This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term refers to the idea or standards one has when imagining their ideal partner or husband. It captures the essence of fantasy relationships and discussions about love and romance.
Her ideal husband setting is always flawless.
Literally meaning 'to pay the bill,' this term is commonly used when dining out, often carrying an implication of who should take responsibility for payment in social gatherings.
Let me treat you to dinner today; I’ll pay the bill.
Literally meaning 'locked dead,' this term describes a state of being unable to move on, especially in relationships or emotional circumstances, often humorously. It indicates that someone is stuck in their feelings o...
His feelings for her are locked dead; he can't move on.
Little fairy - Cute term for a pretty girl.
The little fairy is cute today too.
Literally meaning 'ugly rejection,' this is a humorous term used to decline offers or invitations in a light-hearted way, often implying that the offer is unappealing. It’s commonly used in dating and social contexts.
I can only decline his invitation in an ugly way.
While it literally means 'Capricorn,' within internet slang, it refers to the stereotypical traits associated with Capricorns, like being hardworking or serious. Often used in a playful context when discussing persona...
He really is a Capricorn, a workaholic.
Translating to 'smooth sailing all the way', this phrase is often used to wish someone a safe and easy journey. It carries a positive connotation and expresses good wishes for a smooth experience.
Wishing you 'smooth sailing all the way' on your trip; have a pleasant journey!
'Full of energy' describes a person who is lively, enthusiastic, and brimming with positive vibes. It suggests a vibrant attitude towards life, often used to uplift others or promote a cheerful atmosphere.
She is full of energy today, and everyone is influenced by her.
Literally meaning 'current充,' it describes someone who is perceived as having a fulfilling life, often in relationships and social status. The term can be used both positively and negatively.
She always shares her wonderful life on social media; she’s truly a current充.
The benevolent have no enemies — a Confucian ideal woven through wuxia narratives, arguing that true moral greatness makes you invincible because no one can truly oppose a just person. Used online both sincerely and i...
He is kind to everyone — the benevolent have no enemies, and everyone loves him.
Literally meaning 'little chick', this term affectionately refers to someone who is young, naive, or innocent. It is often used in a playful context.
You little chick are so cute; how can you be so naive?
This term refers to 'formal or surface-level talk', often used to describe insincere pleasantries or polite expressions that lack genuine sentiment.
We said a lot of formalities at the gathering, but there wasn't much real communication.
Translating to 'varied ways of chasing stars', this term describes the multi-faceted ways fans express their admiration for celebrities, often involving creative and dedicated efforts.
Her varied ways of chasing stars are truly admirable.
This term describes someone who is a bit scatterbrained or forgetful. It carries a lighthearted and affectionate connotation, often used among friends.
You're such a scatterbrain, always forgetting things at home.
Literally meaning 'have a good dream', this phrase has become a way to wish someone well, especially when parting, often used in a light-hearted or playful way.
Good night, have a good dream!
Translating to 'start socializing,' this term refers to the act of becoming more active in social interactions, especially for those who are usually quiet or reserved. It reflects a desire to connect more with others.
I've decided to start socializing and try to make new friends.
Meaning 'old soul,' this term describes someone who is considered wise or mature beyond their years. It is often used positively to highlight someone’s depth and insightfulness.
Although he is young, he is an old soul, thinking deeply about issues.
Meaning 'casual but not random,' this phrase emphasizes a relaxed attitude while maintaining some level of intentionality. It reflects a balance between flexibility and purpose.
I like a casual but intentional style when it comes to dating.
Translating to 'not in agreement with a single word', this phrase is used to describe conflicts that arise unexpectedly or without sufficient reason. It suggests a sudden fallout, often used humorously or dramatically.
We had a sudden disagreement, and it turned quite unpleasant.
Translating to 'little spring,' this term is used to describe the feeling of warmth and positivity during tough times, often when someone finds joy in small things amidst challenges.
In this cold winter, she brought a sense of little spring.
This phrase means 'heart surging waves,' used to express overwhelming emotions, often excitement or passion. It is commonly seen in romantic contexts or during significant events.
Seeing her performance made my heart surge with emotion; I was particularly excited.
Translated as 'heart explosion', it describes an intense feeling of excitement or infatuation, often used in romantic contexts.
Seeing her smile made my heart explode.
Translating to 'in sync' or 'harmony,' this term is often used in musical or collaborative contexts, meaning two or more people are working well together. It can express a good chemistry.
They performed in such great harmony on stage, it really touched me.
Translating to 'herbivore', this term humorously refers to people who are gentle, non-confrontational, or pacifistic, often used in contrast to more aggressive or competitive individuals. It's a playful way to describ...
His temperament is gentle; he is always an herbivore.
This term means 'forcefully cheering', used when someone supports or celebrates something out of obligation rather than genuine enthusiasm. It highlights the concept of social pressure in fandoms.
Even though this show isn't great, I still forced myself to cheer for it.
Little sister - Term for an attractive young woman.
Who is this pretty lady?
This term means 'substitute' and is often used to describe a person who is not the primary love interest or the one chosen, often humorously or in fandom contexts. It conveys feelings of unrequited love.
In this story, she is just his substitute.
Translating to 'tea talk meeting,' this term is used to describe informal gatherings where people socialize and discuss various topics over tea.
We’re hosting a tea talk meeting this weekend; everyone is invited!
Translating to 'little transparent', this term describes someone who is overlooked or unnoticed in social situations, often in a humorous context. It reflects a sense of being invisible among peers or in groups.
At this gathering, I feel like I’m really just a little transparent.
This playful expression, meaning 'so high', is often used to convey excitement or joy in a lighthearted manner. It’s an expression of euphoric happiness.
Today’s party is so high; everyone is having a great time.
Meaning 'variable,' this term has been appropriated in online slang to describe unpredictable or changeable situations, particularly in relationships or emotional states.
Feelings are truly variable, always hard to grasp.
Translating to 'fanboy', this term refers to male fans who are particularly enthusiastic about a celebrity or fictional character. It's commonly used in fandom discussions.
He's a fanboy; he's collected all of his idol's merchandise.
Translating to 'lonely as the wind', this phrase describes feeling isolated or alone, often used in a poetic sense.
Sometimes I feel lonely as the wind.
This phrase translates to 'slowly warming up', often used to describe a romantic situation where feelings develop gradually rather than explosively. It evokes a sense of tenderness and patience in relationships.
Our relationship is slowly warming up, and it's wonderful.
Translating to 'calculating b*tch,' this derogatory term describes a woman who is seen as manipulative or cunning in social situations or relationships. It highlights a perception of women who use their charm strategi...
She’s really a calculating b*tch; she has done a lot behind the scenes.
Meaning 'to bow,' this term is often used in a lighthearted or exaggerated manner to show humility or mock humility in response to praise or success.
Hearing everyone’s praise, I can only bow and thank them.
Literally means 'bubbling up', this slang refers to someone who suddenly appears in a conversation or a thread, often after a long absence. It implies they are finally engaging again.
Haven't seen you bubble up in so long; what’s going on?
Translating to 'dreaming back,' this term is used to express nostalgia for a past experience or feeling, often evoked by specific memories or triggers. It indicates a longing for simpler times.
Hearing this song brings me back to my university days.
Translating to 'Little Brother Ma', this is a term used to refer to a well-known figure or influencer, often in the context of admiration. It indicates a familiar yet respectful form of address.
Little Brother Ma's new song is really nice.
Meaning 'has a built-in filter', this term describes someone who appears particularly attractive or exceptional, often in photos or videos. It suggests they have an innate quality that enhances their appearance withou...
This young lady really has a built-in filter; she looks beautiful in the photos.
Translating to 'the soul that has been hurt,' this term humorously refers to individuals who have gone through emotional turmoil or heartbreak. It’s often used in memes to resonate with others experiencing similar fee...
I’m just a hurt soul.
Translating to 'cut off contact', this term describes the act of intentionally severing communication with someone, often used in the context of relationships or friendships. It embodies the choice to disengage from s...
I have cut off contact with him and no longer stay in touch.
Referring to a popular fictional couple, this term symbolizes an ideal or enviable relationship that others aspire to have. It embodies the fantasy of perfect love.
Their love truly reminds me of the ideal couple.
Literally 'fulfill a dream,' this term refers to the process of making one’s dreams come true, often used positively in motivational contexts.
I work hard to fulfill my dreams.
Shipping couples - Being enthusiastic about romantic pairings, either real celebrities or fictional characters. 'CP' comes from 'coupling'.
I've been obsessively shipping this couple lately, they're so sweet!
The gears of fate have begun to turn; destiny has started moving
I found out he lives in the same building as me... the gears of fate have started turning.
This term translates to 'spending a good night together' and is often used to describe a romantic night spent with a partner. It carries a romantic connotation.
We decided to spend a good night together and enjoy this special evening.
Literally meaning 'to turn one's face', this term describes a sudden change in attitude or treatment, often used in relationships or friendships. It's commonly used when someone turns against another person unexpectedly.
They were originally good friends, but recently they turned against each other.
Translating to 'sense of possession,' this term expresses the feeling of ownership or attachment to something, often used in relationships or fandom contexts.
I feel a strong sense of possession, thinking this idol belongs to me.
Translates to 'feeling like a little angel,' used humorously to express modesty or to downplay one's achievements or kind acts. It reflects a playful attitude towards self-importance.
I helped a lot of people today; I feel like a little angel.
Page 6 of 17 — 825 total terms