This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Meaning 'nostalgia', this term is often used to describe fond memories of the past, especially relating to music, movies, and cultural phenomena from one's youth. It taps into the sentimental feeling of longing for si...
This song fills me with nostalgia.
This phrase translates to 'finding trouble when there's none' and refers to people who create conflicts or drama unnecessarily. It's often said in a lighthearted manner.
He is always finding trouble when there's none, which annoys us all.
This term means 'to rhyme', often used in creative writing contexts such as poetry or song lyrics. It indicates the creative process of making words sound harmonious.
His lyrics always rhyme; they sound very smooth.
Translating to 'self-heating,' it refers to food or drinks that can be heated without additional equipment. This term has gained popularity in discussions about convenient food options.
This self-heating rice is very convenient and suitable for office workers.
This term is borrowed from English and is used to affirm something or express agreement. It has become widely accepted in Chinese internet slang.
Are you going? Okay, I’ll go too.
Meaning 'monotonous', this term is commonly used to describe tasks or content that lack excitement or variety, reflecting a sense of boredom. It’s often used in discussions about work or certain types of media.
This project is too monotonous; it makes me feel bored.
Translating to 'Weibo's number one sister', this term refers to influential female figures or celebrities on Weibo who have a large following and significant impact. It acknowledges their status and influence in shapi...
She is the number one sister on Weibo, and her influence is enormous.
A cute and playful way to say 'to sleep', often used among children or in a light-hearted context. It can convey a sense of comfort and innocence when discussing sleep.
I’m going to bed early tonight.
Translating to 'a thousand layers of meaning,' this term conveys a sense of complexity in a situation or statement and is often used to describe nuanced or multifaceted interactions.
What he said has a thousand layers of meaning, making it hard to figure out.
Translating to 'shut up and wait for money', this term is humorously used to express a willingness to tolerate unpleasantness in exchange for future financial rewards. It reflects a pragmatic approach to work or inves...
Even though I’m tired every day, I still choose to shut up and wait for money.
Literally translates to 'little ginger.' It refers to a cute or young person, often used to describe someone who is charmingly naïve or innocent.
This little ginger is so cute; who wouldn’t like them?
Drama queen - Someone who is overly dramatic.
She is such a drama queen, always making mountains from molehills.
With roots in gaming culture, this term literally means 'to make a joke about something serious.' It showcases humor in absurd scenarios and is often used during discussions about gaming failures or mishaps.
I died so badly in the game; it really makes for a joke.
This term means 'seamless connection' and is often used to describe situations where events or topics transition smoothly without interruption. It's often regarded positively in discussions about coordination and team...
Their collaboration was seamless, and the results were excellent.
Meaning 'bathing', this term has taken on a humorous connotation in internet slang, often implying that someone is relaxing or taking a break from the hustle of life. It's a metaphor for self-care.
I'm tired from work, I need to take a bath to relax a bit.
Translating to 'self-media,' this term refers to individuals or groups who create and distribute content independently, often through social platforms. It highlights the democratization of media and content creation.
Many people are now creating self-media to share their lives.
Otaku girl - A girl who stays home with hobbies.
I am a happy homebody girl.
Translating to 'beastly nature bursts forth,' this phrase is often used humorously to describe someone acting impulsively or passionately, especially in a romantic context. It reflects a humorous take on primal instin...
He’s really acting on his beastly nature today; he’s completely uncontrollable.
This term refers to a traditional practice of arranged meetings between potential romantic partners, usually set up by family or friends. It highlights cultural expectations and the societal pressure of finding a part...
My parents arranged a matchmaking meeting for me.
Translates to 'virtual', often referring to online or digital environments, including virtual reality or online friendships, reflecting the growing influence of technology.
She has many virtual friends, even though she has never met them in person.
A playful way of saying 'not cool,' often used derisively to comment on something that is lackluster or disappointing. It mimics a unique way of expressing dissatisfaction.
This event was really not cool; the anticipated outcome was disappointing.
Translating to 'administrator', this term often refers to people who manage online forums or social media groups. It has a slightly humorous connotation when discussing strict or overly vigilant moderators.
This admin is too strict; they always delete posts.
Translating to 'repost,' this term is widely used on social media to refer to sharing content created by others. It shows the collaborative nature of online media where sharing is common.
I reposted an interesting post on Weibo.
Translating to 'skincare maniac,' this term is used to describe someone who is extremely passionate about skincare routines and products. It highlights the growing culture of beauty and self-care among younger generat...
She's a skincare maniac; she shares new products every day.
Meaning 'indifferent', this term describes someone showing a complete lack of interest or concern for a situation or person. It’s often used in discussions about social issues or relationships.
They seem indifferent towards these issues.
Literally meaning 'matcha', this term has been used to describe someone who is refreshing and vibrant, akin to the qualities of matcha tea. It's often used lovingly to comment on someone's personality.
Your outfit today is very refreshing; it catches the eye.
Means 'mover,' used to refer to people who share or repost content from others without adding their own opinions. It implies a passive role in content sharing.
He’s just a mover, lacking his own insights.
This term means 'nightmare' and can be used metaphorically to describe a situation that is extremely unpleasant or overwhelming. It implies a sense of dread or anxiety.
Every time I have to work late, it truly feels like my nightmare.
Translating to 'shortened version,' this term is used to describe someone or something that is a simpler or condensed version of a more complex original. It's often used in discussions about content or summaries.
This article has a shortened version for easier understanding.
Translating to 'crane's call', this term is used to symbolize beauty and grace, often associated with artistic pursuits or aspirations. It reflects a deeper appreciation for aesthetics in culture.
Her dance is as elegant as the crane's call.
Meaning 'too good at playing,' it's used to praise someone for their skills, typically in gaming or social scenarios. It can also imply they're effortlessly entertaining or engaging.
His live stream this time was really entertaining.
Literally meaning 'hand-chopping party,' this term refers to online shoppers who indulge in excessive buying, especially during sales. It reflects the addiction to shopping online.
During the Double Eleven shopping festival, the activities of hand-chopping party members were truly crazy.
Hold on for dear life - Long-term holding strategy no matter what.
HODL, do not sell!
Painless; often used in health and wellness contexts to describe methods or experiences that do not cause discomfort. It can also refer to lifestyle changes that feel effortless.
This fitness equipment is very painless to use, suitable for beginners.
Translates to 'marketing account'. It refers to social media accounts that produce content primarily for promotional purposes, often sensationalized or clickbait material. It reflects the vast landscape of social medi...
The information from these marketing accounts is really unreliable.
Meaning 'choose the day', this phrase indicates making decisions based on favorable circumstances or events. It often implies waiting for the right moment to take action.
I'm choosing the day, waiting for a good opportunity.
Meaning 'desire to control,' this term is often used to describe someone who is overly possessive or controlling in a relationship. It can be used in critical discussions about interpersonal dynamics.
His controlling nature makes me feel suffocated.
Although it literally means 'elderly person,' in internet slang, it is often used humorously to refer to someone who behaves in a manner perceived as outdated or old-fashioned, particularly in digital contexts.
You old person, you don’t even know about this game.
Literally meaning 'circle culture', this term refers to the close-knit communities formed on social media platforms where users interact frequently and share similar interests. It emphasizes the importance of belongin...
In this circle culture, everyone is willing to share their lives and opinions.
Translating to 'fashion trendsetter', this term refers to individuals who are always ahead in fashion trends, influencing others with their style. It shows a blend of social status and style.
She is a fashion trendsetter; she always wears something fresh.
Translating to 'working hard by moving bricks,' this term humorously refers to engaging in hard labor or effort, especially in a job context. It symbolizes perseverance despite difficulties.
I’m working hard at my job to get a promotion.
Translating to 'oh my god', this expression is commonly used to convey surprise, shock, or disbelief. It's often seen in social media comments or in casual conversations.
Oh my god, this news is too shocking!
Can't provoke refers to something or someone that should not be angered or antagonized. It is often used humorously to acknowledge the power or influence of certain individuals or situations.
You shouldn't provoke that person; they are truly someone you can't mess with.
Literally means 'crazy support.' It refers to an intense level of enthusiasm and support for something or someone, often associated with fandoms during events or performances. This term emphasizes passion and engagement.
Everyone was giving crazy support at the concert venue.
This term means 'the joy of a homebody', referring to the happiness that comes from staying home, enjoying food, and indulging in hobbies like gaming or watching shows. It reflects a lifestyle choice among many young ...
The weekend is the time for the joy of a homebody.
Translating to 'peak showdown,' this term is used to describe a dramatic or exciting competition or confrontation, especially in games or sports. It conveys high stakes and an engaging contest between top competitors.
This match was truly a peak showdown; both sides went all out.
Literally meaning 'cutting off the edge,' this slang is used when someone preempts another person, especially in the context of online discussions or competitions. It's often used in gaming or business contexts.
I was just about to make a move, and he cut me off.
Meaning 'showing off happiness', this slang phrase is used when someone shares pictures or stories about their happy moments, often on social media. It can convey genuine joy or sometimes be viewed as boastful.
She shows off her happiness on social media every day.
This term means 'ahead of its time' and describes something innovative or futuristic. It is often used to praise creative ideas or trends.
This movie is really ahead of its time; many of its concepts are very innovative.
Translating to 'oh my', this exclamation is used to express surprise or amazement. It often appears in casual conversations and memes.
Oh my! How are you so amazing?
Page 55 of 78 — 3,856 total terms