扎心 (zhā xīn)
Heart-stabbing / Ouch - When something hits too close to home emotionally.
What he said really hurt.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Heart-stabbing / Ouch - When something hits too close to home emotionally.
What he said really hurt.
This term means 'migrant worker' and refers to farmers who move to cities for work. It's used in a socio-economic context, often highlighting the struggles they face.
Many migrant workers work hard in cities to support their families.
This term translates to 'internet celebrity shop', referring to popular stores or eateries that have gained fame through social media. It reflects a trend where businesses become popular primarily through online platf...
We have to queue up to eat at the internet celebrity shop.
Chopping hands - Shopping addiction, need to chop hands to stop.
The hand-chopping squad is back for Singles Day.
Literally meaning 'one dragon,' this slang refers to a service that is completely comprehensive, usually in the context of businesses offering a full suite of services. It reflects efficiency and convenience.
This hotel offers comprehensive services, which is very convenient.
Translating to 'striving chicken', this term humorously describes individuals who work hard and hustle to achieve their dreams. It embodies the spirit of striving for success while adding a playful twist.
As a striving chicken, I work hard every day.
Buddha-like / Zen attitude - Being chill and not caring about results, going with the flow.
I work with a zen attitude now, not competing with anyone.
Translating to 'despair salary,' this term describes a paycheck that is so low it causes feelings of hopelessness. It's often used to criticize wage stagnation and economic conditions.
This kind of despair salary makes me feel hopeless about life.
Literally meaning 'strange circle', this term describes a situation where one feels trapped in a cycle or routine that is hard to break free from, often related to personal habits or societal pressures.
I always find myself trapped in the 'strange circle' of studying, unable to use my time effectively.
Translating to 'anxious' or 'uneasy', this term describes a state of nervous anticipation, often used before significant events like exams or interviews. It captures the emotional tension of uncertainty.
I'm feeling anxious about the upcoming interview.
Means 'to highlight' or 'to emphasize.' It's often used in discussions about important points in articles, videos, or presentations.
This article highlights the importance of social issues.
Translating to 'Buddha-like pet raising', this term describes a relaxed and non-obsessive approach to pet ownership, where owners prioritize a carefree lifestyle for both themselves and their pets.
I'm very Buddha-like in raising my dog, I won't micromanage it.
This term translates to 'hand-chopping tribe' and is used to humorously refer to people who frequently shop online, often excessively. It indicates a lifestyle revolving around online consumerism.
I’m truly a member of the hand-chopping tribe; I’ve bought too many things.
Translating to 'little horse crossing the river,' this term is derived from a fable and suggests approaching a situation cautiously while learning from experience. It's often used to advise patience and caution in new...
For the first time on this project, it's best to be cautious like a little horse crossing the river.
Meaning 'exquisite', this term is often used to describe something that is done with great detail and quality. It reflects a cultural appreciation for beauty and quality in both aesthetics and lifestyle.
Her home is decorated exquisitely, and it's enviable.
This term means 'versatile type' and is used to describe someone who is multi-talented or capable in various fields. It’s often used admiringly in professional or academic contexts.
She is truly a versatile talent, excelling in music, painting, and programming.
This term translates to 'little cannon fodder' and refers to someone who is often overlooked or undervalued in a big situation. It reflects a sense of inferiority or vulnerability.
In the company, I feel like I'm just cannon fodder.
Literally 'cherry', this term is commonly used in internet slang to refer to something that is expensive or high-class, often highlighting a sense of exaggeration about luxury items. It can also connote elitism.
His bag is truly high-class; it makes me so envious.
Referring to 'small crayfish,' this term has become popular in food culture, often representing popular snack foods enjoyed by young people, especially during summer gatherings.
In summer, we always enjoy gathering to eat crayfish.
Translating to 'Wallet-kun', this term affectionately refers to a person’s wallet in a playful manner. It is often used in discussions about spending money and can indicate either frustration or affection towards one'...
My wallet is going to suffer again; I'm buying new clothes.
Translating to 'broaden one’s horizons', this phrase is often used in educational or inspirational contexts, encouraging openness to new experiences and ideas.
Traveling can broaden one’s horizons and increase knowledge.
Meaning 'staying up late', this term highlights the common practice among students and young professionals to sacrifice sleep for work, study, or leisure activities like binge-watching TV shows.
I stayed up late watching a show again last night; I'm so tired today.
Literally means 'to eat crayfish', it denotes enjoying a culinary treat, often in a social setting. It can also imply a fun, casual outing with friends centered around food.
Let’s eat crayfish together this weekend!
Translating to 'instant noodle life,' this slang describes a lifestyle that lacks variety or excitement, often used humorously to emphasize mundane routines. It's relatable for those who lead busy or unremarkable lives.
My recent life feels like an instant noodle life, bland and flavorless.
Meaning 'playful heart', this term refers to someone who maintains a playful or light-hearted attitude, regardless of their circumstances. It's often associated with creativity and spontaneity.
She always maintains a playful heart; life is full of fun.
This expression means 'unique insight' and is used to praise someone's ability to see things differently or recognize talent or potential in others. It's often applied in professional and creative contexts.
She has unique insight when choosing actors.
Translating to 'the self-cultivation of the working class', this phrase is used to express the need for self-improvement and mental resilience among workers. It reflects a cultural recognition of the pressures faced b...
To cope with workplace pressure, I've started learning the self-cultivation of the working class.
Translating to 'not wasting youth,' this phrase inspires individuals to make the most of their youth and opportunities. It encourages pursuing dreams actively and with passion.
We should all make the most of our youth and strive to pursue our goals.
This phrase means 'dreams come true' and is often used to express joy and satisfaction when something long-awaited or desired finally happens. It encapsulates a sense of accomplishment and hope.
Completing this project makes me feel like dreams have come true.
Meaning 'red dividend', it refers to the benefits or rewards that come from a successful venture or action, often used in discussions about investments or business.
The benefits from this project are considerable; we can expect more.
Absolutely amazing / Perfection - An emphatic expression meaning something is incredibly good or perfect. Very versatile praise word.
This cake is absolutely amazing, so delicious!
This term literally means 'violent late-night staying up,' describing the act of staying up very late, often binge-watching shows or playing games, leading to poor health effects. It's often said in a humorous context...
I’m going to be late for work; I stayed up too late binge-watching a show last night.
Translating to 'low-profile,' this term is used to describe someone or something that avoids drawing attention, often implying stylish simplicity or humility. It's often viewed positively.
He has always been low-profile, never flaunting his accomplishments.
Translating to 'having no desires or demands,' this phrase reflects a state of peace or contentment where one is free from societal expectations. It can convey a sense of liberation and tranquility.
I am now free from desires, enjoying the joys of a simple life.
Translating to 'diversification', this term refers to the embrace of varied perspectives, lifestyles, and cultures. It is often used in discussions about inclusivity and modern society.
Our team needs diverse perspectives to achieve better results.
This term often refers to a waiter or service staff at a restaurant or pub, used informally and affectionately. It conveys familiarity and warmth.
Waiter, bring me a glass of water.
Translating to 'do your best,' this phrase encourages individuals to put in their utmost effort in any task, while also accepting that perfection isn't always achievable. It's often used to motivate oneself or others.
Just do your best before the exam; don't put too much pressure on yourself.
Translating to 'boiling fish', this term is used to describe someone who is caught in a difficult situation with no easy solutions, often referring to complex social situations or conflicts.
This situation makes me feel like I'm boiling fish, so helpless.
Translating to 'circle', this term refers to social circles or networks that people belong to, often used in discussions about exclusivity or cliques. It illustrates the dynamics of social connections among different ...
She enjoys hanging out in her own circle.
Translating to 'being a person is too hard,' this expression captures the struggles and pressures of modern life, including work, relationships, and personal expectations. It’s often shared in a humorous context to em...
Facing so many challenges, I truly feel that 'being a person is too hard.'
This slang refers to the weight gained during holidays due to indulgent eating and a lack of exercise. It humorously captures the idea of enjoying life during holidays, even if it comes at the cost of physical fitness.
I became holiday fat again this Spring Festival.
Translating to 'working hard to earn money,' this phrase relates to the hustle culture surrounding the modern job landscape, especially among young workers.
We are all working hard to earn money; life is very stressful.
Meaning 'tech nerd', it describes individuals who are deeply immersed in technology, often to the exclusion of social interaction. It can be affectionate or teasing.
He’s such a tech nerd, programming all day long.
Meaning 'to go invisible,' this term refers to appearing offline or hiding one's presence on social media platforms. It can reflect a desire for privacy or avoidance of social interactions.
I’ve been going invisible on social media lately; I want to take a break.
Translating to 'overtime culture', this term refers to the societal expectation and norm of working long hours beyond the standard work schedule. It reflects the pressure many feel to constantly prove their dedication.
Young people feel tired of the overtime culture and wish for a more balanced life.
This term literally means 'anxiety disorder' but is often used casually to describe everyday worries or stresses, especially among young people.
I’ve been under so much pressure at work lately; I feel like I have an anxiety disorder.
Meaning 'fragmented sleep', this term is humorously used to describe taking short naps or resting intermittently, often in the hustle and bustle of daily life.
This week has been too busy; I've been taking short naps all the time.
Translating to 'pre-exam anxiety', this term captures the stress and anxiety students feel leading up to exams. It has become a common phrase among students discussing their academic pressures.
Every exam season, I feel pre-exam anxiety.
Literally meaning 'cultivation', this term refers to the process of self-improvement or personal growth, often in a philosophical or introspective sense. It's used to describe the journey of becoming a better person o...
I've started cultivating myself, meditating every day to relax.
Meaning 'chaotic' or 'disordered', this term describes a messy situation or emotional turmoil. It can refer to both physical spaces and emotional states, often highlighting confusion or overwhelm.
My life has been chaotic lately; I need to make some adjustments.
Page 10 of 20 — 954 total terms