This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Meaning 'homebody culture', this term refers to the lifestyle and habits of people who prefer staying at home, often engaging in activities like gaming, watching movies, or reading. It celebrates the comfort of home l...
I think homebody culture is cool; we should stay home together.
Translating to 'Tiger mom and wolf dad,' this term refers to strict parenting styles that excessively push children to excel. It symbolizes the high expectations placed on the younger generation.
Many parents nowadays are tiger moms and wolf dads, putting a lot of pressure on their children.
Translating to 'obsessive-compulsive disorder', it’s used humorously in online contexts to describe individuals who have specific compulsive behaviors or preferences, often relating to perfectionism.
I have an obsessive-compulsive disorder for organizing; all my books must be arranged by color.
Meaning 'standard configuration,' this term is used to describe someone or something that embodies typical or expected characteristics. It can imply that something is basic or common.
The standard features of this phone are really good, and the price is reasonable.
Translating to 'having no desires or demands,' this phrase reflects a state of peace or contentment where one is free from societal expectations. It can convey a sense of liberation and tranquility.
I am now free from desires, enjoying the joys of a simple life.
Translating to 'seize the opportunity,' this phrase encourages taking chances and making the most of situations. It's motivational and often used in discussions about career and personal growth.
When you're young, seize the opportunities and leave no regrets.
This term means 'process' and is widely used in professional contexts to refer to the steps involved in a task or project. It emphasizes efficiency and organization.
We need to optimize this process.
Meaning 'to change profile picture', this term signifies updating one's social media avatar, often used in a context reflecting personal changes or new beginnings. It's often associated with social media trends.
I've decided to change my profile picture to symbolize a new beginning in my life.
Literally 'the wind and clouds of working life', this term captures the turbulent and often unpredictable nature of modern work environments. It symbolizes the challenges faced by workers.
In this large company, the tumult of working life unfolds every day.
Literally 'to chop wood', this slang refers to someone who is hardworking and diligent, particularly in study or work. It's often used to describe students pulling all-nighters or people grinding through their jobs.
To do well on the exam, he works hard in the library every day.
Translating to 'delicately poor,' this term refers to individuals who maintain a glamorous lifestyle but are actually financially struggling. It's often used to critique spending habits that prioritize appearance over...
She spends a lot on her appearance, but in reality, she's delicately poor.
Translating to 'the self-cultivation of the working class', this phrase is used to express the need for self-improvement and mental resilience among workers. It reflects a cultural recognition of the pressures faced b...
To cope with workplace pressure, I've started learning the self-cultivation of the working class.
Translating to 'the most beautiful self', this term reflects the cultural push towards self-improvement and authenticity. It encourages individuals to embrace their true selves.
I’ve decided to be the most beautiful version of myself, regardless of external judgments.
This phrase means 'to build dreams' and is often used to express aspirations and ambitions, particularly among youth. It denotes a hopeful and proactive attitude towards achieving one's goals.
We are all working hard to build our dreams; the future will be better.
Means 'not happy', often used to express dissatisfaction or disappointment in a light-hearted way, especially in online discussions.
I’m not happy today because I didn’t do well on the exam.
Translating to 'suffer losses,' this term refers to situations where one feels taken advantage of or slightly worse off due to circumstances. It's often used casually to describe everyday disappointments.
I forgot to bring money when I went out; that really is a loss for me.
Translating to 'hidden wealthy person', this term describes someone who has wealth but doesn’t flaunt it. It’s often used to critique overt displays of wealth from people who aren’t necessarily the richest.
He seems very ordinary, but he’s actually a hidden wealthy person.
Translating to 'smiling life,' this term emphasizes living life with a positive outlook and maintaining a cheerful demeanor despite challenges. It reflects a popular philosophy of choosing positivity.
We should live with a smiling life and face all difficulties.
Translating to 'self-redemption,' this term refers to personal journeys of overcoming past mistakes or hardships to seek improvement and growth. It symbolizes the process of taking responsibility and making positive c...
This book tells a story about self-redemption that makes one reflect deeply.
Translating to 'floating on water,' this term refers to someone who is slacking off or not actively engaging in work or studies. It's often used humorously to describe moments when someone is present but not really co...
During class, he was just floating on water, not paying attention to the teacher at all.
Meaning 'to take action', this term is used to encourage someone to start or engage in an activity, often used in a humorous context. It can imply both physical action and taking initiative.
Stop hesitating and take action.
Literally translating to 'eat first, then say,' this phrase suggests the importance of taking care of basic needs before engaging in discussions or activities. It emphasizes prioritizing self-care.
I'm too hungry right now; I'll eat first and then talk.
This phrase translates to 'heaven to earth' and is used to describe someone who goes to great lengths to do something, often in an exaggerated manner. It implies a commitment to making things happen.
I went to great lengths for this event; I prepared a lot.
Translating to 'quickly accomplished,' this term refers to a fast-track approach to acquiring skills or knowledge, often associated with online courses or tutorials. It reflects the desire for efficiency in learning.
Quickly accomplished courses are becoming more and more popular now.
Translating to 'human mentality', this term refers to the way people think or approach life. It’s often used to discuss attitudes and mindsets that influence behavior.
Having a positive human mentality is very important.
This phrase means 'meticulous' or 'careful in detail,' often used to praise someone for their thoroughness and dedication to quality. It signifies a high standard in work or behavior.
His work style has always been meticulous.
Meaning 'chessboard', this term is used metaphorically to describe life or situations being strategized, akin to playing a game. It reflects a strategic or calculated approach to navigating challenges.
Work is like on a chessboard; every move needs careful consideration.
This phrase means 'burning my calories' and is commonly used in fitness contexts. It's a motivational expression often used during workouts or dieting, suggesting a commitment to a healthier lifestyle.
Going to the gym today, ready to burn my calories!
Literally meaning 'sorry to disturb', this phrase is used to apologize for interrupting someone. It reflects a politeness that is appreciated in social interactions.
Sorry to disturb, do you have time to chat?
This term means 'hardship' and is often used to describe the struggles and difficulties one faces in life. It conveys a sense of resilience and determination in overcoming challenges.
Despite the hardships I've faced, I still choose to persevere.
This term means 'to clean up' and can be used in both literal and metaphorical contexts, such as decluttering thoughts or social media feeds. It reflects a desire for simplicity and organization.
I need to clean up my social media.
This term translates to 'being a good person' but in internet slang, it can imply someone who is overly kind or naïve to the point of being taken advantage of. It’s sometimes used in a sarcastic manner.
She always helps others; she’s really a good person, but don’t be too naïve.
Literally meaning 'big aunt', this euphemism refers to menstruation. It’s often used humorously among women when discussing their periods.
I’ve been feeling a bit unwell lately; it might be that my big aunt has arrived.
Meaning 'bad luck', this term is used humorously to describe a series of unfortunate events. It's often expressed as a way to cope with the struggles of daily life.
This week, I've had such bad luck; I feel like I've been living in 'bad luck.'
This phrase means 'not afraid of difficulties' and is often used to express determination or resilience in facing challenges. It embodies a positive attitude towards overcoming obstacles.
In the face of challenges, we must not be afraid of difficulties and move forward bravely.
Literally meaning 'drink water', in slang this term is often used to remind someone to take a break or to keep themselves hydrated, indicating care. It can also imply a need to pause in stressful situations.
Don't forget to drink water; even when busy, take care of yourself.
This phrase means 'anti-involution' and describes attitudes or actions that resist excessive competition and stress. It often advocates for a balanced lifestyle and prioritizing well-being over relentless competition.
I’ve decided to adopt an anti-involution stance and not work late anymore.
Meaning 'offline', this term is often used humorously to describe someone who is out of touch with current trends or news. It can also refer to a person who does not participate in social media.
You've been offline for too long these days.
Translating to 'English corner,' this term refers to informal gatherings for language practice, often involving discussion and casual conversation. It's popular among students learning English.
We hold an English corner in the park every Wednesday.
This term means 'to grab a red envelope,' a popular activity during festivals where money is distributed digitally. It's often associated with competition and excitement.
During the New Year, everyone is grabbing red envelopes.
Translates to 'repetitive nagging.' It describes someone who keeps repeating themselves or complaining about the same issue. It's often used endearingly to describe parents or caregivers.
I’m annoyed by the repetitive nagging voice.
Literally means 'fried chicken leg,' it represents something delightful or enjoyable, often used to express excitement about food or experiences. It's popular among young people to describe something they love or find...
The fried chicken legs at this place are so delicious!
Literally translating to 'cat slave,' this term is used to describe someone who is completely devoted to their pet cat, often at the expense of their own time and resources. It reflects the growing trend of pet owners...
I am really a cat slave; I buy delicious food for my cat every day.
This phrase means 'to be in high spirits' or 'to thrive', often used to describe someone who is doing well or feeling uplifted. It's commonly used in a positive context to celebrate achievements or good fortune.
He has been doing well at work lately and is in high spirits.
This phrase means 'wasting life,' commonly used to express regret or frustration over time spent on unproductive activities or things that don't bring fulfillment.
Sometimes I feel like I'm wasting my life binge-watching shows.
This term means 'lonely warrior,' often referring to someone who stands up against adversity alone. It's used to highlight courage and determination, especially in difficult times.
In this highly competitive environment, he is a lonely warrior, steadfastly holding on to his beliefs.
Translating to 'little monster', this term is often used endearingly to refer to children or pets that are mischievous or playful. It reflects affection mixed with a hint of exasperation.
My son is such a little monster; he’s always getting into trouble.
This term literally means 'to gain weight' but is often used humorously to describe someone who has become pudgy or chubby, often in a playful or affectionate way.
I’ve gained some weight recently; I need to start controlling my diet.
Translating to 'personal signature,' this refers to the custom signature or quote that individuals use in their online profiles or social media. It's often a reflection of one's personality or current mood.
I changed my personal signature to let everyone know how I'm feeling lately.
Translates to 'small complaints.' This term refers to minor grievances people share with each other, often in a light-hearted context. It emphasizes the human tendency to vent about trivial issues.
My small complaint about work is that I always have to work overtime.
Page 8 of 20 — 954 total terms