This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'defying the heavens to change fate,' this term is used to describe overcoming incredible odds or achieving something extraordinary. It conveys a sense of triumph against all adversity.
She truly defied fate and got into the university of her dreams.
Translating to 'leave work early', this term is used humorously when someone manages to finish their work ahead of schedule. It indicates a sense of accomplishment and satisfaction.
I left work early today; I'm so happy.
Translating to 'boiling fish', this term is used to describe someone who is caught in a difficult situation with no easy solutions, often referring to complex social situations or conflicts.
This situation makes me feel like I'm boiling fish, so helpless.
Referring to a group of people who often slack off at work or school. It captures a collective mindset where the focus is on avoiding hard work while still maintaining the appearance of productivity.
We’ve become a group that slacks off, and life feels much easier now.
Translating to 'self-growth', this term emphasizes the importance of personal development and self-improvement in life, often discussed in motivational contexts.
I'm pursuing self-growth, hoping to become better.
Translating to 'remote work', this term has gained popularity in the context of modern work culture, particularly during the pandemic. It describes the flexibility of working from home or other locations.
Many companies are now promoting the remote work model.
Meaning 'senior executive', this term is often used in discussions about corporate culture and the pressure on high-level professionals. It reflects the hustle culture prevalent in fast-paced industries.
He works seven days a week; it's not easy to become a senior executive.
Translating to 'raising children,' this term has taken on a humorous connotation in online discussions, sometimes referring to pet ownership or the care of hobbies that require a lot of attention. It highlights the ef...
Raising kids is really a time-consuming task, but it’s also very meaningful.
A slang term for young workers, especially in low-paying jobs. It conveys a sense of solidarity among those who are working hard yet feeling underappreciated in society.
As a young worker, I feel tired every day, but I believe hard work will pay off.
Translating to 'violent thunder', this term refers to sudden and catastrophic financial failures, often used in discussions about investments or business scandals. It suggests shock and unpredictability.
The violent thunder of this company's failure caused significant losses for many investors.
This term means 'to fail a subject' in an academic context. It's commonly used among students to discuss pressures, expectations, and the consequences of academic performance.
I failed a subject this semester; I feel so embarrassed.
Meaning 'small details,' this term is often used to emphasize the importance of paying attention to minor elements in a situation, which can significantly affect outcomes.
The small details in life are very important.
Meaning 'turning over,' it conveys the idea of making a comeback or overcoming a challenging situation. This term is often used to describe someone finally achieving success after hardship.
After much effort, I've finally turned my situation around.
Literally means 'decision-making difficulty.' It refers to the feeling of being overwhelmed by choices or having trouble making decisions, often humorously used in everyday life.
Faced with so much food, I feel overwhelmed with choices.
Translating to 'cloud travel', this term refers to virtual travel experiences made accessible through technology, especially during times when physical travel is restricted. It's used to describe the exploration of pl...
During the pandemic, many people opted for virtual travel to relax.
Translating to 'low-profile,' this term is used to describe someone or something that avoids drawing attention, often implying stylish simplicity or humility. It's often viewed positively.
He has always been low-profile, never flaunting his accomplishments.
This term translates to 'eating fragrant food' and is used to describe someone or something that is in high demand or popularity. It reflects favorable situations where one benefits greatly.
In this industry, people who know foreign languages are always in high demand.
Teary eyes - Being moved to tears.
Got teary eyes at this ending.
Translating to 'real chicken soup', this term refers to overly sentimental or motivational phrases that are supposed to uplift but can seem clichéd or insincere. It is often used sarcastically.
After hearing his words, I feel like this is real chicken soup.
Literally meaning 'online teaching,' this term became popular during the pandemic when many people turned to remote learning. It's often associated with both the challenges and creativity that emerged during this tran...
During the pandemic, everyone was taking online classes.
'Lazy cancer' is a humorous term for extreme laziness, as if one is afflicted by a disease that makes them unable to do anything productive. It’s often self-deprecating, used to express one’s struggle with motivation.
Recently I've been suffering from lazy cancer; I feel bothered even to go out.
This slang refers to the weight gained during holidays due to indulgent eating and a lack of exercise. It humorously captures the idea of enjoying life during holidays, even if it comes at the cost of physical fitness.
I became holiday fat again this Spring Festival.
Refers to 'school district housing,' a term used to describe homes located in desirable school districts, often leading to high real estate prices. It emphasizes the value placed on education in Chinese culture.
Buying a house in a good school district is a dream for many parents.
This term means 'observation party,' referring to individuals who prefer to watch rather than participate in discussions or activities. It conveys a sense of being a passive observer.
I just want to be an observer and see how others do it.
Translating to 'hot pot enthusiast', this term describes someone who is obsessed with eating hot pot or enjoys it frequently. It's often used casually to express a love for this popular cuisine.
I'm truly a hot pot enthusiast; I have to eat it several times a week.
Translates to 'skin management,' referring to the skincare routines and products people use. It reflects the rising beauty culture and self-care trends among young people in China.
She manages her skin every month, and it looks great.
This term means 'detail-oriented' and describes someone who pays special attention to small details. It can be used positively or negatively, depending on the context.
She is detail-oriented and always takes her work seriously.
Referring to 'demolition households,' this term describes people whose homes are demolished for urban development. It is used in debates about housing and social justice, reflecting real estate issues in China.
The stories of those demolition households are heartbreaking.
Meaning 'working online', this term is used to describe remote or gig work, typically in a light-hearted manner. It conveys the flexibility and sometimes the desperation of finding work in the digital age.
I've been working online lately; my schedule is flexible.
Meaning 'prolonged battle,' this term is used metaphorically to describe ongoing challenges or efforts that require sustained commitment and perseverance.
Preparing for this exam feels like a prolonged battle; it requires long-term effort.
Translating to 'circle', this term refers to social circles or networks that people belong to, often used in discussions about exclusivity or cliques. It illustrates the dynamics of social connections among different ...
She enjoys hanging out in her own circle.
This phrase translates to 'buy buy buy', indicating a shopping frenzy. It’s often used humorously to describe the act of shopping excessively, especially during sales or promotions.
Double Eleven is coming; I’m already ready to shop 'til I drop!
Translating to 'real strong person,' this term is used to describe someone who exudes authentic strength through resilience and perseverance rather than through mere bravado. It's a compliment that emphasizes inner st...
He is a real strong person who never shrinks back from difficulties.
Translating to 'Involution Youth', this term reflects the pressure on young people in China to compete fervently in education, jobs, and life despite diminishing returns. It describes a cycle of excessive competition.
Many involuted youth are working tirelessly now.
Literally translates to 'bear child,' this term refers to a mischievous or troublesome child, often used humorously to describe their antics.
This mischievous child broke the toy again today.
Translating to 'understand in a second,' this term is used to describe something that is instantly comprehensible or easy to understand. It is often used in educational contexts or when sharing information.
The explanation in this video is very clear; I understood it instantly.
This term means 'to rescue' and is often used humorously in the context of complaining about daily struggles, implying a need for saving from mundane issues. It conveys a desire for assistance or relief.
I just want to rescue myself from procrastination.
Translating to 'study hard', this phrase is often used humorously or as motivation in academic contexts. It can convey encouragement or sarcasm, depending on the situation.
You need to study hard and not waste time like I do.
Meaning 'noble class,' this term is often used to describe people who live a luxurious lifestyle or exhibit elitist behavior. It's frequently used in discussions about social classes and affluence.
He always likes to talk about the lives of the noble class.
Translating to 'beyond the syllabus', this term refers to someone who exceeds expectations or the standard requirements, often in a positive way. It's commonly used in educational contexts.
He exceeded expectations in the exam and performed excellently.
Literally means 'drinking chicken soup'. It is used metaphorically to describe consuming motivational quotes or advice, usually in the context of self-help. The term has a humorous undertone when discussing clichés.
I don’t want to consume motivational quotes anymore; these sayings are too cliché.
Translates to 'working is fun.' This phrase can be used sarcastically to express dissatisfaction with work life while pretending to embrace the grind. It's often used among young professionals who feel trapped in a de...
Even though work is tiring, I still insist on 'working is fun.'
Meaning 'staying up late', this term highlights the common practice among students and young professionals to sacrifice sleep for work, study, or leisure activities like binge-watching TV shows.
I stayed up late watching a show again last night; I'm so tired today.
Meaning 'to go invisible,' this term refers to appearing offline or hiding one's presence on social media platforms. It can reflect a desire for privacy or avoidance of social interactions.
I’ve been going invisible on social media lately; I want to take a break.
Translating to 'despair salary,' this term describes a paycheck that is so low it causes feelings of hopelessness. It's often used to criticize wage stagnation and economic conditions.
This kind of despair salary makes me feel hopeless about life.
Translating to 'to start a new game,' this term signifies a fresh start or new beginnings, often used in personal or career contexts. It implies moving on from past experiences to embrace new opportunities.
I've decided to start a new chapter and look for a better job.
Meaning 'in a flash' or 'very quickly', this term is often used to describe something that happens at a rapid pace, whether in news, events, or actions.
He replied to my message in a flash; that was really efficient.
Meaning 'to sprout,' this term is often used metaphorically to describe new ideas, relationships, or interests coming to life. It reflects the beginning of growth or passion.
I’ve sprouted new ideas about this project.
Literally meaning 'night owl', this term refers to people who stay up late, often due to work or leisure activities. It's often used in a playful context.
I’m such a night owl, always binge-watching shows late into the night.
This term translates to 'unsatisfactory' or 'unfortunate,' often used to describe frustrations or setbacks in life. It reflects a resigned acceptance of difficulties.
Life always has its unsatisfactory moments.
Page 10 of 20 — 954 total terms