship a couple / OTP — CP stands for "couple pairing." 磕CP (kē CP) means to actively "ship" two people together — whether real celebrities, fictional characters, or even strangers online who seem compatible. A cornerst...
Their interaction is so sweet — I've started shipping them as a CP!
Translating to 'during the pandemic,' this term is used to refer to events, changes, or behaviors that arose as a direct result of the COVID-19 pandemic. It reflects on the societal adaptations made.
During the pandemic, many people started shopping online and working remotely.
Translating to 'clever reversal,' this term refers to situations where someone turns the tables in a clever or unexpected manner. It can describe witty comebacks or unexpected plot twists in storytelling.
He often makes clever reversals in debates, leaving a strong impression.
Literally means 'to watch the sea', this term symbolizes a longing for freedom and relaxation, often associated with travel and escape from daily pressures.
I really want to go to the seaside to relax and watch the waves.
Literally meaning 'sucking cats,' this term humorously describes the act of adoring or spending time with cats, often referencing the joy and comfort they bring. It reflects a deeper cultural appreciation for pets as ...
I spend time cuddling my cat every day; it’s so relaxing.
Translating to 'turning back prodigal son,' this term is used to describe someone who has changed for the better, often after a period of recklessness. It can be used in personal growth discussions.
He was very rebellious before; now he has turned into a better person.
Healing influencer — a content creator whose videos, presence, or lifestyle makes viewers feel emotionally soothed and restored. The archetype of gentle, nature-connected, animal-friendly content that grew massively a...
She is my favorite healing influencer — every day she posts content that helps you unwind.
Seed phrase / Mnemonic - Recovery words for your crypto wallet.
Write your seed phrase on paper, do not store it on your phone.
Meaning 'super awkward,' this term is used to describe situations that are extremely uncomfortable or embarrassing. It conveys a sense of secondhand embarrassment, especially in social settings.
Watching that video made me feel really awkward.
Low health / Running on empty — dangerously depleted, one hit from being knocked out
Two weeks of overtime in a row — I'm completely running on empty.
Literally meaning 'negative energy', this term describes pessimism or negative attitudes, often used humorously to address someone’s moody behavior or toxic mindset.
Stop spreading negative energy; everyone wants to be happier.
Literally meaning 'seeing makes me very happy,' this phrase describes something that causes joy or satisfaction upon seeing it. It’s often used for cute animals or heartwarming news.
This little dog is so cute; seeing it makes me very happy!
Literally meaning 'current充,' it describes someone who is perceived as having a fulfilling life, often in relationships and social status. The term can be used both positively and negatively.
She always shares her wonderful life on social media; she’s truly a current充.
This term means 'close friend' and denotes someone with whom one shares a deep bond and personal secrets. It emphasizes the importance of trust and intimacy in friendships.
She is my closest friend, and we talk about everything.
Meaning 'lost self,' this phrase reflects feelings of confusion regarding one’s identity or purpose, often highlighting the struggle of personal development.
Recently, I’ve felt a bit lost and don’t know what I want.
Translating to 'social anxiety disorder,' this term is used informally to describe people who feel uncomfortable in social situations. It’s often discussed humorously on social media, where individuals relate to the f...
I feel a bit of social anxiety about today’s gathering.
Literally 'little knife,' this term refers to someone who makes sharp, biting comments but is often seen as humorous or endearing. It's like calling someone a 'sassy friend.'
He always has a sharp tongue; it's really both amusing and frustrating.
This term, which means 'little vest', refers to a secondary account or persona that people create, often for anonymity or to express different sides of themselves online.
I use a secondary account to express myself on the forum and protect my privacy.
Literally translating to 'strongly supporting', this term refers to advocating or promoting something, often excessively or in an over-the-top manner. It’s commonly used in discussions about influencers or celebrities.
Even though the drama is not good, he is still strongly supporting it.
Translating to 'the strongest on the entire internet', this term is often used humorously or boastfully to refer to someone or something that stands out significantly, often in a sarcastic tone.
He claims to be the strongest player on the entire internet, but he's actually just a newbie.
Literally translated as 'moving bricks,' this slang term refers to doing hard work or labor-intensive tasks, often used to describe tedious jobs.
I’m moving bricks every day; it's really tiring.
Simply meaning 'are you there?', this phrase is often used in online chats to initiate a conversation or check if someone is available. It reflects the casual nature of digital communication.
Hey, are you there? I want to chat with you.
Translating to 'waste utilization', this term is used to describe creatively repurposing or making use of items that would otherwise be discarded. It embodies a resourceful and sustainable mindset.
This old box can be repurposed as a flower pot.
Meaning 'to eat dust,' this term is used to describe items that are unused or neglected, especially gadgets or hobbies that someone has lost interest in. It indicates a waste of potential or resources.
My new gaming console is now gathering dust.
This term means 'forwarding for a lottery' and refers to a common practice on social media where users share posts to enter a prize draw. It represents the interactive and promotional nature of social media.
There are many forwarding lotteries; I want to try my luck too.
This term literally means 'black talk' and refers to coded language or jargon used within specific communities, often used to convey insider information.
Do you understand this insider jargon? I'm still a bit confused.
Translating to 'on the verge of collapse,' this term describes a situation or person that seems unstable or in danger of failing. It reflects a sense of impending crisis or urgency.
His emotions have been very unstable lately; it really worries me, on the verge of collapse.
This phrase translates to 'aged ten years', humorously expressing the feeling of stress or fatigue that makes someone feel older than their actual age. It often reflects the pressures of modern life.
This week’s work made me feel like I aged ten years.
Translating to 'smile and face', this phrase encourages maintaining a positive attitude in the face of challenges. It's often used as a motivational statement.
No matter what challenges we face, we must smile and confront them.
Literally meaning 'milk tea economy,' this term refers to the economic impact and popularity of bubble tea and similar beverages among young consumers. It symbolizes the spending power and consumption habits of the yo...
The milk tea economy is booming right now; everyone loves to drink it.
This term translates to 'confession balloon,' and it symbolizes romantic feelings or intentions, often used in the context of proposing or expressing love. The imagery evokes a sense of whimsy and romance.
His confession balloon moved me deeply.
Translating to 'onion,' this term refers to someone who has multiple layers of personality or emotional depth, making them complex and sometimes difficult to understand. It emphasizes the nuanced nature of individuals.
This friend is like an onion, always having unexpected sides.
Literally meaning 'same frequency,' this term describes a deep connection or mutual understanding between individuals. It's commonly used to express emotional resonance or compatibility in friendships or relationships.
We are truly on the same wavelength; we can always talk easily.
Translating to 'rich or poor,' this phrase is used to refer to the dichotomy of wealth in society. It highlights the stark differences between those who have money and those who struggle financially.
Whether you are rich or poor, life must go on.
This term means 'to become' and is often used to express disappointment in how someone has changed for the worse. It reflects a sense of loss or regret.
How did he become such a person?
Literally 'chip mentality,' this phrase reflects the habit of seeking immediate gratification, akin to how people snack on chips. It implies a tendency to desire instant rewards without consideration for the long term.
Many young people now have a chip mentality and lack patience.
This phrase humorously means 'fire tongs Liu Ming' but is a play on words for '火前留名' (leave your name before the fire). It's used when someone wants to leave a lasting impression or create a memorable moment.
I must make a memorable impact in this competition!
Translating to 'authentic and not false', this term emphasizes the importance of being genuine and honest in both actions and expressions.
I like to be friends with people who are authentic and not false.
Meaning 'first aid kit,' this term has evolved in internet slang to describe a backup plan or essential tools you keep handy for emergencies—especially in social situations. It's often used to refer to being prepared ...
Remember to take the first aid kit before going out, just in case it's needed.
Literally meaning 'big move,' this term is primarily used in gaming to refer to a powerful skill or ability that can turn the tide of a battle. It's also used metaphorically in other contexts to describe a significant...
He used a big move in the match and turned the situation around.
Translating to 'leave it to the future us', this term emphasizes procrastinating important decisions or actions for future consideration, often humorously.
Today’s work is left for future us to do.
This phrase means 'unique style' and is used to describe something or someone with a distinctive aesthetic or approach. It conveys appreciation for originality.
Her dressing style is unique and very attractive.
Translating to 'Onmyoji', this term often refers to practitioners in Japanese folklore but is popularly used in gaming contexts, especially referring to players of the game 'Onmyoji'. It reflects cultural crossovers a...
Recently, I’ve become obsessed with Onmyoji; it’s such a great game.
Translating to 'urban disease,' this term refers to the various issues faced by people living in cities, such as stress, anxiety, and burnout. It captures the negatives of urban living amid the fast-paced lifestyle.
As urban issues worsen, people increasingly yearn for a pastoral life.
Translating to 'cloud chatting,' it refers to engaging in conversations that are informal and light-hearted, often online.
Let’s have a cloud chat tonight and talk about some recent fun stories.
Page 13 of 78 — 3,856 total terms