挂科 (guà kē)
This term means 'to fail a subject' in an academic context. It's commonly used among students to discuss pressures, expectations, and the consequences of academic performance.
I failed a subject this semester; I feel so embarrassed.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term means 'to fail a subject' in an academic context. It's commonly used among students to discuss pressures, expectations, and the consequences of academic performance.
I failed a subject this semester; I feel so embarrassed.
Translating to 'self-growth', this term emphasizes the importance of personal development and self-improvement in life, often discussed in motivational contexts.
I'm pursuing self-growth, hoping to become better.
Meaning 'with great effort comes miracles', this phrase is often used in a humorous context to suggest that hard work can lead to unexpected or exceptional outcomes. It reflects a belief in effort and perseverance.
As long as you work hard, miracles can happen.
Meaning 'fancy' or 'variety', this term often describes creative or elaborate ways of doing something, particularly in food or entertainment. It suggests innovation and flair.
The fancy drinks he made look so delicious.
This term translates to 'Self-involution', describing individuals who push themselves excessively without external pressure, often in work or study. It highlights the personal drive to achieve more.
He is always self-involuted, working late into the night.
Means 'loan.' This term has become colloquially used to describe the financial struggles of young people facing the pressures of housing and education costs. It reflects a reality many young adults face today.
He had to apply for a loan to buy a house.
Translating to 'forced socializing', this term refers to situations where individuals feel compelled to interact socially, often in work or group settings. It highlights the pressure of modern social engagements.
I don't like forced socializing; it feels too exhausting.
Translating to 'boiling fish', this term is used to describe someone who is caught in a difficult situation with no easy solutions, often referring to complex social situations or conflicts.
This situation makes me feel like I'm boiling fish, so helpless.
This term can be translated to ‘feeling great or pleasant’, often used to express satisfaction or enjoyment in various contexts, including daily life, gaming, or after achieving something beneficial.
Today is a holiday; it feels so good!
Meaning 'choose the day', this phrase indicates making decisions based on favorable circumstances or events. It often implies waiting for the right moment to take action.
I'm choosing the day, waiting for a good opportunity.
This slang refers to the weight gained during holidays due to indulgent eating and a lack of exercise. It humorously captures the idea of enjoying life during holidays, even if it comes at the cost of physical fitness.
I became holiday fat again this Spring Festival.
Meaning 'muttering' or 'rambling,' this term describes the act of speaking to oneself or complaining about small matters, often in a nagging tone. It's typically used in a light-hearted context.
I was muttering in the kitchen, feeling it was too troublesome.
Translating to 'being a person is too hard,' this expression captures the struggles and pressures of modern life, including work, relationships, and personal expectations. It’s often shared in a humorous context to em...
Facing so many challenges, I truly feel that 'being a person is too hard.'
Translating to 'delicate life,' this term emphasizes a lifestyle focused on quality, aesthetics, and careful curation of experiences and possessions, often linking it to consumer culture.
I long for a delicate life and strive for better quality every day.
Translating to 'whatever works', this term expresses a flexible or open-minded attitude towards solving problems or making decisions. It's often used casually among friends.
Just wear whatever you want before going out; whatever works.
Translating to 'Buddha-like pet raising', this term describes a relaxed and non-obsessive approach to pet ownership, where owners prioritize a carefree lifestyle for both themselves and their pets.
I'm very Buddha-like in raising my dog, I won't micromanage it.
Referring to 'nail households,' this term describes residents who refuse to leave their homes despite real estate development or eviction pressure. It symbolizes resilience and determination against authority.
During the city’s reconstruction, these nail households became the focus of the media.
Translating to 'broaden one’s horizons', this phrase is often used in educational or inspirational contexts, encouraging openness to new experiences and ideas.
Traveling can broaden one’s horizons and increase knowledge.
Meaning 'to stay steady,' this term is often used in contexts of maintaining composure under pressure. It reflects a call to be calm and collected despite challenges.
You need to stay steady at this moment; don't panic.
This term refers to the phenomenon of people returning to their hometowns after pursuing opportunities elsewhere, often used in discussions about job market trends and lifestyle choices.
Many young people choose to return to their hometowns to start businesses.
Translating to 'monthly salary three thousand', this term humorously describes a low-paying job, often used by young professionals who feel trapped in underemployment.
My current job makes me feel like I'm earning three thousand a month.
This term mimics the sound of a chicken or pigeon and is often used to describe procrastination or avoiding responsibilities. It carries a humorous undertone about being lazy.
Recently, I've been procrastinating and have no time to study.
Translating to 'striving chicken', this term humorously describes individuals who work hard and hustle to achieve their dreams. It embodies the spirit of striving for success while adding a playful twist.
As a striving chicken, I work hard every day.
Translating to 'diversification', this term refers to the embrace of varied perspectives, lifestyles, and cultures. It is often used in discussions about inclusivity and modern society.
Our team needs diverse perspectives to achieve better results.
Meaning 'to shake off burdens', this saying encourages letting go of unnecessary stress or responsibilities. It promotes a lighter, more carefree approach to life.
We should shake off our burdens and enjoy life.
This term translates to 'to do something half-heartedly' and is used to describe a lack of genuine effort or sincerity, often in relationships or work. It carries a negative connotation and implies disappointment.
His half-hearted attitude really disappointed me.
Translating to 'struggling youth', this term describes young people who work hard to achieve their dreams in the face of social and economic pressures. It reflects the ambition and challenges of the younger generation.
As a struggling youth, I work hard every day to pursue my goals.
Otaku girl - A girl who stays home with hobbies.
I am a happy homebody girl.
Translating to 'wasting time', this term is often used to describe activities or discussions that do not lead to productive outcomes. It conveys frustration with inefficient processes.
This meeting is such a waste of time.
Translating to 'the most beautiful self', this term reflects the cultural push towards self-improvement and authenticity. It encourages individuals to embrace their true selves.
I’ve decided to be the most beautiful version of myself, regardless of external judgments.
This term means 'workaholic,' referring to someone who is extremely dedicated to their job at the expense of their personal life. It is often used to describe those who wear their workaholism as a badge of honor, but ...
He is really a workaholic, working overtime until late every night.
Translating to 'experiential', this term refers to activities or events that prioritize personal experiences over traditional methods, often seen in travel or education.
She prefers experiential learning, believing it's more effective.
Literally 'doing tasks,' this term is often used in gaming or work contexts to describe the completion of objectives or assignments. It emphasizes productivity in a casual manner.
I have a lot of tasks to do today; I’m extremely busy.
Translating to 'return to spring', this term refers to regaining vitality or freshness, often after a period of decline. It's used to express rejuvenation in various contexts like health or appearance.
After some care, she has 'regained her vitality'.
Meaning 'drifting to the north,' this slang refers to people who move to Beijing for work or study, often associated with the struggles and challenges of living in a big city.
As a person drifting to Beijing, I feel tremendous life pressure.
Heartwarming - Something that warms your heart.
This story is so heartwarming.
Meaning 'cloud parenting', it refers to the phenomenon of parents sharing and showcasing their children’s lives and achievements online. It emphasizes the virtual aspect of parenting where experiences are shared on so...
I love seeing my friends’ cloud parenting photos on Weibo.
This term means 'depressed' or 'sluggish,' often used to describe a low point in moods, economics, or trends. It reflects a sense of despondency or lack of vigor.
Recently, the market has been sluggish, and my investments have been affected.
Means 'to highlight' or 'to emphasize.' It's often used in discussions about important points in articles, videos, or presentations.
This article highlights the importance of social issues.
Meaning 'request for leave', this term is often used humorously in context where someone is avoiding responsibilities, such as work or school, by pretending to be sick or needing personal time. It conveys a sense of p...
I'm taking a leave today; I want to rest well for a bit.
Translating to 'online shopping addict', this term describes someone who frequently shops online, often humorously pointing out the obsession with e-commerce.
She is an online shopping addict; almost every day there’s a new package delivered.
This phrase translates to 'invisible poor population,' referring to those who may appear to be living well on the outside but are actually struggling financially. It sheds light on the contrast between appearance and ...
Many people are 'invisible poor,' looking glamorous on the outside but feeling anxious inside.
Literally meaning 'to stroll around', this term suggests a laid-back approach to life, often indicating relaxation or leisure. It can also imply a casual outing without a specific goal.
It's nice weather today; let’s go for a stroll.
It translates to 'modern minimalism' and refers to a lifestyle or aesthetic that values simplicity and functionality. It's often applied to interior design, fashion, and even lifestyle choices, embraced by younger gen...
I like the modern minimalist style of home decor.
Translating to 'Wallet-kun', this term affectionately refers to a person’s wallet in a playful manner. It is often used in discussions about spending money and can indicate either frustration or affection towards one'...
My wallet is going to suffer again; I'm buying new clothes.
This phrase means 'fearless' and is used to describe someone who is bold and dauntless in pursuing their goals or desires. It reflects a strong, aspirational attitude.
He is truly fearless in his career, sticking to his ideals.
Embarrassing / Awkward - Full form of 尬.
The atmosphere is very awkward.
Meaning 'routine' or 'standard practice', this term is used to describe customary behaviors or expectations in various situations. It often highlights the rituals people follow in life or work.
Having meetings here is our routine.
Meaning 'mutual praise,' this term describes the practice of supporting and complimenting each other, particularly on social media. It reflects community engagement and reciprocation.
We praise each other in our friend circles to increase interaction.
This phrase translates to 'working hard,' combining the notions of labor and struggle. It's often used to express the need to work tirelessly to achieve goals in a competitive environment.
Working hard is my philosophy of life.
Page 12 of 20 — 954 total terms