This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally 'turning back grass,' this term refers to the act of returning to a previous situation or relationship, often with a sense of regret. It's similar to the English phrase 'going back to old habits.'
He always goes back to his old habits; it’s really frustrating.
Silly sweet innocent - A naive but lovable person.
She is a silly sweet innocent, knows nothing.
Meaning 'variable,' this term has been appropriated in online slang to describe unpredictable or changeable situations, particularly in relationships or emotional states.
Feelings are truly variable, always hard to grasp.
Translating to 'heart card,' this term is used to describe a person’s special someone or favorite brand that they are emotionally attached to. It connotes loyalty and affection.
She is the goddess in my heart card.
Translating to 'powerful pampering,' this phrase is used to describe someone who is doted upon or spoiled by others due to their talents or abilities. It's often used in contexts related to relationships and friendships.
He is pampered in the team; everyone takes extra care of him.
Translating to 'a bolt from the blue,' this term describes an unexpected shock or surprising news. It captures the feeling of sudden change in a dramatic way.
His resignation was truly a bolt from the blue for me.
Translating to 'fog of the human world,' this philosophical term refers to confusion or lack of clarity in emotional or social situations. It expresses the complexity of human relationships.
In love, we often easily fall into the fog of the human world.
Translating to 'not in agreement with a single word', this phrase is used to describe conflicts that arise unexpectedly or without sufficient reason. It suggests a sudden fallout, often used humorously or dramatically.
We had a sudden disagreement, and it turned quite unpleasant.
Translating to 'fairy of the mortal world,' this term describes someone who is exceptionally beautiful and charming. It's often used in a romantic context to compliment someone's ethereal beauty.
She is simply a fairy of the mortal world; she's so beautiful!
This term means 'decisive' or 'resolute' and is often used to describe someone who makes choices swiftly without hesitation. It can be used admiringly or critically.
Her decisiveness is admirable; she never hesitates in her decisions.
This term means 'vast' or 'expansive' and is often used to describe wide-ranging interests or experiences, especially in conversation. It conveys a sense of openness and variety.
His perspective is very vast; he has seen many different worlds.
Simply meaning 'are you there?', this phrase is often used in online chats to initiate a conversation or check if someone is available. It reflects the casual nature of digital communication.
Hey, are you there? I want to chat with you.
Translating to 'light of hope,' this term is used to describe anything that inspires optimism or positivity during tough times. It often refers to people, events, or ideas that uplift spirits.
In adversity, she has always been the light of hope for me.
This phrase means 'heart surging waves,' used to express overwhelming emotions, often excitement or passion. It is commonly seen in romantic contexts or during significant events.
Seeing her performance made my heart surge with emotion; I was particularly excited.
Literally 'giving someone a rose,' this phrase conveys the idea that by doing good deeds or sharing positive experiences, one indirectly benefits oneself. It's used to promote kindness.
Giving someone a rose leaves a fragrance on your own hand; helping others can also make yourself happy.
Meaning 'touching' or 'moving', this term describes something that evokes a strong emotional response, often used in the context of stories, movies, or personal experiences.
This movie is really touching; I cried.
Translating to 'little deer racing heart', this expression captures the feeling of having a crush or being infatuated with someone. It's a cute and romantic way to describe fluttering emotions.
When I saw him, my little deer raced; I was so shy.
This term literally means 'little white rabbit' and is often used metaphorically to describe someone innocent or naive, especially in romantic situations. It's frequently used endearingly.
She really is a little white rabbit; she easily believes what others say.
Translating to 'twice-cooked pork,' this term is playfully used to refer to someone who returns to a previous situation, such as an ex-lover or an old job. It carries a humorous connotation.
Is he returning like twice-cooked pork? Will he get back with his ex?
Translates to 'feeling like a little angel,' used humorously to express modesty or to downplay one's achievements or kind acts. It reflects a playful attitude towards self-importance.
I helped a lot of people today; I feel like a little angel.
Literally 'tears welling up,' this term is used to describe someone who is visibly emotional or about to cry, often used in humorous or exaggerated contexts. It helps convey a dramatic reaction to events.
When she heard the news, she looked like she was about to cry, which was really heartbreaking.
This term translates to 'spending a good night together' and is often used to describe a romantic night spent with a partner. It carries a romantic connotation.
We decided to spend a good night together and enjoy this special evening.
Literally meaning 'same frequency,' this term describes a deep connection or mutual understanding between individuals. It's commonly used to express emotional resonance or compatibility in friendships or relationships.
We are truly on the same wavelength; we can always talk easily.
Literally meaning 'looks good', this phrase is commonly used to compliment someone’s appearance. It’s a popular expression in dating and social interactions, especially on social media.
She really looks good and attracts many people.
This cute term refers to someone who is a 'drifter' or goes with the flow, often in a carefree manner. It’s typically used to describe young people who are relaxed and spontaneous in their approach to life.
He’s always so carefree; I really admire that!
Literally meaning 'little wolf dog', this term is used to describe young men who are considered attractive and are also protective or loyal, often in a romantic context. It embodies the idea of charming yet fierce qua...
He's just a little wolf dog; being with him feels secure.
Translating to 'making a wish,' this term is often used in contexts where people express their hopes or goals, particularly during moments of inspiration or opportunity. It carries a sense of optimism.
We make wishes during New Year, hoping for a better year ahead.
This phrase translates to 'slowly warming up', often used to describe a romantic situation where feelings develop gradually rather than explosively. It evokes a sense of tenderness and patience in relationships.
Our relationship is slowly warming up, and it's wonderful.
This phrase means 'to turn one's face and not recognize someone', indicating a sharp change in attitude, often between friends or acquaintances. It is used when someone suddenly becomes unresponsive or unfriendly.
She turned her face and did not recognize me, which disappointed me greatly.
This term means 'forcefully cheering', used when someone supports or celebrates something out of obligation rather than genuine enthusiasm. It highlights the concept of social pressure in fandoms.
Even though this show isn't great, I still forced myself to cheer for it.
Meaning 'old soul,' this term describes someone who is considered wise or mature beyond their years. It is often used positively to highlight someone’s depth and insightfulness.
Although he is young, he is an old soul, thinking deeply about issues.
Domineering CEO - Arrogant rich male love interest archetype.
This drama is another domineering CEO falling for me.
Literally meaning 'strongly spoiling fans', this term reflects a celebrity or influencer's tangible actions to show appreciation for their fans, such as giving gifts or hosting events.
He showed real appreciation for his fans at the event; it was truly touching.
Translates to 'worldly beauty' and refers to someone who is extraordinarily attractive. This term is often used in a playful or exaggerated way among young people, especially in the context of social media.
She is truly a 'worldly beauty', and many people are captivated by her.
Translating to 'afraid of the wife', this humorous term playfully highlights situations where men are overly submissive or accommodating to their wives. It’s often used jokingly among friends, reflecting traditional v...
He is really afraid of his wife; he listens to her in everything.
Literally meaning 'to turn one's face', this term describes a sudden change in attitude or treatment, often used in relationships or friendships. It's commonly used when someone turns against another person unexpectedly.
They were originally good friends, but recently they turned against each other.
Translates to 'emotional trash can,' referring to someone who often listens to others' problems and serves as a supportive figure, even when they are overwhelmed themselves.
I really don't want to be someone else's emotional trash can.
Meaning 'hot pot restaurant', this term is often used not just literally but to refer to a gathering place for friends to enjoy communal meals. It represents shared experiences and social bonding.
We're going to the hot pot restaurant for a gathering this weekend; everyone is looking forward to it.
Translating to 'lonely as the wind', this phrase describes feeling isolated or alone, often used in a poetic sense.
Sometimes I feel lonely as the wind.
Literally translating to 'after tea and meals,' this term refers to casual conversations that happen after meals, often involving gossip or light-hearted discussions. It's a relaxing way to bond socially.
Let’s chat about casual matters during our gathering tonight.
This term means 'making friends', reflecting the importance of social connections in modern life, particularly in apps and platforms designed for dating or friendship.
Making friends online has become very popular now.
Translating to 'love and kill each other,' this phrase describes a relationship characterized by both love and conflict, often used in the context of romantic relationships that are tumultuous yet passionate.
Their relationship is truly one of love and conflict; it's both amusing and heartbreaking.
Translating to 'little heart,' this term is often used to express affection or fondness, usually in a cute and playful manner, particularly on social media.
You're so cute; I want to give you my little heart!
Translating to 'pretend not to care,' this term is used to describe a facade of indifference, often in romantic contexts where someone is trying to hide their feelings. It’s a way to express vulnerability masked by br...
I’m pretending not to care, but I actually do care a lot.
Meaning 'to shake off' or 'to get rid of,' this slang term is often used to refer to breaking free from negative relationships or toxic situations in a humorous way. It reflects a sense of empowerment.
She finally decided to shake off those negative friends.
This idiom refers to trivial family matters or gossip. It captures the essence of discussing daily life and family dynamics, often in a light-hearted or humorous manner.
On weekends, I like to chat with friends about trivial family matters.
This term means 'to rush into reality,' typically used when someone meets a person they’ve only known online. It implies excitement mixed with nervousness about meeting in person.
I finally met a friend from online in reality; I’m both nervous and excited.
Translating to 'disillusionment', this term is used to describe the feeling of disappointment or loss of hope when reality does not meet expectations. It often signifies the end of idealism or naive beliefs.
The expectations for this movie left me feeling disillusioned.
Meaning 'fly up', this expression is often used to describe a feeling of happiness or excitement in response to something positive happening. It can also imply an overwhelming surge of emotions, often in a light-heart...
Seeing this good news, I’m simply flying high!
Literally 'silly roe deer,' this humorous term refers to someone who is naive or innocent, often used affectionately. It describes someone who is straightforward or lacks worldly wisdom.
He’s such a naive person; he doesn’t understand anything.
Page 6 of 17 — 825 total terms