This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'little pendulum', this term refers to someone who frequently changes their opinions or moods, much like a pendulum swings back and forth. It can be used humorously or to criticize indecisiveness.
Your little pendulum started swinging again today.
This slang means 'to push up' and is often used to describe someone who exaggerates or promotes something beyond its actual value, commonly in marketing or online promotions.
He always pushes up his products, which ends up disappointing people.
This term translates to 'self-motivated' and is often used to describe someone who takes initiative without needing external prompts. It's used in both positive contexts to praise someone's work ethic and in sarcasm w...
He is always self-motivated and never requires me to push him.
Translating to 'the game crashed', this phrase is used in gaming contexts when a game encounters technical issues or crashes. It reflects the frustrations gamers experience, particularly in online play.
I was playing a game just now, and then the game crashed.
Backdoor deal / nepotism / ass-kissing transaction — PY is a vulgar abbreviation for 屁眼 (pì yǎn, "a**hole"). PY交易 refers to shady deals done through personal connections, favors, or bribery rather than merit. Used to ...
This award is obviously a backdoor deal — has nothing to do with actual talent.
Young Mistress - elevated title now widely used in customer service
Young Mistress, your bubble tea is ready for pickup.
Literally translates to 'drawing circles'. It is often used to indicate a sense of frustration or annoyance, akin to saying 'going in circles' without resolution.
We discussed for half a day, but in the end, it was just going in circles.
Translating to 'positive energy', it refers to an optimistic attitude and mindset, often used in motivational content and discussions.
She always shares some positive energy stories that uplift people.
Translating to 'varied brainwashing', this term is used metaphorically to describe methods of persuasion that are overly repetitive or creative. It often relates to how advertisers or influencers try to convince people.
This ad is truly varied brainwashing; after hearing it once, I want to buy it.
Translating to 'good fellow,' this term is often used to express surprise or amazement, similar to saying 'wow' in English. It can indicate admiration or disbelief, depending on context.
Wow, he actually scored full marks!
This term means 'reverse sculpture', often referring to creating a new trend or style that opposes the mainstream. It's used in fashion, art, and cultural discussions about nonconformity.
His designs are always reverse sculptures, challenging traditional aesthetics.
Translates to 'wealthy person,' often used in a playful or sarcastic way to describe someone with significant financial resources, particularly in contexts of envy or aspiration.
He’s a wealthy person who spends money like water in various places.
Literally means 'social death.' It describes a situation where someone’s social status is lowered drastically, often due to embarrassing incidents.
He said the wrong thing at the gathering today; it was like social death.
Literally meaning 'how to,' this term is often used to express helplessness or resignation in a situation. It captures a sense of acceptance in the face of adversity, often with a slightly humorous twist.
This matter really leaves me helpless.
Translating to 'cloud stride', this term signifies a feeling of floating or being carefree, often in the context of online gaming or virtual activities. It expresses a sense of ease and enjoyment in digital environments.
When playing games, I feel like I'm floating carefree, completely relaxed.
Literally 'milk tea culture', this term refers to the trend and lifestyle associated with consuming milk tea, which has become a symbol of youthful leisure and social gatherings. It signifies a lifestyle trend common ...
Everyone is pursuing milk tea culture now.
This phrase translates to 'a mother’s heart' and is used to describe someone who is overly caring or protective, often in a humorous way. It conveys a sense of nurturing, sometimes to a fault.
You really have a mother’s heart, always worrying about me.
Meaning 'popularize law', this term often appears in discussions related to legal rights and awareness. It emphasizes the importance of legal education for everyone.
Our school conducts legal awareness campaigns every year.
Meaning 'online', this term signifies being connected to the internet or active on social media. It's often used in discussions about presence in the digital space.
I'm online now; feel free to ask me anything.
Literally meaning 'mouth brother', this term is used to refer to someone who talks a lot, often in a boastful or exaggerated manner. It can be used affectionately or sarcastically.
He really is a mouth brother, always talking about how great he is.
Meaning 'to rhyme', this term is often used in creative contexts relating to poetry, rap lyrics, or catchy phrases in music. It highlights the artistic expression in language.
His lyrics always rhyme and sound very pleasant.
Literally 'I’ll take you to fly', this slang is used to express a sense of adventure or excitement, often in the context of experiencing new things with someone else. It can also imply uplifting someone’s spirit.
Travel with me, I’ll take you to fly!
Means 'planning', often used in the context of event organization or project management. It denotes careful thought and strategy.
Our event planning was excellent; everyone is very satisfied.
The term 'salty fish life' describes a laid-back attitude towards life, where one opts for a low-pressure existence, often in contrast to overly ambitious lifestyles. It reflects a sense of contentment with mediocrity...
Recently, I decided to live a salty fish life and not work so hard anymore.
This cute term refers to someone who is a 'drifter' or goes with the flow, often in a carefree manner. It’s typically used to describe young people who are relaxed and spontaneous in their approach to life.
He’s always so carefree; I really admire that!
Translating to 'nursery', this slang describes a group of people or a community that is chaotic or immature, similar to a daycare setting. It draws on the idea that people aren't behaving responsibly.
This group of people is just like a nursery; they're not professional at all.
This endearing term literally means 'husband in heaven' and is used humorously to refer to a beloved celebrity or fictional character as if he were a person's true partner. It reflects a playful attachment to idealize...
This actor is so handsome; he is truly my husband in heaven.
Translating to 'start socializing,' this term refers to the act of becoming more active in social interactions, especially for those who are usually quiet or reserved. It reflects a desire to connect more with others.
I've decided to start socializing and try to make new friends.
Translates to 'Ode to Joy.' It is used to describe a situation that brings joy and merriment, often in a festive context. The term captures the essence of celebration and happiness.
This gathering is truly an ode to joy!
This term means 'late-stage laziness' and describes someone who is extremely lazy or has a chronic tendency to procrastinate. It's often used humorously to convey a sense of resignation about one’s lack of motivation.
Right now, I'm in the late stage of laziness; I just want to sleep.
Literally 'prodigal son', this term refers to someone who is carefree and enjoys life to the fullest, often without responsibilities. It's commonly used in a more humorous context to describe a young man who indulges ...
He's a prodigal son, always out having fun.
This term literally means 'pee point' and is used to refer to parts of a movie or show that are particularly boring or unengaging, where one might feel the need to take a bathroom break. It reflects a shared experienc...
This show has too many boring parts; there’s not much to watch.
Translating to 'top trending topics across the internet,' this term is used to describe something that has gained widespread attention online. It often refers to news or events that capture the collective interest.
This topic has recently become a top trending search across the internet.
Literally meaning 'chicken head,' this slang refers to someone who is ahead of the group, often used to describe a show-off in social situations. It can be used both positively and negatively, depending on the context.
He's always sharing his opinions in the group, he's really a show-off.
Super / way too / really — a Beijing dialect intensifier used before adjectives to mean extremely. 忒贵 means way too expensive, 忒好 means really great. It is the Beijing equivalent of 太 but carries a stronger working-cl...
This thing is way too expensive — there is no way I can afford that.
Chivalry and righteousness — the moral code of the wuxia hero: standing up for the weak, keeping promises, and prioritizing justice over personal gain. Used online to genuinely praise someone's selfless, principled be...
He helped me so much without asking anything in return — truly the spirit of chivalry.
Warm man — a man who is emotionally considerate, caring, and kind. After 雪山救狐狸, the man in the video was immediately called a 暖男 in comment sections — someone whose gentleness toward a small animal revealed his charac...
The guy who rescued that fox is such a warm man — I hope everything goes well for him.
Literally meaning 'disheveled hair and dirty face,' this term humorously describes someone looking unkempt or not well-groomed. It's often used in a self-deprecating way.
I look totally disheveled today; don't take my picture!
Translating to 'weakly ask', this term is used to introduce a question in a timid or hesitant manner, often for comedic effect. It illustrates self-deprecating humor.
I weakly ask, is this dish good?
Meaning 'can be called,' this term is used to describe something that is exceptionally good or worthy of praise. It's often used to emphasize a high standard in various contexts, from products to performances.
This movie can be called the best of the year; it's definitely worth watching.
Translating to 'chasing trends', this term refers to individuals who actively seek to keep up with the latest fashions or fads, often to fit in with peers.
She always chases trends and never falls behind.
This phrase means 'to join in the fun' or 'to make a scene' and is often used when people participate in social events or trends just for the excitement, rather than having a specific goal.
They are just joining in for the fun; they don’t care about the essence of the matter.
Meaning 'master' or 'expert', this term refers to someone with exceptional skills in a specific area, such as gaming or a particular craft. It's often used in a respectful tone.
He is truly a master in this game.
This term means 'group buying' and refers to individuals coming together to purchase items at a lower price. It signifies a collaborative effort to save money on purchases and is popular in e-commerce discussions.
We can group buy some items; it’s more cost-effective.
Literally means 'guiding light.' It refers to someone or something that provides guidance in difficult situations, often used metaphorically for mentors or significant life influences.
He has always been my guiding light.
Translating to 'old driver drives', this phrase is a euphemism for someone making suggestive or risqué comments, often in a playful context. It indicates a mature understanding of topics often kept discreet.
His jokes are definitely 'old driver driving'; everyone laughed.
Down to earth, grounded in real life — describes content, language, or a person that feels authentic and relatable to ordinary people rather than polished or out of touch. The defining quality of 张雪机车's appeal: she ta...
She speaks in such a grounded way — watching her videos feels like chatting with a neighbor.
Translating to 'useless certificate', this term is used to mock degrees or qualifications that don't offer practical value in the job market. It reflects a growing skepticism about education and its worth.
Many people feel disappointed by such useless qualifications.
Translating to 'blind eye', this term is used to describe someone who fails to notice obvious things, often in a humorous or slightly insulting manner.
This person is really oblivious; they can't see that she likes him.
Literally meaning 'ugly rejection,' this is a humorous term used to decline offers or invitations in a light-hearted way, often implying that the offer is unappealing. It’s commonly used in dating and social contexts.
I can only decline his invitation in an ugly way.
Page 16 of 78 — 3,856 total terms