This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'silent monster', this term describes someone who may appear quiet but possesses significant skills or knowledge, often surprising others with their capabilities.
He’s a silent monster; he always scores high on exams.
Meaning 'prolonged battle,' this term is used metaphorically to describe ongoing challenges or efforts that require sustained commitment and perseverance.
Preparing for this exam feels like a prolonged battle; it requires long-term effort.
Translating to 'let's say again,' this term is used when someone wants to point out that a previous statement deserves more emphasis or consideration. It's often a call to reassess whatever was discussed.
What he just suggested, let's say it again; it's really important.
Translating to 'defying the heavens to change fate,' this term is used to describe overcoming incredible odds or achieving something extraordinary. It conveys a sense of triumph against all adversity.
She truly defied fate and got into the university of her dreams.
Translating to 'the springtime for programmers,' this term signifies a booming period for the tech industry where job opportunities and salaries are high. It’s often used to describe the ideal career stage for softwar...
Now is the springtime for programmers; the market demand is very high.
Translating to 'to be honest', this phrase is often preface to a candid opinion or feedback, indicating sincerity in what follows. It encourages openness in communication.
To be honest, I think this movie is just average.
Translating to 'hidden wealthy person', this term describes someone who has wealth but doesn’t flaunt it. It’s often used to critique overt displays of wealth from people who aren’t necessarily the richest.
He seems very ordinary, but he’s actually a hidden wealthy person.
Translating to 'chasing goods,' this term describes the act of constantly seeking out and purchasing trending items, especially in the fashion realm. It reflects the fast-paced nature of consumer culture today.
I’ve been crazily chasing trends and bought a lot of clothes.
Literally meaning 'bed culture', this term refers to the trend of staying in bed for extended periods, often while binge-watching dramas or streaming content online. It's associated with a laid-back lifestyle where pe...
Recently, I've been obsessed with bed culture, watching dramas in bed every day.
Translating to 'self-reflection', this term emphasizes the importance of looking inward and evaluating one’s own thoughts and actions. It’s often used in contexts of personal growth and development.
Everyone needs self-reflection in order to move forward better.
Means 'to run errands.' Refers to doing small tasks or chores, often for someone else. Used humorously when people feel like they are doing menial work.
I have to run errands for my friend again today; it’s exhausting.
This phrase means 'anti-involution' and describes attitudes or actions that resist excessive competition and stress. It often advocates for a balanced lifestyle and prioritizing well-being over relentless competition.
I’ve decided to adopt an anti-involution stance and not work late anymore.
Translating to 'latte mentality', this term describes an attitude of being relaxed and comfortable while enjoying life's simple pleasures, much like sipping a latte. It is commonly used to express a chill approach to ...
With the stress of work, I've decided to maintain a latte mentality.
This phrase means 'humanistic Buddhism' and symbolizes a compassionate and practical approach to Buddhism in daily life. It encourages applying Buddhist principles to everyday situations.
Practicing humanistic Buddhism in daily life makes me very happy.
Translating to 'human mentality', this term refers to the way people think or approach life. It’s often used to discuss attitudes and mindsets that influence behavior.
Having a positive human mentality is very important.
To go off the rails and into madness — originally describes a martial artist who loses control of their inner energy and goes berserk during training. Now used to describe anyone who has become dangerously or hilariou...
He has gone completely off the rails with fitness — working out five hours a day.
Translating to 'procrastination syndrome', this term describes the habitual tendency to delay or put off tasks. It has become a popular way to express one's struggles with time management.
I procrastinated again; I haven't started this project yet.
Literally 'small-town exam-taker', this term describes students who excel in exams but lack practical skills or real-world experience. It often describes a certain stereotype in competitive education.
Many small-town exam-takers can only do tests; they know nothing about society.
This term translates to 'return' and is often used in discussions about returning to one's roots or original values, especially in cultural or social contexts. It signifies a shift in perspective or lifestyle.
I've been thinking about how to return to a simpler life recently.
This term means 'detail-oriented' and describes someone who pays special attention to small details. It can be used positively or negatively, depending on the context.
She is detail-oriented and always takes her work seriously.
Literally means 'fried chicken leg,' it represents something delightful or enjoyable, often used to express excitement about food or experiences. It's popular among young people to describe something they love or find...
The fried chicken legs at this place are so delicious!
Short for 'postgraduate entrance examination', it represents the intense process of preparing for advanced academic studies. This term is often used among students, indicating serious dedication towards academic goals.
I'm preparing for the postgraduate entrance exam, studying every day.
This slang translates to 'cloud rice', referring to people who consume food primarily through online food delivery apps. It reflects the modern trend of convenience in the fast-paced lifestyle.
I've recently become a loyal fan of cloud rice.
This phrase means 'dreams come true' and is often used to express joy and satisfaction when something long-awaited or desired finally happens. It encapsulates a sense of accomplishment and hope.
Completing this project makes me feel like dreams have come true.
Literally translating to 'desperate third brother', this term is used to describe someone who works extremely hard or dedicates themselves passionately to a task without regard for their own well-being.
He works like a desperate third brother; it’s truly admirable.
Losing blood - Losing energy or money.
Overtime is draining me badly.
This phrase literally means 'not okay anymore' and is used to express emotional exhaustion or frustration, often in a playful or humorous manner when faced with overwhelming situations.
Seeing this news, I really can’t handle it anymore.
This term refers to a fighting spirit or determination to strive for success, often used by young people in the context of work or education. It conveys the idea of working hard and pushing through challenges, often i...
In this highly competitive era, a fighting spirit is the key to our success.
This term describes a 'bumpy' situation or experience, often used metaphorically to refer to life’s ups and downs. It illustrates the unpredictable nature of challenges faced by individuals.
Life is an uneven journey; we are all exploring as we go.
This phrase means 'to take a gamble' or 'to take a bold risk.' It conveys the idea of fully committing to a challenge or opportunity, often with the hope of achieving success.
For my dream, I decide to take a bold risk.
'Stable mindset' refers to having a calm and composed approach to life’s challenges. It signifies emotional resilience and the ability to handle stress without overreacting.
In the face of this pressure, my mindset is very stable.
Meaning 'game theory' or 'strategic interaction', this term is often used in discussions of competition, whether in business or social dynamics. It conveys the idea of strategic thinking in gaining advantages.
In this industry, understanding game theory psychology is very important.
Translating to 'to start a new game,' this term signifies a fresh start or new beginnings, often used in personal or career contexts. It implies moving on from past experiences to embrace new opportunities.
I've decided to start a new chapter and look for a better job.
Translates to 'skin management,' referring to the skincare routines and products people use. It reflects the rising beauty culture and self-care trends among young people in China.
She manages her skin every month, and it looks great.
This phrase translates to 'buy buy buy', indicating a shopping frenzy. It’s often used humorously to describe the act of shopping excessively, especially during sales or promotions.
Double Eleven is coming; I’m already ready to shop 'til I drop!
Literally meaning 'salty fish,' this term refers to someone who is passive or lacks ambition, often just going with the flow in life. It's commonly used to describe people who are content with doing the bare minimum a...
I've become a salty fish lately, not wanting to do anything.
Translating to 'heart tired,' this term expresses emotional exhaustion rather than physical fatigue. It's used to describe feeling mentally drained or overwhelmed, often in social or work contexts.
I've been busy with work lately; I'm emotionally drained.
Translating to 'bad habit,' it reflects the humorous acknowledgment of one’s flaws or unproductive behaviors, often used in light-hearted self-criticism.
My bad habit is not going to sleep at night.
Translating to 'anxiety-prone personality', this term describes individuals who often feel anxious or stressed. It's commonly discussed in contexts of mental health and personal development.
I think I have a bit of an anxiety-prone personality; I’m always worried.
This term means 'extravagant' or 'opulent' and is used to describe individuals who live a lavish lifestyle, often in the context of wealth and luxury. It reflects a cultural appreciation for prosperity.
His lifestyle is very extravagant.
This phrase means 'all roads lead to Rome,' indicating that there are many ways to achieve a goal. It’s often used to encourage flexibility in methods and approaches.
Regardless, all roads lead to Rome; we must persevere.
Literally meaning 'household affairs', this term refers to domestic issues or responsibilities that often become topics of discussion on social media. It highlights the everyday struggles of managing home life and rel...
Every time household chores wear me out.
Translates to 'avoid the thunder', a phrase used to warn others against potential pitfalls or bad experiences, particularly in consumer choices or dating.
This restaurant has poor reviews, so everyone should 'avoid the thunder.'
Meaning 'senior executive', this term is often used in discussions about corporate culture and the pressure on high-level professionals. It reflects the hustle culture prevalent in fast-paced industries.
He works seven days a week; it's not easy to become a senior executive.
Means 'working is tiring', a humorous expression used to reflect the fatigue of working life. It’s often used in relatable contexts to bond over the struggles of work.
Today was really tiring at work; I want to relax a bit.
Translating to 'cutting off, letting go, and separating', this term describes the minimalist lifestyle philosophy of decluttering and letting go of unnecessary items to achieve mental clarity. It is often associated w...
I've recently started practicing decluttering, wanting to simplify my life.
This term means 'review' or 'analyze' and is often used in strategic contexts, like reviewing games or events to learn from them. It emphasizes the importance of reflection and improvement.
We need to review this match and summarize the experience.
Meaning 'bad luck', this term is used humorously to describe a series of unfortunate events. It's often expressed as a way to cope with the struggles of daily life.
This week, I've had such bad luck; I feel like I've been living in 'bad luck.'
Translating to 'raising children,' this term has taken on a humorous connotation in online discussions, sometimes referring to pet ownership or the care of hobbies that require a lot of attention. It highlights the ef...
Raising kids is really a time-consuming task, but it’s also very meaningful.
To recommend enthusiastically - Strong recommendation of something you love, like MLM-level enthusiasm.
I have to recommend this drama to you, it is so good!
Page 8 of 20 — 954 total terms