小仙女 (xiǎo xiān nǚ)
Little fairy - Cute term for a pretty girl.
The little fairy is cute today too.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Little fairy - Cute term for a pretty girl.
The little fairy is cute today too.
Literally meaning 'to turn one's face', this term describes a sudden change in attitude or treatment, often used in relationships or friendships. It's commonly used when someone turns against another person unexpectedly.
They were originally good friends, but recently they turned against each other.
Translating to 'being abused', this slang term is often used humorously in discussions about relationships or scenarios where someone willingly endures hardship or emotional pain. It can also denote a particular taste...
I am such a masochist, always chasing those heart-wrenching dramas.
Translating to 'truthful words,' this term is typically used to express absolute honesty or sincerity in a conversation, often leading to deeper discussions.
Come on, it's time for truthful words!
This term means 'to walk with heart,' referring to actions or words that are sincere and heartfelt. It's often used to describe genuine expressions in conversations.
This song is truly heartfelt; it moves me.
Literally 'pistachio', this term is used to refer to someone who is fun, cheerful, and always brings joy to others. It's often used endearingly among friends or loved ones.
He’s really a joy-bringer; he always makes everyone smile.
Literally meaning 'little chick', this term affectionately refers to someone who is young, naive, or innocent. It is often used in a playful context.
You little chick are so cute; how can you be so naive?
This term means 'to lay out the cards' and refers to revealing one's true intentions or feelings, often used in discussions of relationships or business deals. It's about being honest and straightforward.
We finally laid our cards on the table, and we both know each other's true feelings.
This phrase means 'hold on' and is often used to encourage someone to persevere through tough times. It’s popularly used in social media posts to show support for friends and followers going through challenges.
Life is tough, but we need to hold on!
Translating to 'everyone's darling,' this term describes someone who is irresistibly charming and attracts many admirers. It can be used for both genders and is often used in romantic contexts.
He is truly everyone's darling; everyone likes him.
Literally 'unable to find north', used to describe feeling lost or confused, often in the context of decision-making or direction in life.
I really feel lost during this time; I don't know how to face it.
Translating to 'quietly waiting for flowers to bloom', this phrase embodies patience and the belief that good things will eventually come in life.
During this time, I choose to quietly wait for flowers to bloom and keep a relaxed mindset.
Literally means 'velvet’, used to describe a soft or gentle quality, often in a romantic context. It signifies a smooth and pleasant experience.
This place feels as warm as velvet.
Meaning 'to strike up a conversation,' usually in a romantic context, this term refers to flirting or initiating romantic interest. It often carries a humorous connotation when the attempts are awkward or cliché.
He chatted up a girl in the coffee shop.
Domineering CEO - Arrogant rich male love interest archetype.
This drama is another domineering CEO falling for me.
This term translates to 'to provoke heat,' and is used to describe something or someone that is attractive or sexy. It can also refer to doing something daring or provocative.
She looks so attractive in that dress.
Translating to 'star-chasing girl', this term refers to fans, typically female, who are passionate about their favorite celebrities or idols, often participating in fan activities.
She is a star-chasing girl, following her idol's updates almost every day.
Literally 'fairy', this term praises women who are perceived as beautiful, elegant, and ethereal. It is often used in social media to compliment someone’s appearance in a whimsical way.
She looks like a fairy, attracting attention wherever she goes.
Translates to 'online redemption,' referring to the idea of finding healing or solace through online communities or interactions. It's often used in a positive context, promoting the community aspect of the internet.
On this forum, I've found online redemption and like-minded friends.
Translating to 'Love Apartment', this phrase refers to a popular Chinese TV series that portrays young adults living in an apartment complex, focusing on their romantic and humorous interactions. It’s often used to de...
Our group of friends is just like the characters in 'Love Apartment'.
'Full of energy' describes a person who is lively, enthusiastic, and brimming with positive vibes. It suggests a vibrant attitude towards life, often used to uplift others or promote a cheerful atmosphere.
She is full of energy today, and everyone is influenced by her.
Translating to 'herbivore', this term humorously refers to people who are gentle, non-confrontational, or pacifistic, often used in contrast to more aggressive or competitive individuals. It's a playful way to describ...
His temperament is gentle; he is always an herbivore.
Meaning 'to shake off' or 'to get rid of,' this slang term is often used to refer to breaking free from negative relationships or toxic situations in a humorous way. It reflects a sense of empowerment.
She finally decided to shake off those negative friends.
Translating to 'love is supreme,' it expresses a philosophy where romantic love is placed above all other priorities, often leading to humorous or exaggerated situations.
He always puts love above everything else and doesn’t even want to work.
Translating to 'in sync' or 'harmony,' this term is often used in musical or collaborative contexts, meaning two or more people are working well together. It can express a good chemistry.
They performed in such great harmony on stage, it really touched me.
Translating to 'baby', this term is often used affectionately among friends or in romantic contexts. It's a playful way of addressing someone endearingly or showing affection.
You're so cute today; baby really likes you!
Translates to 'worldly beauty' and refers to someone who is extraordinarily attractive. This term is often used in a playful or exaggerated way among young people, especially in the context of social media.
She is truly a 'worldly beauty', and many people are captivated by her.
Literally 'tears welling up,' this term is used to describe someone who is visibly emotional or about to cry, often used in humorous or exaggerated contexts. It helps convey a dramatic reaction to events.
When she heard the news, she looked like she was about to cry, which was really heartbreaking.
This phrase means 'to turn one's face and not recognize someone', indicating a sharp change in attitude, often between friends or acquaintances. It is used when someone suddenly becomes unresponsive or unfriendly.
She turned her face and did not recognize me, which disappointed me greatly.
Translating to 'heart card,' this term is used to describe a person’s special someone or favorite brand that they are emotionally attached to. It connotes loyalty and affection.
She is the goddess in my heart card.
Meaning 'to push away,' this term is often used to express the act of avoiding social obligations or commitments, such as declining invitations. It reflects a growing trend of prioritizing personal space and mental he...
I've been wanting to push away all social activities recently.
This term literally means 'little white rabbit' and is often used metaphorically to describe someone innocent or naive, especially in romantic situations. It's frequently used endearingly.
She really is a little white rabbit; she easily believes what others say.
Meaning 'variable,' this term has been appropriated in online slang to describe unpredictable or changeable situations, particularly in relationships or emotional states.
Feelings are truly variable, always hard to grasp.
This term means 'party' and specifically refers to lively gatherings or parties, especially among young people. It's often associated with fun, celebration, and socializing.
We're going to a party this weekend!
Translates to 'emotional trash can,' referring to someone who often listens to others' problems and serves as a supportive figure, even when they are overwhelmed themselves.
I really don't want to be someone else's emotional trash can.
Translating to 'heartache,' this term is used to express deep emotional pain, often in romantic contexts. It reflects feelings of heartbreak or sorrow.
Seeing them break up makes my heart ache severely.
Translating to 'emotional intelligence', it refers to the ability to understand and manage emotions in oneself and others. It’s used to highlight the importance of interpersonal skills in social interactions.
Her 'emotional intelligence' is really high, and she can handle interpersonal relationships well.
Translating to 'arrange arrange', this phrase is used to express enthusiasm or excitement about plans or activities. It's often used humorously to suggest that something fun or enjoyable is about to happen.
We're going on a trip this weekend; let’s get things arranged!
Translating to 'fanboy', this term refers to male fans who are particularly enthusiastic about a celebrity or fictional character. It's commonly used in fandom discussions.
He's a fanboy; he's collected all of his idol's merchandise.
Translating to 'little heart,' this term is often used to express affection or fondness, usually in a cute and playful manner, particularly on social media.
You're so cute; I want to give you my little heart!
Literally meaning 'giggling monster', this term describes someone who is extremely cute or silly, often used in a playful or teasing manner. It reflects affection and light-heartedness.
You’re such a giggling monster, making everyone laugh out loud.
Used to describe something that smells good or is delightful, it can refer to food, scents, or even experiences. It's an endearing expression that conveys pleasure.
The coffee at this shop smells delightful, lifting my spirits.
Literally 'cloud swallow', this playful term uses a pun to refer to 'wonton' but as slang, it describes getting involved in relationships or issues with a light-hearted, carefree attitude, often without deep commitment.
This carefree way of life makes me feel relaxed.
This idiom refers to trivial family matters or gossip. It captures the essence of discussing daily life and family dynamics, often in a light-hearted or humorous manner.
On weekends, I like to chat with friends about trivial family matters.
Translating to 'dream person,' this term describes someone idealized in someone's romantic fantasies, often used colloquially to refer to a crush or significant other. It conveys a sense of longing and admiration.
He is truly my dream person; I think about him every day.
Translating to 'pretend not to care,' this term is used to describe a facade of indifference, often in romantic contexts where someone is trying to hide their feelings. It’s a way to express vulnerability masked by br...
I’m pretending not to care, but I actually do care a lot.
Translating to 'disillusionment', this term is used to describe the feeling of disappointment or loss of hope when reality does not meet expectations. It often signifies the end of idealism or naive beliefs.
The expectations for this movie left me feeling disillusioned.
Translating to 'paradise on earth,' this term is used to describe a place or situation that brings immense joy or satisfaction. It's often used in various contexts, from travel to food experiences.
This place is truly a paradise on earth; the food is amazing!
This term means 'forcefully cheering', used when someone supports or celebrates something out of obligation rather than genuine enthusiasm. It highlights the concept of social pressure in fandoms.
Even though this show isn't great, I still forced myself to cheer for it.
Referring to the 'Old Man under the Moon,' a deity responsible for love in Chinese mythology. In modern usage, it symbolizes fate or destiny in romantic relationships and is often invoked humorously in discussions abo...
I hope the Old Man under the Moon can bring my lover and me together.
Page 6 of 17 — 825 total terms