This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translates to 'friendly'. It describes a warm and welcoming demeanor, often used to refer to kindness in interactions. It emphasizes the importance of good relationships in social contexts.
She is a friendly person who is always willing to help others.
Translating to 'reverse socializing', this term refers to engaging online instead of face-to-face, often related to introverted behavior.
I prefer reverse socializing; I'd rather chat online than meet in person.
Translating to 'attraction power', this term describes the charisma or allure someone possesses, often in contexts of beauty or charm. It's used to compliment someone's appealing qualities.
She has a strong attraction power; everyone likes her.
Meaning 'to add oil,' this phrase is a popular way to encourage someone, similar to 'keep going' or 'you can do it.' It’s often used in competitive contexts, from exams to sports.
You must keep going, the competition is about to start!
Seven-colored cloud of fortune — from the famous A Chinese Odyssey speech about waiting for a hero who arrives on such a cloud. Used to describe an idealized romantic arrival, an impossibly perfect expectation, or sar...
Waiting for him to come find you? Are you waiting for him to arrive on a seven-colored cloud?
Translating to 'defeated dog,' this term describes someone who has failed in love or life, often used humorously to refer to single people or those experiencing romantic struggles.
I'm a defeated dog right now; I really hope to find a partner.
Literally meaning 'have a good dream', this phrase has become a way to wish someone well, especially when parting, often used in a light-hearted or playful way.
Good night, have a good dream!
This term refers to 'formal or surface-level talk', often used to describe insincere pleasantries or polite expressions that lack genuine sentiment.
We said a lot of formalities at the gathering, but there wasn't much real communication.
Translating to 'onion,' this term refers to someone who has multiple layers of personality or emotional depth, making them complex and sometimes difficult to understand. It emphasizes the nuanced nature of individuals.
This friend is like an onion, always having unexpected sides.
Translating to 'sweet blow', this term describes a sudden, unexpected act of kindness or affection that leaves one pleasantly surprised. It highlights the joy of little surprises in relationships.
A small gift from her gave me a pleasant surprise.
Literally 'little apprentice,' this affectionate term is used to refer to someone who is learning from a mentor. It's often used to express a nurturing or guiding relationship.
I see him as my little apprentice, teaching him many things.
Meaning 'to confess one's feelings', this term is commonly used in the context of romantic relationships where someone expresses their love or affection towards another person. It's a significant moment in dating cult...
I've decided to 'confess my feelings' on Valentine's Day.
Meaning 'with sincere effort', this phrase is used to recognize the effort someone has put into a task or relationship, often implying that their intentions were genuine.
He has sincerely put in effort for me; I'm very touched.
Literally meaning 'to eat well', this term describes someone who is popular or well-liked in social contexts. It often refers to those who have good social networks or connections.
She is well-liked in the circle and very popular.
Translating to 'powerful pampering,' this phrase is used to describe someone who is doted upon or spoiled by others due to their talents or abilities. It's often used in contexts related to relationships and friendships.
He is pampered in the team; everyone takes extra care of him.
Literally 'Powerpuff Girls', this term is used to describe strong, independent women who can handle challenges with finesse. It conveys empowerment and the ability to multitask.
She handles work and family effortlessly; she's like the Powerpuff Girls.
Meaning 'more than friendship, but not yet love,' this phrase perfectly describes ambiguous relationships where feelings are strong but have not transitioned into romance. It’s often used among young people.
We are in a relationship that is more than friendship, but not yet love.
Translating to 'chitchat' or 'nattering', this term describes a style of speaking that involves excessive talking or gossiping, often in a light-hearted or annoying manner. It's often used to describe someone who talk...
She always chats incessantly, making it a bit annoying to listen.
Literally meaning 'current充,' it describes someone who is perceived as having a fulfilling life, often in relationships and social status. The term can be used both positively and negatively.
She always shares her wonderful life on social media; she’s truly a current充.
Little fairy - Cute term for a pretty girl.
The little fairy is cute today too.
This term means 'to throw away' or 'to dump,' and is often used in a relationship context when someone decides to break away from a partner. It can also suggest leaving something behind without care.
I've decided to dump this unreliable boyfriend.
This term means 'downcast' or 'low-spirited' and is often used to describe feelings of sadness or disappointment. It can be used casually among friends to express mood.
I've been feeling a bit downcast due to work pressure lately.
Translating to 'light chaser,' this term refers to someone who actively pursues their dreams or aspirations, often with a sense of urgency and passion.
She is a light chaser, always working hard to achieve her dreams.
Literally 'tears welling up,' this term is used to describe someone who is visibly emotional or about to cry, often used in humorous or exaggerated contexts. It helps convey a dramatic reaction to events.
When she heard the news, she looked like she was about to cry, which was really heartbreaking.
Translating to 'the dream is over', this term is used to describe the moment someone realizes a harsh reality or when an idealized situation comes to an end. It often carries a sense of disappointment.
The wonderful fantasy I just had is now feeling like a dream that’s over.
Literally meaning 'pretending to be single,' this phrase describes individuals who act as if they are single to attract attention or interest, often used humorously in dating contexts.
He always pretends to be single to attract people’s attention.
This term literally means 'hubby every day', often used by women to affectionately refer to their boyfriends or husbands in a cute or teasing way. It highlights the everyday endearments in relationships.
My hubby gives me flowers every day; it's so sweet.
Translating to 'show off tricks' or 'act funny', this term describes someone who seeks to entertain others, often through humor or antics. It conveys a sense of playfulness.
He always likes to show off his tricks at gatherings; everyone loves him.
Translating to 'lighthouse', in internet slang, it refers to a person or thing that provides guidance or hope. It symbolizes support and inspiration in challenging times.
During my toughest times, she was my lighthouse.
Literally 'fulfill a dream,' this term refers to the process of making one’s dreams come true, often used positively in motivational contexts.
I work hard to fulfill my dreams.
Translating to 'surprise' or 'pleasant surprise,' this term refers to unexpected joy or excitement, often in the context of gifts or events. It captures the essence of delight in the unexpected.
I've prepared a surprise for you; I hope you like it.
Translating to 'push open the window', this phrase metaphorically suggests opening up to new possibilities or perspectives. It symbolizes a refreshing change or a new outlook on life.
I feel that sometimes you need to push open the window and embrace new opportunities.
Silly sweet innocent - A naive but lovable person.
She is a silly sweet innocent, knows nothing.
Translating to 'making a wish,' this term is often used in contexts where people express their hopes or goals, particularly during moments of inspiration or opportunity. It carries a sense of optimism.
We make wishes during New Year, hoping for a better year ahead.
Translating to 'the soul that has been hurt,' this term humorously refers to individuals who have gone through emotional turmoil or heartbreak. It’s often used in memes to resonate with others experiencing similar fee...
I’m just a hurt soul.
Princess, please get in the car — flattery used to charm or court someone
My boyfriend always says 'princess, please get in the car' when he picks me up — so sweet.
Translating to 'adding flowers to brocade', this phrase describes enhancing something that is already good. It's commonly used to refer to improvements or additional benefits.
This trip was great; adding flowers to the brocade was meeting an old friend.
Translating to 'only know how to release pigeons,' this slang is used to describe someone who frequently cancels plans or fails to show up. It humorously likens unreliable friends to pigeons that fly away.
She always cancels on me; I'm really fed up.
Literally 'sisterhood with drug-like properties,' this term refers to friends who share a close bond that feels intoxicating or euphoric. It highlights deep emotional connections among friends, often seen in youthful,...
Going out with my drug-like sisters is just so much fun.
Literally 'skipping class', this term is used to describe the act of intentionally missing classes or lectures. It often carries a connotation of rebellion among students.
I want to skip class today and go watch a movie.
Translating to 'little cutie,' this term is often used as an endearing way to refer to someone who is cute or lovable, whether it's a friend, pet, or romantic interest. It shows affection and warmth.
You are such a little cutie!
Literally meaning 'to pay the bill,' this term is commonly used when dining out, often carrying an implication of who should take responsibility for payment in social gatherings.
Let me treat you to dinner today; I’ll pay the bill.
'Life reversal' describes a dramatic turnaround in one’s life circumstances, often from negative to positive. It encapsulates that moment where everything changes for the better, filled with hope and potential.
This movie tells a story of a life reversal.
Translating to 'cow head,' this term refers to someone who acts stubbornly or is unwilling to change their mind, often in a humorous or lighthearted context. It can describe strong-willed personalities.
He really is a stubborn person; he won't listen to anyone.
This phrase means 'friendship lasts forever' and expresses a deep emotional bond between friends. It is often used in social media posts to celebrate long-lasting friendships.
We’ve known each other for ten years; our friendship lasts forever.
Translating to 'social anxiety,' this term is used to describe the fear or anxiety surrounding social interactions. It's a growing topic of conversation in relation to mental health.
She feels social anxiety during gatherings and doesn't know what to do.
Translating to 'facial paralysis', this term humorously refers to someone who is unexpressive or emotionless, especially in situations that would typically elicit a reaction. It suggests a stoic or indifferent demeanor.
His emotionless face at the party made me helpless.
Literally 'wish list'. This term describes a list of things someone hopes to achieve or acquire, often used in social media to express desires or dreams.
I finally wrote down my wish list, filled with anticipation.
Translating to 'turning back prodigal son,' this term is used to describe someone who has changed for the better, often after a period of recklessness. It can be used in personal growth discussions.
He was very rebellious before; now he has turned into a better person.
Literally means 'bubbling up', this slang refers to someone who suddenly appears in a conversation or a thread, often after a long absence. It implies they are finally engaging again.
Haven't seen you bubble up in so long; what’s going on?
Page 6 of 17 — 825 total terms