This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Literally meaning 'to huddle together for warmth', this term is used to describe a situation where people unite or support each other, often in difficult circumstances. It reflects the idea of solidarity among individ...
In this fiercely competitive industry, we can only huddle together for warmth and help each other.
This term means 'to cheer on' or 'to support,' often used in the context of attending events or promoting friends' businesses. It embodies the idea of showing up to give moral or financial support.
When my friend opens his business, I will definitely go support him.
Translating to 'empty window period', this slang refers to the time of being single between relationships. It carries an implication of uncertainty or transition.
I just went through an empty window period and want to find a partner now.
Meaning 'chat records,' this phrase is commonly used to refer to saved conversations on messaging apps. It highlights the importance of digital communication in modern relationships.
I saved our chat records.
Translating to 'carnival party', this term is used to describe lively and extravagant social gatherings, often characterized by fun, excessive celebration, and a carefree spirit. It reflects a youthful desire for free...
We're going to attend a carnival party this weekend; I can't wait!
Smart contract - Self-executing code on the blockchain.
This smart contract had a vulnerability and was hacked.
Literally meaning 'sleepwalking,' in internet slang it refers to a state of being mentally absent or not fully engaged in reality, often used in the context of being distracted by online activities.
I was totally out of it during class today; I didn't hear anything the teacher said.
On-chain - Activities recorded on the blockchain.
On-chain data shows whales are buying.
Translates to 'short video.' It refers to a popular format of quick, engaging content on platforms like Douyin or TikTok. This term reflects the shift towards brief, easily consumable entertainment.
I’m addicted to short videos; I have to watch them every day.
Life is not worth it - Nihilistic expression of disappointment.
Another bug, life is not worth it.
This term means 'social shake', referring to a dance style that emphasizes playful and carefree movements. It’s popular in social media as a form of expression and fun.
This dance style is the social shake, and everyone enjoys learning it.
Literally meaning 'cock-a-doodle-do', this term playfully refers to procrastination, particularly when someone avoids responsibilities by being idle or distracted. It's often used to describe someone who puts off work...
Today I procrastinated all day.
Translating to 'little angel,' this term is used affectionately to refer to someone who is sweet, helpful, or innocent. It's often used in a light-hearted or humorous context.
You’re really a little angel; you’ve helped me solve a lot of problems.
High maintenance / Drama queen - Being unnecessarily difficult or creating drama.
She is too high maintenance, her boyfriend cannot stand it.
Refers to someone who is chronically late, like a 'cuckoo clock' that just can't keep time. It's used humorously to describe friends who always show up late.
He's such a cuckoo clock; he always arrives late for our appointments.
Translating to 'bringing goods,' this term is used in e-commerce to describe influencers or sellers who promote products via livestream or social media, directly facilitating sales. It reflects the rise of influencer ...
This streamer really knows how to 'bring goods'; many people followed and bought what they advertised.
Translating to 'it's arranged', this phrase is used to denote that something has been successfully planned or organized. It can convey a sense of satisfaction about having made plans or commitments.
The gathering this weekend is arranged; everyone will come.
This term literally means 'to report small matters,' and it's used to describe someone who tells on others for minor mistakes or behaviors. It often has a playful connotation, suggesting a lack of serious intent but c...
He always reports on others behind their backs, it's really frustrating.
Translating to 'every day onward and upward', this phrase encourages continuous self-improvement and positive progress in life. It reflects an optimistic attitude towards personal growth.
I hope everyone can strive onward and upward every day, pursuing the life they want.
Translating to 'fanatic fan', this term refers to extremely enthusiastic fans who are overly devoted to celebrities, shows, or trends. It’s often used to describe the actions and behaviors of very passionate fan commu...
She is a fanatic fan of that idol, following his updates every day.
Translating to 'koala tribe,' it refers to people who prefer a laid-back lifestyle, similar to how koalas spend most of their time resting.
I want to join the koala tribe and live a relaxed life.
Translating to 'mindset has collapsed', this term is used to indicate a state of mental exhaustion or frustration, especially when someone feels overwhelmed. It's shared in relatable context about the pressures of life.
The pressure from this job has completely exhausted my mindset.
Translating to 'intermittent unemployment,' this term humorously describes the phenomenon of young people switching jobs frequently or being on short-term contracts. It reflects the gig economy's impact on job stability.
In this era, intermittent unemployment seems to have become quite normal.
Meaning 'poor quality' or 'bad,' this term is often used to criticize an unsatisfactory performance or product. It highlights disappointment or dissatisfaction.
This movie is really bad; I don’t recommend it.
Screen flooding - When one topic dominates social media feeds.
This news flooded everyone screens.
Translating to 'age of looking at faces,' this term highlights the cultural emphasis on physical appearance, especially in social settings like dating or job hunting.
In this age of looking at faces, appearance is really important.
Translating to 'cloud-like', this term refers to someone who gives likes or comments on social media without genuine engagement. It highlights superficial interactions common in online culture.
Her photo received a lot of cloud likes.
Bizarre remix - Heavily edited videos with repeated audio.
This remix video is so funny.
This term translates to 'take apart the stage,' and is used to describe sabotaging or undermining someone else's efforts. It can be used in both serious and light-hearted contexts.
I don't want to undermine your plan in the meeting.
This term literally means 'heart's good,' used to describe something that one dearly loves or finds appealing. It’s often used in discussions about personal favorites, whether it’s a person or an object.
This phone is truly my favorite.
House collapse - When a celebrity has a scandal.
My idol had a scandal, so sad.
Meaning 'to doze off', this term can be used metaphorically to describe being inattentive or uninterested in something. It's often used humorously in casual conversations.
Listening to this speech, I almost dozed off.
'Working is not easy' is a phrase expressing the hardships and struggles individuals face in the workplace, often resonating with many young professionals.
With the rising cost of living, working is not easy.
Meaning 'to worship' or 'to bow down,' this term is often used humorously to express admiration for someone's skills or achievements, similar to saying 'I bow to you.'
His gaming skills really make me worship him.
This term translates to 'single economy' and refers to the emerging market trends that cater specifically to single individuals, highlighting how they influence consumption patterns. It's relevant in discussions about...
With the rise of the single economy, many new products are launched specifically for single people.
Translating to 'search for inspiration', this term is commonly used by creators and artists when discussing their process of finding new ideas or creativity. It encapsulates the quest for artistic motivation.
I'm currently searching for inspiration to write an article.
Translating to 'oh my god', this expression is commonly used to convey surprise, shock, or disbelief. It's often seen in social media comments or in casual conversations.
Oh my god, this news is too shocking!
Literally meaning 'husband,' this term is often used affectionately or humorously in online discussions, sometimes even to refer to fictional characters or celebrities. It conveys a sense of endearment.
My husband (celeb) posted on Weibo again today, so handsome!
This expression means 'to open an umbrella,' metaphorically used to indicate seeking shelter or protection, often in a social or emotional context.
When facing difficulties, friends are always willing to provide shelter.
Meaning 'to expose information,' this term is used to refer to leaking secrets or revealing scandals, often in the context of gossip or news. It carries a sensational connotation.
Someone leaked news of his new relationship online yesterday.
Literally 'heartbreak literature', it refers to a genre of emotional writing and memes that express feelings of sadness or unrequited love. It has become popular among youth who share their emotional experiences online.
Many people share heartbreak literature short videos on Douyin.
Simply representing laughter, this repetitive 'ha' is frequently used in online conversations to express amusement or laughter. Its sheer repetition emphasizes joy and enthusiasm in a light-hearted manner.
I saw this meme and couldn't help but laugh out loud.
Translating to 'celebrate wildly', this term describes a festive and joyous atmosphere, often used during parties and gatherings. It encapsulates the spirit of celebration and enjoyment.
During the New Year, everyone celebrates wildly, creating a lively atmosphere.
Using cheats / OP - Being unrealistically good, like using game hacks.
Is he cheating? How is he so good?
Literally meaning 'top stream', this term refers to the most popular or trending personalities, whether in entertainment, gaming, or other fields. It denotes those who are currently gaining significant attention and i...
She’s the top trend right now; all brands want her to endorse them.
Meaning 'workplace', this term often appears in discussions regarding work culture, professional relationships, and corporate dynamics, reflecting the realities of modern employment.
In the workplace, teamwork is very important.
'人间真实' translates to 'realistic human conditions.' It's used to express the raw, unfiltered truth about life, often shared in humorous or relatable memes. The term reflects honesty about daily struggles in contemporar...
This painting is truly a representation of real life; this is how it is.
Translates to 'earthly little angel', used affectionately to describe someone who is exceptionally kind or helpful. It reflects a sense of admiration for good deeds.
She is truly an earthly little angel, helping so many people.
Translates to 'sudden change in style', this term describes a drastic shift in tone or context, often used in memes or videos. It indicates unexpected twists that surprise the audience.
The sudden change in style of this video made me laugh uncontrollably.
Plastic sisters - Fake friends who seem close but are not genuine.
They are plastic sisters, talking bad behind each others backs.
Page 65 of 78 — 3,856 total terms