This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Literally 'tighten the nerves.' This slang describes a state of being overly anxious or tense, often in anticipation of something. It highlights a feeling of stress or worry in a humorous way.
I always get really anxious before exams, and I can’t relax at all.
Translating to 'cloud cat raising,' this term refers to enjoying and following cat-related content online without having a pet. It’s a fun way to express love for animals virtually.
I just love cloud cat raising; I don’t really want to raise a real cat.
Referring to the act of enjoying skewered food (usually grilled meat), this term symbolizes socializing over food. It's commonly used to talk about night outings with friends.
Let’s go enjoy some skewers tonight and have some good food.
Meaning 'just need', this term is used to refer to essentials that one cannot do without, particularly in the context of shopping, work, or lifestyle choices. It signifies the importance of certain items in daily life.
This phone is really a necessity for me.
This term simply means 'making money', but it's often used in internet culture to discuss ways of earning income, particularly through side hustles or online entrepreneurship.
Many young people are currently looking for ways to make money.
Meaning 'river crab', this term is a euphemism for censorship in China, derived from the word 'harmonious'. It reflects the way laughter and irony can be used to discuss serious issues like censorship.
This article might get censored.
Translating to 'not scientific,' this term is humorously used to describe something absurd or unbelievable. It’s often used to mock unrealistic scenarios.
This plot development is truly unbelievable; I can’t accept it.
This phrase translates to 'good looks are justice' and reflects the societal belief that attractiveness can lead to advantages in life, especially in terms of social interactions and opportunities.
In this society, good looks are justice; appearance is really important.
Translating to 'thunder point,' this term is used to describe someone or something that irritates or triggers an emotional response. It conveys the idea of having certain things that can easily provoke annoyance.
I have a few 'thunder points' that explode at the slightest touch.
This phrase translates to 'turned over', often reflecting a situation where someone or something experiences a significant change or transformation, usually in a surprising way.
This situation really turned over; the result was completely different from what I imagined.
Literally 'earth circle.' This term describes rural or traditional lifestyles that may seem outdated. It can highlight a contrast between urban and rural life.
He always says that rural life is simple, but there are also many downsides.
Meaning 'in advance,' this term is often used when discussing plans or actions that are done ahead of time, reflecting a proactive attitude towards organization.
I prepared the materials in advance; this way, it's more efficient.
Literally 'fake seriousness.' This term describes someone who pretends to be serious or morally upright but is actually insincere or hypocritical.
He always pretends to be serious, but he’s actually quite funny.
Literally 'drink tea', this phrase is a euphemistic way to refer to discussing scandals or gossip, often implying that one is engaged in a conversation that involves intrigue or drama.
She always enjoys drinking tea with friends and chatting about gossip.
Meaning 'selling tragedy', this term describes someone who exaggerates their misfortunes to gain sympathy or attention. It highlights the phenomenon of using personal hardships for social leverage.
She always sells tragedy, trying to garner everyone's attention.
Otaku girl - A girl who stays home with hobbies.
I am a happy homebody girl.
Translating to 'bottleneck period', this term describes a phase in work or life where progress feels stalled, often leading to frustration. It signifies a common challenge in personal and professional growth.
I've recently faced a bottleneck period; it feels tough to break through.
This term translates to 'small freshness' and describes a style or feeling that is fresh, innocent, and refreshing, often used in relation to art, fashion, or personal aesthetics.
Her style is very fresh, giving off a refreshing vibe.
Translating to 'no one is exempt,' this term indicates that everyone is in the same situation or shares similar experiences. It reflects the idea of communal empathy.
In today’s life, no one can really avoid pressure.
Translating to 'crossing over,' this term is used to describe a genre of stories where characters travel through time or alternate realities. It's often used metaphorically in discussions about nostalgia or longing fo...
I enjoy movies with time-travel themes; I find them very interesting.
Translating to 'small regrets', this term refers to minor disappointments or imperfections in life that are usually accepted with a sense of humor or nostalgia.
This dish is a bit salty; it’s truly a small regret.
This term is borrowed from English and is used to affirm something or express agreement. It has become widely accepted in Chinese internet slang.
Are you going? Okay, I’ll go too.
Literally 'Emperor Mode', this slang refers to living lavishly or extravagantly, often used humorously to describe someone who enjoys a luxurious lifestyle. It symbolizes a carefree attitude towards spending.
Every time there’s a gathering, he treats everyone to a feast, truly in 'Emperor Mode'.
This humorous phrase translates to 'stable as a dog' and is used to describe someone or something that is unexpectedly reliable or cool under pressure. It conveys a sense of confidence.
This plan is as solid as a dog; I believe it will succeed.
Translating to 'eat while it's hot', this phrase encourages enjoying something at its peak moment, whether it's food or experiences. It implies taking advantage of opportunities before they pass.
This soup must be eaten while hot; it tastes the best.
Literally meaning 'burning explosion,' this slang is used to express excitement about something outstanding or crazy, like a performance or a popular trend. It captures the feeling of adrenaline and enthusiasm.
This performance was absolutely amazing; the whole audience was screaming!
Literally means 'crazy support.' It refers to an intense level of enthusiasm and support for something or someone, often associated with fandoms during events or performances. This term emphasizes passion and engagement.
Everyone was giving crazy support at the concert venue.
Literally means 'mudslide', but refers to a sudden overwhelming rush of emotion or content. This term is used when something hits you emotionally, often used in reaction to moving videos or stories.
This movie really hit me like a mudslide; I couldn't stop the tears.
Translates to 'marketing account'. It refers to social media accounts that produce content primarily for promotional purposes, often sensationalized or clickbait material. It reflects the vast landscape of social medi...
The information from these marketing accounts is really unreliable.
Literally meaning 'to blink or flash', this term is often used in gaming to describe a sudden movement or a quick escape, but it can also refer to surprising or unexpected events in life.
Just now in the game, I blinked to dodge an attack.
Literally meaning 'human evaporation', it describes someone who suddenly disappears from social media or ceases communication without explanation. It captures the abruptness of modern interactions.
He has evaporated from the world recently; no one can find him.
Literally meaning 'resignation letter', it is often used in a humorous or dramatic context when someone is ready to quit their job, sometimes jokingly shared on social media.
I wrote a resignation letter last night, but I haven’t decided whether to submit it today.
Little brother - Term for an attractive young man.
That guy is so handsome.
Meaning 'big flip of the car', this term is used to describe a major failure or blunder, often one that attracts a lot of attention or creates a significant stir online. It's a more dramatic version of '翻车'.
His live stream was a major failure; the audience left in droves.
Literally 'peach blossom luck,' this term describes a period of good fortune in love or relationships. It's often used when someone is attracting romantic interests or having positive dating experiences.
Recently, I've had great luck in love and met many interesting people.
'Take me along' is often used in gaming or social media contexts when a user seeks help or companionship. It conveys a desire to join in or be included.
I'm just starting to play this game, take me along!
Translating to 'scared or not?', this phrase is often used to jokingly confront someone about their fears or anxieties. It can be playful or teasing, depending on the context.
Are you scared to go home alone this late?
This term refers to 'hunger marketing', a strategy where companies create a perception of scarcity to boost demand for a product. It plays on consumer psychology to increase sales.
This brand always uses hunger marketing strategies.
This term translates to 'mental supplementation' and describes the act of filling in gaps with one’s imagination, often about stories, characters, or situations. It indicates creativity and personal interpretation.
The story didn't explain certain parts, so I supplemented it with my imagination.
Translating to 'summarize a bit', this phrase is often used to preface a conclusion or recap, especially in discussions or presentations. It serves as a verbal cue for listeners.
In this meeting, let's summarize the main points.
Literally 'clear stream,' this term is used to describe someone or something that stands out positively amidst negativity, often referring to a refreshing perspective in toxic environments, especially online.
Amidst so many negative comments, her message is truly a refreshing perspective.
Can't provoke refers to something or someone that should not be angered or antagonized. It is often used humorously to acknowledge the power or influence of certain individuals or situations.
You shouldn't provoke that person; they are truly someone you can't mess with.
This playful term means 'charge forward' or 'let’s go!' It's often used to encourage someone to take action enthusiastically, similar to a cheerleading expression.
The exam is coming up soon; let's charge forward!
Literally means 'to cluck like a chicken,' it has come to signify someone who is procrastinating or avoiding responsibilities. It’s often used in a playful manner.
I'm procrastinating again today; I haven't done my homework.
This means 'jailbreak', often used in the context of modifying devices to remove restrictions. It can also metaphorically refer to breaking out of social norms or restrictions.
I just jailbroke my phone, now I can download any app.
Translating to 'serious statement', this phrase is often used to emphasize the importance of what is being said next, particularly in clarifications or announcements that require attention. It indicates that the speak...
I hereby make a serious statement that I absolutely did not participate in this matter.
Translating to 'wrestling,' this term is often used to describe a situation where someone suddenly falls into a difficult or awkward situation, often unexpectedly. It conveys a sense of humor in failure.
He fell on stage; that was really awkward.
Translating literally to 'dry rice,' this term humorously refers to the act of eating, often used to indicate someone who eats a lot or enjoys meals intensely.
The food at this restaurant is really good; I enjoyed my meal a lot today.
Translates to 'various kinds,' used to describe a wide variety of things or people. It highlights the diversity present in a certain context.
There are all kinds of snacks here that will definitely satisfy you.
Translating to 'emotional management,' this term refers to the practice of managing one's emotions effectively, especially in stressful situations. It has gained importance in discussions about mental health.
Emotional management is very important in the workplace.
Page 56 of 78 — 3,856 total terms