颓废 (tuí fèi)
Translating to 'slump' or 'languish,' this term describes a state of hopelessness or lack of motivation. It's often associated with a feeling of being stuck or lost.
Recently, I’ve been feeling a bit down and unmotivated.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'slump' or 'languish,' this term describes a state of hopelessness or lack of motivation. It's often associated with a feeling of being stuck or lost.
Recently, I’ve been feeling a bit down and unmotivated.
Literally translating to 'cat slave,' this term is used to describe someone who is completely devoted to their pet cat, often at the expense of their own time and resources. It reflects the growing trend of pet owners...
I am really a cat slave; I buy delicious food for my cat every day.
Referring to 'small crayfish,' this term has become popular in food culture, often representing popular snack foods enjoyed by young people, especially during summer gatherings.
In summer, we always enjoy gathering to eat crayfish.
Translating to 'sadness flowing upstream into a river,' this term captures a sense of deep sorrow or emotional struggle, often used to describe dramatic situations.
I've been feeling overwhelmed with sadness lately.
This term mimics the sound of a chicken or pigeon and is often used to describe procrastination or avoiding responsibilities. It carries a humorous undertone about being lazy.
Recently, I've been procrastinating and have no time to study.
Translating to 'self-cultivation,' this term refers to the practice of personal development and self-improvement. It signifies a commitment to enhancing one's character and abilities over time.
I'm working hard to improve my self-cultivation by reading more books.
Meaning 'to lose weight dramatically,' this slang is often used in humorous contexts regarding sudden changes in someone’s physical appearance. It can also refer to stress-induced weight loss.
He has been working so hard lately that he unexpectedly lost ten pounds.
This phrase means 'to discover potential' and is often used in contexts related to personal or professional development. It emphasizes the importance of recognizing and nurturing one’s talents.
The goal of education is to discover potential and help students become better versions of themselves.
Heart-stabbing / Ouch - When something hits too close to home emotionally.
What he said really hurt.
This term means 'self-discipline' and is often used to refer to individuals who have strong control over their impulses and habits. It’s commonly praised in contexts related to personal development.
Self-discipline is the key to success; I strive to exercise every day.
This slang refers to the weight gained during holidays due to indulgent eating and a lack of exercise. It humorously captures the idea of enjoying life during holidays, even if it comes at the cost of physical fitness.
I became holiday fat again this Spring Festival.
Meaning 'as expected' or 'sure enough,' this term expresses that something turned out as one anticipated. It often shows a sense of validation or confirmation about a situation.
He didn’t come as expected; I’m really disappointed.
Translating to 'hot pot enthusiast', this term describes someone who is obsessed with eating hot pot or enjoys it frequently. It's often used casually to express a love for this popular cuisine.
I'm truly a hot pot enthusiast; I have to eat it several times a week.
Meaning 'hidden dragon, crouching tiger', this phrase describes individuals with great skills or talents who remain unrecognized. It signifies the potential that lies beneath the surface in various contexts, such as g...
This company is full of hidden talents, many of the employees are very capable.
Translating to 'skincare maniac,' this term is used to describe someone who is extremely passionate about skincare routines and products. It highlights the growing culture of beauty and self-care among younger generat...
She's a skincare maniac; she shares new products every day.
Translating to 'striving chicken', this term humorously describes individuals who work hard and hustle to achieve their dreams. It embodies the spirit of striving for success while adding a playful twist.
As a striving chicken, I work hard every day.
This term translates to 'good things in the human world' and is often used to refer to delightful, high-quality products or experiences that bring joy. It’s often used in recommendations.
I recently found a good thing in the human world; it works so well!
Translating to 'anxious' or 'uneasy', this term describes a state of nervous anticipation, often used before significant events like exams or interviews. It captures the emotional tension of uncertainty.
I'm feeling anxious about the upcoming interview.
Translating to 'working hard to earn money,' this phrase relates to the hustle culture surrounding the modern job landscape, especially among young workers.
We are all working hard to earn money; life is very stressful.
Refers to the quick, light-hearted relaxation methods commonly showcased on Douyin, emphasizing short, engaging content for stress relief. It signifies a shift in how people unwind.
Work is too tiring; I need a quick Douyin-style relaxation.
This phrase translates to 'heaven to earth' and is used to describe someone who goes to great lengths to do something, often in an exaggerated manner. It implies a commitment to making things happen.
I went to great lengths for this event; I prepared a lot.
Translates to 'become a Buddha', used humorously to indicate someone is taking a nonchalant attitude towards their problems or responsibilities.
In the face of this failure, I've decided to just let it go and not overthink it.
Means 'loan.' This term has become colloquially used to describe the financial struggles of young people facing the pressures of housing and education costs. It reflects a reality many young adults face today.
He had to apply for a loan to buy a house.
This expression means 'unique insight' and is used to praise someone's ability to see things differently or recognize talent or potential in others. It's often applied in professional and creative contexts.
She has unique insight when choosing actors.
Translating to 'nine to five', this term refers to a standard work schedule. It often conveys a sense of routine and stability but can also imply monotonous work life.
I work a boring nine to five job every day.
Translating to 'instant noodle life,' this slang describes a lifestyle that lacks variety or excitement, often used humorously to emphasize mundane routines. It's relatable for those who lead busy or unremarkable lives.
My recent life feels like an instant noodle life, bland and flavorless.
This term translates to 'to do something half-heartedly' and is used to describe a lack of genuine effort or sincerity, often in relationships or work. It carries a negative connotation and implies disappointment.
His half-hearted attitude really disappointed me.
Translating to 'broaden one’s horizons', this phrase is often used in educational or inspirational contexts, encouraging openness to new experiences and ideas.
Traveling can broaden one’s horizons and increase knowledge.
Translates to 'the old is even stronger', used to describe older individuals who remain active and engaged, defying age stereotypes. It emphasizes resilience and vitality.
Even though he is older, he remains vibrant and continues to work out.
This phrase means 'to build dreams' and is often used to express aspirations and ambitions, particularly among youth. It denotes a hopeful and proactive attitude towards achieving one's goals.
We are all working hard to build our dreams; the future will be better.
This phrase means 'Endless and Infinite', often used to describe something that seems to have no end, whether it’s work, problems, or something enjoyable.
This task is truly endless.
Translating to 'send warmth,' this term is used to describe acts of kindness or support, especially during tough times. It highlights the importance of empathy and community.
We should send warmth to those in need during winter.
Literally meaning 'drink water', in slang this term is often used to remind someone to take a break or to keep themselves hydrated, indicating care. It can also imply a need to pause in stressful situations.
Don't forget to drink water; even when busy, take care of yourself.
Meaning 'turning over,' it conveys the idea of making a comeback or overcoming a challenging situation. This term is often used to describe someone finally achieving success after hardship.
After much effort, I've finally turned my situation around.
Meaning 'in a flash' or 'very quickly', this term is often used to describe something that happens at a rapid pace, whether in news, events, or actions.
He replied to my message in a flash; that was really efficient.
Translating to 'treasure book,' this term is used to refer to a guide or resource that provides valuable tips or insights in a specific area, often related to lifestyle, study, or online culture.
This book is a treasure guide for writing; I've learned a lot from it.
Literally means 'playing dead'. It refers to a behavior where someone pretends not to see or hear something in order to avoid responsibility or confrontation, often used humorously to indicate avoidance in awkward sit...
When the teacher asked me a question, I chose to play dead.
Meaning 'with great effort comes miracles', this phrase is often used in a humorous context to suggest that hard work can lead to unexpected or exceptional outcomes. It reflects a belief in effort and perseverance.
As long as you work hard, miracles can happen.
Buddha-like / Zen attitude - Being chill and not caring about results, going with the flow.
I work with a zen attitude now, not competing with anyone.
Chopping hands - Shopping addiction, need to chop hands to stop.
The hand-chopping squad is back for Singles Day.
Literally 'return to the furnace,' this phrase is used to describe a situation where something is sent back for improvement or rework, often in a humorous or critical context. It highlights the need for refinement.
This paper needs to go back for revising; many parts need to be rewritten.
This term literally means 'violent late-night staying up,' describing the act of staying up very late, often binge-watching shows or playing games, leading to poor health effects. It's often said in a humorous context...
I’m going to be late for work; I stayed up too late binge-watching a show last night.
Meaning 'cloud parenting', it refers to the phenomenon of parents sharing and showcasing their children’s lives and achievements online. It emphasizes the virtual aspect of parenting where experiences are shared on so...
I love seeing my friends’ cloud parenting photos on Weibo.
Literally meaning 'cultivation', this term refers to the process of self-improvement or personal growth, often in a philosophical or introspective sense. It's used to describe the journey of becoming a better person o...
I've started cultivating myself, meditating every day to relax.
Translating to 'working emperor', this term humorously describes someone who has to work extremely hard yet aspires for a luxurious lifestyle, often highlighting the disparity between dreams and reality.
He’s truly a working emperor, busy every day yet always dreaming of getting rich.
This term refers to the phenomenon of people returning to their hometowns after pursuing opportunities elsewhere, often used in discussions about job market trends and lifestyle choices.
Many young people choose to return to their hometowns to start businesses.
This term translates to 'little cannon fodder' and refers to someone who is often overlooked or undervalued in a big situation. It reflects a sense of inferiority or vulnerability.
In the company, I feel like I'm just cannon fodder.
Meaning 'to improve' or 'to upgrade', this term is often used in contexts where personal growth, skills, or experiences are discussed, especially in self-improvement and educational settings.
I want to improve my English proficiency.
Literally meaning 'brain cells', this term is used to describe a person who seems overwhelmed or forgetful. It often implies that someone is struggling to think clearly, especially in the context of complicated situat...
I stayed up all night watching a show, and now I don't have enough brain cells left.
This term translates to 'Self-involution', describing individuals who push themselves excessively without external pressure, often in work or study. It highlights the personal drive to achieve more.
He is always self-involuted, working late into the night.
Page 11 of 20 — 954 total terms