囧 (jiǒng)
This character visually represents a face in distress and is often used to express embarrassment or awkwardness in a situation. It's a playful way to convey one's feelings through humor.
I just said something wrong; how embarrassing.
This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
This character visually represents a face in distress and is often used to express embarrassment or awkwardness in a situation. It's a playful way to convey one's feelings through humor.
I just said something wrong; how embarrassing.
This expression means 'stable with surplus', indicating a situation that is not only stable but also has room for improvement or extra benefits. It's often used in finance or planning contexts.
Our plan is stable with surplus; we can complete multiple projects at once.
To Land on Shore / Made It Through
Three years of preparation and I finally made it — I got into Peking University for grad school!
Translating to 'Onmyoji', this term often refers to practitioners in Japanese folklore but is popularly used in gaming contexts, especially referring to players of the game 'Onmyoji'. It reflects cultural crossovers a...
Recently, I’ve become obsessed with Onmyoji; it’s such a great game.
Translating to 'energy,' this term is used to describe a person's vibe or aura, especially positive energy that influences others. It can refer to both physical and emotional energy.
Your energy is really good; it makes me feel happy.
Translates to 'something has the right flavor'. It indicates that something captures the essence or vibe of a particular theme or culture, often used in art, fashion, or lifestyle.
This painting really has the right vibe; I love it.
Translating to 'critical hit,' this term is frequently used in gaming contexts to describe an impactful action or statement that has a strong effect. It can also refer to a particularly effective argument or joke.
What he said really hit me hard!
All in / YOLO - Going all in on an investment, betting everything.
He went all in on Bitcoin with his entire savings.
Translating to 'eating watermelon,' it refers to casually watching or observing drama unfold, especially on social media. It denotes a sense of detachment and amusement while enjoying the show.
Seeing their argument, I can only sit on the sidelines and watch the drama unfold.
Translating to 'motherly mindset,' this term refers to a nurturing attitude that often manifests as self-sacrificing care for others, particularly among friends. It implies emotional labor put into relationships, ofte...
Seeing him work so hard, I unconsciously took on a motherly mindset.
This term means 'debt dodger' and refers to individuals who refuse to pay their debts. It is often used in discussions about accountability and financial responsibility.
This person has already been labeled a debt dodger by everyone; many are afraid to lend him money.
Refers to the descendants of the Yan and Huang emperors, often used to express pride in Chinese heritage. It signifies a sense of unity among Chinese people, emphasizing cultural identity.
As descendants of the Yan and Huang emperors, we must inherit and promote Chinese culture.
The benevolent have no enemies — a Confucian ideal woven through wuxia narratives, arguing that true moral greatness makes you invincible because no one can truly oppose a just person. Used online both sincerely and i...
He is kind to everyone — the benevolent have no enemies, and everyone loves him.
Meaning 'skincare expert', this term is used to describe someone knowledgeable about skincare routines and products. It's often seen in beauty discussions online.
She is a skincare expert, always recommending suitable products.
Translating to 'little crow,' this term is used affectionately to describe someone who is cute but also a bit mischievous. It captures a playful spirit and is often used in friendships or romantic contexts.
What are you up to now, you little crow?
Meaning 'audience affinity', this term describes a person’s ability to attract and connect with an audience, often used in the context of entertainers, influencers, and content creators.
He has strong audience affinity; his livestream always attracts many people.
Literally 'Tai Chi Punch', it refers to someone who is overly cautious or slow to make a decision, often because they are weighing all possible outcomes. This term is often used to describe people who overthink situat...
You're really being overly cautious; just decide already!
Referring to 'cloud broadcasting', this term denotes streaming content over the internet, especially during events like concerts or live shows. It captures the growing trend of online participation in real-time events.
I streamed a concert at home last night.
Translating to 'star-chasing girl', this term refers to fans, typically female, who are passionate about their favorite celebrities or idols, often participating in fan activities.
She is a star-chasing girl, following her idol's updates almost every day.
Internal energy cultivation — the deep, invisible martial arts power developed through years of meditation and practice in wuxia. Online, used to mean the hidden depth or foundational skills that make someone genuinel...
His copywriting looks simple, but his internal energy runs deep — every word carries weight.
This term means 'reverse sculpture', often referring to creating a new trend or style that opposes the mainstream. It's used in fashion, art, and cultural discussions about nonconformity.
His designs are always reverse sculptures, challenging traditional aesthetics.
Translating literally to 'car sickness,' this term is used to describe feeling unwell in various situations, especially when overwhelmed by a lot of information or emotions.
The recent work pressure makes me feel overwhelmed.
Translating to 'old driver drives', this phrase is a euphemism for someone making suggestive or risqué comments, often in a playful context. It indicates a mature understanding of topics often kept discreet.
His jokes are definitely 'old driver driving'; everyone laughed.
Literally 'pigeon,' this term humorously refers to someone who backs out of commitments or appointments last minute. It reflects a common frustration in social interactions.
He backed out again, really disappointing.
This term means 'pretend to be serious', often used in a playful context where someone feigns seriousness for comedic effect. It highlights a humorous approach to situations that are typically more serious.
I pretended to be serious during the meeting, but in reality, I was thinking about something else.
Borrowed from English, this term refers to the colorful icons used in digital communication to express emotions or reactions. They're widely utilized in chat apps and social media for more dynamic interaction.
Using emojis makes chatting more vivid and interesting.
Peerless master — a martial artist of supreme, unrivaled skill in wuxia fiction. Used online as enthusiastic hyperbole for anyone who is exceptionally good at anything — cooking, gaming, studying, even parking a car.
The speed at which he codes — he is an absolute peerless master!
Meaning 'latte', this term is often used in online communities for its cultural relevance to coffee culture. It often represents a casual, trendy lifestyle.
Today I had a cup of latte, feeling very pleasant.
Translating to 'alternative,' this term is used to describe unconventional styles, tastes, or ideas, often in fashion or art contexts. It embraces individuality and nonconformity.
His fashion style is quite alternative, attracting a lot of attention.
Translating to 'instant noodle life,' this slang describes a lifestyle that lacks variety or excitement, often used humorously to emphasize mundane routines. It's relatable for those who lead busy or unremarkable lives.
My recent life feels like an instant noodle life, bland and flavorless.
Translating to 'silence is better than sound', this phrase suggests that sometimes, inaction or silence communicates more effectively than words. It's often used in discussions about choosing not to engage in drama.
In this situation, silence is better than sound is the best choice.
This term means 'little cyber' and is often used to describe someone with an eccentric or quirky personality, similar to a cyberpunk character. It evokes a sense of uniqueness.
Her style is really little cyber, very unique.
Literally 'asking for likes,' it refers to the desire for social media validation through likes or shares. Many users express this jokingly to acknowledge their desire for online approval.
I posted a new photo; I’m asking for likes!
This phrase means 'unique style' and is used to describe something or someone with a distinctive aesthetic or approach. It conveys appreciation for originality.
Her dressing style is unique and very attractive.
This term refers to the idea or standards one has when imagining their ideal partner or husband. It captures the essence of fantasy relationships and discussions about love and romance.
Her ideal husband setting is always flawless.
Translating to 'too lazy to care about you,' this phrase expresses disinterest or annoyance towards someone's words or actions. It conveys a sense of apathy.
Your complaints really make me too lazy to care about you.
Translates to 'the tip of the wind and waves,' used metaphorically to describe being in a difficult or controversial position, often in public discourse or heated debates.
He is always at the tip of the wind and waves, facing a lot of pressure.
Translating to 'a relaxed moment,' this phrase is used to refer to funny or lighthearted content meant to provide laughter and relieve stress. It’s commonly found in social media posts and videos.
This video was truly a relaxed moment; it made me laugh.
Literally meaning 'cowboy pants,' this term refers to jeans but is often used in slang to describe casual, laid-back style or fashion, indicating comfort.
I'm wearing jeans today; I feel particularly relaxed.
This term literally means 'to plant rice seedlings,' but in slang, it refers to someone who is overly eager or desperate for attention, often in romantic or social contexts.
At the party, his performance was a bit desperate, making it awkward.
This phrase translates to 'aged ten years', humorously expressing the feeling of stress or fatigue that makes someone feel older than their actual age. It often reflects the pressures of modern life.
This week’s work made me feel like I aged ten years.
This slang translates to 'socially awesome,' used to describe someone who excels at social interactions or networking. It carries a positive connotation, celebrating those who are charismatic and easily make connections.
She was really socially awesome at the party; everyone was gathered around her.
Literally 'giving away a person's head', this slang is used to describe situations in gaming where someone is easily defeated or gives up points to opponents, often in a humorous sense.
In this game, I really just gave away my points.
Translating to 'dream combination', this term refers to a perfect pairing or collaboration that many people aspire to see, such as in music or film. It reflects idealistic views about partnerships.
The collaboration between these two stars is truly a dream combination!
Translating to 'let it be natural,' this phrase suggests taking things as they come and not forcing situations, promoting a relaxed approach to life.
When it comes to relationships, let it be natural; don't rush.
This phrase translates to 'I’m having a hard time,' often used humorously to express feelings of overwhelm or frustration in a lighthearted way. It’s popular among young people who use it to vent about everyday strugg...
This week's work has made me feel like I'm really struggling.
Translating to 'you in front of the screen', this phrase is often used in content aimed at engaging online audiences. It creates a sense of connection between the creator and their audience.
Are you in front of the screen ready to step into this story together?
Literally meaning 'big-headed doll,' this term describes people who have an exaggerated sense of self or behave in an overly cute manner. It’s often used affectionately to criticize someone acting childish.
Stop acting like a big-headed doll.
This phrase translates to 'all is good' and is used to express a sense of contentment or acceptance of situations as they are. It can be used when discussing life’s ups and downs.
Though there are challenges, I feel that all is good.
Translating to 'all night until dawn,' this phrase describes staying up all night, especially for activities like gaming or studying. It highlights a culture of late-night dedication and commitment.
For this project, I stayed up all night until dawn.
Page 16 of 78 — 3,856 total terms