This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Means 'forcefully whitening', used to describe the act of trying to redeem or justify bad behavior or a negative reputation, often in a clumsy way. It reflects the struggle of public figures or celebrities.
His apology sounds like a forceful attempt at redeeming himself.
This term means 'popularity' or 'hotness', often used to describe trending topics, content, or people in social media. It reflects the constant quest for viral moments.
The popularity of this movie is rising; everyone is discussing it.
Translating to 'secret recipe', this slang is used to denote something special or unique, especially in food or experiences. It signifies exclusivity and is often used in advertising.
The secret sauce at this shop is extremely popular.
Literally meaning 'godly tool', this term refers to gadgets, apps, or anything that is exceptionally useful or impressive. It is often used in tech and gaming discussions to describe must-have items.
This software is such a godly tool; it helped me do a lot.
This slang means 'popular' or 'trending' and is used to describe something that is currently in vogue or widely discussed. It can refer to films, memes, or any fad that gains popularity quickly.
This song is incredibly popular right now; everyone is listening to it.
Translating to 'popular' or 'all the rage', this term describes trends or fashions that have captured widespread attention among the public. It's often used in discussions about viral content.
This game became immensely popular among young people.
Translating to 'administrator', this term often refers to people who manage online forums or social media groups. It has a slightly humorous connotation when discussing strict or overly vigilant moderators.
This admin is too strict; they always delete posts.
Inscription / Ordinals - Data inscribed directly on Bitcoin blockchain.
Bitcoin inscriptions are very popular recently.
Literally means 'little master of likes,' this term refers to people who are particularly good at gaining likes or approval on social media posts. It humorously highlights their skill at engaging audiences.
Every Weibo post she shares becomes a little master of likes; it’s really impressive.
This term refers to someone who is excessively introverted, often staying at home and avoiding social interaction. It's often used humorously to describe oneself or friends who prefer staying indoors, especially aroun...
I’ve been excessively introverted lately; I can’t even be bothered to go out.
Literally 'returning horse gun,' this term refers to a strategic move or comeback, often used in debates or discussions. It reflects tactical thinking and clever retorts.
He used a clever comeback in the debate to successfully counter the opponent's argument.
Translating to 'fanatic fan', this term refers to extremely enthusiastic fans who are overly devoted to celebrities, shows, or trends. It’s often used to describe the actions and behaviors of very passionate fan commu...
She is a fanatic fan of that idol, following his updates every day.
Translating to 'it's just the beginning', this phrase is used to indicate that something is far more complex or impressive than it seems. It often builds excitement or anticipation.
This movie is just the beginning; there are even more exciting parts.
Translating to 'human flesh search', this term describes internet users collectively searching for someone's identity or details, typically for public shaming or to expose wrongdoing. It raises concerns about privacy ...
His privacy was exposed due to human flesh search.
This term translates to 'mental supplementation' and describes the act of filling in gaps with one’s imagination, often about stories, characters, or situations. It indicates creativity and personal interpretation.
The story didn't explain certain parts, so I supplemented it with my imagination.
Translating to 'working girl', this term refers to young women engaged in the workforce, often in entry-level or service jobs. It reflects the experiences and challenges faced by young female workers.
As a working girl, I work hard every day.
Translating to 'popular person,' this term refers to someone who has gained fame or a significant following on social media or within a community. It is often used to discuss trends or influencers.
This blogger is really popular; every one of her videos goes viral.
Meaning 'Douyin style,' this term refers to trends or styles that originated on the short video app Douyin (the Chinese version of TikTok), characterized by creativity, humor, and rapid-fire content.
His short videos are very funny; they truly embody the Douyin style.
This term means 'to attract traffic', commonly used in marketing and social media to describe the process of drawing attention to a profile or product. It’s often used in discussions about strategies to grow online pr...
We need to attract more traffic to increase brand exposure.
Translating to 'the truth is revealed,' this phrase is used when something hidden or unclear becomes apparent, often in discussions or debates.
After the investigation, the truth was revealed, and everyone was shocked.
Meaning 'equipment' or 'gear,' this term has taken on a cultural twist, referring to the obsession with having the best tech or gear for gaming and other hobbies. It symbolizes status and dedication to one's interests.
I recently upgraded my gaming gear, ready for battle!
Literally meaning 'holding a certificate to take up a post', this term refers to having the necessary qualifications or skills for a job or task. It's often used humorously to indicate that someone is underqualified o...
I'm just an amateur; even with a certificate, I might not do well.
Translating to 'drinking table culture', this term refers to the social customs surrounding drinking and networking in business contexts. It underscores the importance of socializing over drinks in professional settings.
In this company, drinking table culture is strong, and socializing is often necessary.
Consensus - Agreement within a community about a projects value.
This coin has strong consensus, the community is very active.
Meaning 'to seek victory in stability,' this phrase suggests a strategy of careful planning and execution to achieve success.
In investing, seeking victory in stability is a wise strategy.
Literally meaning 'to wash white', this term refers to efforts to redeem someone’s image or reputation, often after a scandal or controversy. It implies a deliberate clean-up to regain public favor.
He is trying to redeem himself on social media, working hard to restore his image.
Literally 'dark cuisine', this term humorously refers to bizarre or unappetizing dishes that often turn out poorly. It's commonly used in meme culture to mock culinary fails.
The dish I made was dubbed dark cuisine by my friends.
Meaning 'cooling off', this term is used to express that someone or something has lost popularity or relevance, often used humorously when a trend or person fades from the spotlight. It's often accompanied by an image...
His new song has cooled off online.
Literally meaning 'to cheer', this term originally comes from Japanese idol culture and is used to express support through shouting or chanting at events. It has since evolved to signify online support, often in comme...
I cheered for my idol in the live stream room.
Meaning 'interaction,' this term is used in the context of social media engagements, like comments, likes, and shares. It highlights the importance of communication and connection between users.
Our post has a high interaction rate; everyone is discussing it.
Literally translates to 'steady and secure', this term is used to describe decisions or actions that are considered safe or reliable. It conveys a sense of cautious optimism.
Choosing a steady and secure plan is wise.
Translating to 'explosive product', this term refers to items or content that become wildly popular and trend rapidly, often in marketing or social media contexts.
This phone is truly an explosive product; the sales are great.
Translating to 'burning across the whole internet', this phrase describes something that has gone viral and is extremely popular online. It often refers to trends, challenges, or memes that capture widespread attention.
This video has gone viral across the whole internet, making me want to share it.
This phrase translates to 'request to be carried' and is commonly used in gaming contexts to ask more skilled players for help in completing tasks or achieving goals. It emphasizes camaraderie in gaming.
My skills are poor; please carry me!
Translating to 'data privacy,' this term refers to the right of individuals to control how their personal information is collected and used online. It's increasingly relevant in discussions around technology and busin...
We need to pay attention to data privacy to protect users' information.
Translating to 'sense of rhythm', this term is used to describe someone who has a good understanding of timing and flow, particularly in music and dance. It can also be applied to social interactions.
She has a strong sense of rhythm when dancing.
Translating to 'beginner's village,' this term is used humorously to describe the starting point for novices in a skill or game, often reflecting a sense of comfort.
I’m still unfamiliar with the rules of the beginner's village.
Meaning 'boycott', this term refers to refusing to support something, often used in social commentary regarding brands, products, or actions. It's a way to express dissent in cultural or political discussions.
I've decided to boycott this brand because their actions are disappointing.
Great god / Pro - An expert or highly skilled person.
Please help, pros!
Translates to 'sudden change in style', this term describes a drastic shift in tone or context, often used in memes or videos. It indicates unexpected twists that surprise the audience.
The sudden change in style of this video made me laugh uncontrollably.
Meaning 'to deduce' or 'infer', this term is often used in contexts where people are making guesses or conclusions based on limited information, particularly in discussions or debates online.
Everyone is guessing about the stars' relationship.
This term translates to 'the divine car of Qiuming Mountain' and is a humorous reference to a specific type of car often associated with racing culture in China. It’s commonly used in online car enthusiast communities.
I dream of one day driving the divine car of Qiuming Mountain.
Translating to 'on fire', this term refers to something that has become suddenly popular or trendy, often in pop culture or social media. It signifies rapid success or recognition.
This video is really trending; many people are sharing it.
The name of Tencent's CEO, it is frequently used to refer to wealth, success, or the tech industry in China. It symbolizes the growth and impact of the tech sector on daily life.
To succeed in this industry, I need to learn from Ma Huateng.
Translating to 'serious statement', this phrase is often used to emphasize the importance of what is being said next, particularly in clarifications or announcements that require attention. It indicates that the speak...
I hereby make a serious statement that I absolutely did not participate in this matter.
Meaning 'turning the world upside down', this phrase is used to describe dramatic changes or transformations, often in relation to personal growth or societal shifts.
This reform will dramatically change our lives.
This term means 'exciting' or 'stimulating', often used to describe thrilling experiences, whether in gaming, movies, or real-life adventures. It reflects a craving for excitement.
This match was so exciting; I was screaming the whole time.
This term means 'to bind' or 'link,' and is often used in the context of connecting social media accounts or services. It highlights the interconnectedness of various digital platforms.
You need to link the account to the platform.
Translating to 'fight with images', this term refers to the practice of using memes or images to communicate emotions or reactions, often in a humorous or competitive way.
We’re sharing memes in the group chat, laughing really hard.
Translating to 'reverse interpretation', this term refers to the practice of interpreting something in a way that is opposite to its intended meaning. It is often used in discussions about media, art, or social commen...
The reverse interpretation of this film gave me a new understanding of it.
Page 19 of 25 — 1,228 total terms