This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Daily Life slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Meaning 'hidden dragon, crouching tiger', this phrase describes individuals with great skills or talents who remain unrecognized. It signifies the potential that lies beneath the surface in various contexts, such as g...
This company is full of hidden talents, many of the employees are very capable.
This term means 'the joy of a homebody', referring to the happiness that comes from staying home, enjoying food, and indulging in hobbies like gaming or watching shows. It reflects a lifestyle choice among many young ...
The weekend is the time for the joy of a homebody.
This term means 'observation party,' referring to individuals who prefer to watch rather than participate in discussions or activities. It conveys a sense of being a passive observer.
I just want to be an observer and see how others do it.
Translating to 'air drop,' this term describes someone who is suddenly introduced into a situation, often referring to new arrivals in a workplace or team without prior knowledge or experience.
The new manager air-dropped in, and everyone is struggling to adjust.
This term translates to 'complete' or 'perfect,' used to describe situations that have concluded successfully or satisfactorily. It conveys a sense of fulfillment or achievement.
Our project was completed successfully, and everyone is very happy.
Translating to 'characteristic small towns', this term often refers to quaint, picturesque towns in China that have unique features or cultural backgrounds. It’s used both in travel discussions and to promote local to...
We're planning to visit a characteristic small town for a peaceful vacation.
Translates to 'sleep economy.' It refers to the growing market around sleep-related products, services, and healthy sleep lifestyles. This term highlights the awareness of sleep health among the younger demographic.
I've been obsessed with sleep economy products lately and feel like I'm sleeping better.
'后劲不足' means 'lack of aftereffects' and is used to describe something that initially seems promising or exciting but ultimately falls flat. It conveys disappointment after high expectations.
This movie lacked aftereffects; after watching, I felt it wasn’t worth it.
Meaning 'to pretend,' this term is often used to describe someone who is faking or acting as if they possess certain qualities or feelings. It can imply a lack of authenticity.
She pretended to be happy at the gathering, but in reality, she was quite depressed.
Translating to 'sadness flowing upstream into a river,' this term captures a sense of deep sorrow or emotional struggle, often used to describe dramatic situations.
I've been feeling overwhelmed with sadness lately.
Meaning 'not afraid of pits', this phrase is often used to describe someone who is fearless in facing challenges or risks. It conveys a sense of bravery and resilience.
Let’s go on an adventure together; I’m not afraid of challenges.
This phrase translates to 'heaven to earth' and is used to describe someone who goes to great lengths to do something, often in an exaggerated manner. It implies a commitment to making things happen.
I went to great lengths for this event; I prepared a lot.
Translating to 'it's just because I'm too difficult', this phrase expresses a sense of struggle or difficulty in life situations, often used humorously to cope with challenges. It suggests that one feels overwhelmed b...
Every time I do homework, I think: it’s just because I’m too difficult.
Translating to 'working emperor', this term humorously describes someone who has to work extremely hard yet aspires for a luxurious lifestyle, often highlighting the disparity between dreams and reality.
He’s truly a working emperor, busy every day yet always dreaming of getting rich.
Meaning 'exquisite', this term is often used to describe something that is done with great detail and quality. It reflects a cultural appreciation for beauty and quality in both aesthetics and lifestyle.
Her home is decorated exquisitely, and it's enviable.
Translating to 'little horse crossing the river,' this term is derived from a fable and suggests approaching a situation cautiously while learning from experience. It's often used to advise patience and caution in new...
For the first time on this project, it's best to be cautious like a little horse crossing the river.
Literally meaning 'drink water', in slang this term is often used to remind someone to take a break or to keep themselves hydrated, indicating care. It can also imply a need to pause in stressful situations.
Don't forget to drink water; even when busy, take care of yourself.
Translating to 'post-pandemic era,' this term reflects the societal changes and adaptations that have occurred following the COVID-19 pandemic. It signifies a new normal in lifestyle and social interactions.
We are adapting to the lifestyle of the post-pandemic era.
Translating to 'wool party', this term refers to people who seek out benefits or discounts exploitatively. It’s often used in discussions about consumer habits and marketing strategies.
This event attracted a lot of benefit seekers looking to grab discounts.
Translating to 'the smoke of human life', this term represents the warmth and richness of everyday life, particularly in contrast to the mundane or routine aspects. It emphasizes the beauty found in ordinary experiences.
I love observing the smoke of human life in everyday routines; it brings me warmth.
Translating to 'eat while it's hot', this phrase encourages enjoying something at its peak moment, whether it's food or experiences. It implies taking advantage of opportunities before they pass.
This soup must be eaten while hot; it tastes the best.
This term means 'too competitive' and reflects the intense pressure and competition in modern society, especially in education and work. It highlights the stress of consistently needing to prove oneself.
Today's college students are too competitive; the pressure is immense.
Literally meaning 'big aunt', this euphemism refers to menstruation. It’s often used humorously among women when discussing their periods.
I’ve been feeling a bit unwell lately; it might be that my big aunt has arrived.
This phrase means 'burning my calories' and is commonly used in fitness contexts. It's a motivational expression often used during workouts or dieting, suggesting a commitment to a healthier lifestyle.
Going to the gym today, ready to burn my calories!
Literally means 'afraid of getting hot,' but it refers to the concern about getting overly stressed or anxious in challenging situations. It's often used in a humorous context to emphasize one's nervousness about upco...
I have an important interview tomorrow; I'm a bit afraid of getting stressed.
Burning the midnight oil culture; this term describes the phenomenon of people staying up late, particularly in urban and digital contexts, often for work or entertainment. It's indicative of a hustle culture where sa...
To binge-watch a series, I’ve once again embraced the midnight oil culture.
Translating to 'shut up and wait for money', this term is humorously used to express a willingness to tolerate unpleasantness in exchange for future financial rewards. It reflects a pragmatic approach to work or inves...
Even though I’m tired every day, I still choose to shut up and wait for money.
This term means 'process' and is widely used in professional contexts to refer to the steps involved in a task or project. It emphasizes efficiency and organization.
We need to optimize this process.
Immortal / Amazing person - Someone extremely talented.
She is an amazing goddess.
Meaning 'moderately prosperous', this term is often used to describe a comfortable lifestyle that is attainable but not extravagant. It reflects aspirations for a stable and pleasant life.
They hope to achieve a moderately prosperous level and live their ideal life.
Translating to 'my heart is bitter', this phrase expresses feelings of internal struggle or sadness, often used humorously to lighten the mood about personal problems.
I got scolded by my boss again today; my heart is bitter.
Meaning 'explorer,' this term is used to describe someone who is adventurous and seeks out new experiences, particularly in travel or lifestyle contexts. It’s often used positively to celebrate adventurous spirits.
She is an explorer who loves traveling to different countries.
Translating to 'self-improvement', this term refers to efforts taken to develop oneself personally or professionally. It highlights the growing focus on self-care and lifelong learning.
I've been attending many self-improvement courses recently.
Translating to 'selfie stick', this term refers to a device used for taking selfies or group photos at a distance. It's become a symbol of social media culture.
I need a selfie stick to take a family photo.
Meaning 'resignation wave', this term describes the recent trend of employees voluntarily choosing to quit their jobs, often reflecting broader issues in workplace culture and employee satisfaction.
Many young people are joining the resignation wave in search of a better life.
Life is not worth it - Nihilistic expression of disappointment.
Another bug, life is not worth it.
Translating to 'boss,' this term is often used informally in social media to refer to someone who has power or authority in a humorous or sarcastic tone. It can also imply a power dynamic in a fun way.
My boss this week is really great; he gave me a lot of vacation time.
Translating to 'cannot afford to buy,' this term is used to humorously describe something that is too expensive for one's budget, often seen in discussions of luxury goods.
This bag is really too expensive for me; I can only look at it.
This phrase translates to 'great luck and great profit' and is often used to wish someone good luck, especially in competitive situations like gaming or business.
Let’s all do our best; wishing us great luck and great profit!
Translating to 'dancing on a treadmill,' this humorous metaphor describes someone who is active but not productive, often used to refer to busy individuals who are metaphorically 'running in place.'
I feel like I'm dancing on a treadmill every day, accomplishing nothing.
Meaning 'to go invisible,' this term refers to appearing offline or hiding one's presence on social media platforms. It can reflect a desire for privacy or avoidance of social interactions.
I’ve been going invisible on social media lately; I want to take a break.
This term translates to 'emotional labor,' referring to the effort put into managing one’s emotions and expressions, especially in a workplace context. It highlights the often-unrecognized work of maintaining a pleasa...
In customer service work, emotional labor is very important.
Translating to 'koala tribe,' it refers to people who prefer a laid-back lifestyle, similar to how koalas spend most of their time resting.
I want to join the koala tribe and live a relaxed life.
Meaning 'to change profile picture', this term signifies updating one's social media avatar, often used in a context reflecting personal changes or new beginnings. It's often associated with social media trends.
I've decided to change my profile picture to symbolize a new beginning in my life.
This term combines 'working' and 'petting cats,' referring to the trend of working while also spending time with pets, particularly cats. It's often used to describe a cozy, happy work-from-home lifestyle.
I enjoy working while petting my cat every day, making work less dull.
Literally means 'skincare fanatic'. It describes someone who is very passionate about skincare routines, often sharing tips and products online. This term reflects the beauty culture prevalent among young people.
I've recently become a skincare fanatic and tried many new products.
Translating to 'business operation', this term is used to indicate when someone is available for work or engaging actively in a task. It often reflects a professional attitude, especially in informal contexts.
I am currently available for business; feel free to ask me if you need anything.
Meaning 'auspicious' or 'lucky,' this term is used to describe good fortune or positive vibes in a situation. It's often used in celebrations or when things go well.
Today is an auspicious day; I passed my exam!
Translates to 'physical challenge.' It's often used in fitness and health contexts to promote various exercises or competitions that test physical limits. It encourages active lifestyles.
Recently, various physical challenges have become popular online.
This term translates to 'relatives' and is often used humorously to refer to a large, chaotic family gathering or any situation that feels overwhelming due to many familial obligations.
During the Spring Festival, all the relatives came over; it was really lively.
Page 13 of 20 — 954 total terms