This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'fake social interaction,' this term describes superficial interactions, particularly in social media, where people engage for appearances rather than genuine connection.
Friendships nowadays are a bit superficial; everyone is focused on appearances.
Translating to 'internet thinking,' this term refers to a mindset or approach that leverages the principles of connectivity, flexibility, and innovation associated with the internet. It's used to describe businesses o...
Modern enterprises must possess internet thinking to keep pace with the times.
Literally means 'Chinese standard'. It's used to refer to a certain level of quality or expectation, often humorously to downplay something that doesn't meet higher standards.
This dish is made to Chinese standards, though the taste is just okay.
Meaning 'universally applicable on the internet', this term refers to memes or phrases that are widely recognized and used across different platforms. It highlights the viral nature of internet culture.
This phrase has become a universally recognized expression on the internet.
Literally 'overturned vehicle,' this term metaphorically indicates failure or mishaps, particularly in online discussions or projects. It's often used when something goes wrong.
His plan flopped; we need to redo it.
While it literally means 'make-up class', in internet slang, it refers to binge-watching or catching up on missed episodes of a show. It highlights the tendency to immerse oneself in media to keep up with trends.
I plan to binge-watch all the shows from last month this weekend.
This term refers to someone who is excessively introverted, often staying at home and avoiding social interaction. It's often used humorously to describe oneself or friends who prefer staying indoors, especially aroun...
I’ve been excessively introverted lately; I can’t even be bothered to go out.
This term, meaning 'to soar' or 'fly,' metaphorically refers to pursuing dreams or ambitions without limits. It's often used in motivational contexts.
Let’s soar together and pursue our dreams!
Translating to 'cat and mouse game', this term describes a situation of constant pursuit or competition, often used in contexts where one party is trying to outsmart the other. It can relate to relationships, rivalrie...
This match is like a cat and mouse game, with both sides vying for victory.
This term means 'trivia' or 'little-known facts.' It refers to interesting, obscure knowledge that is fun to share and often used in social settings.
Did you know? This animal has some trivia.
Translating to 'sound waves,' this term refers to the waves of sound, often associated with music or audio experiences at concerts. It’s used to describe the thrilling feeling of being immersed in music.
At this music festival, the sound waves really thrilled me.
'Non-mainstream' refers to styles, attitudes, or opinions that diverge from the norm, often associated with unique or alternative fashion and culture. It celebrates individuality and self-expression outside convention...
He always pursues a non-mainstream style, different from others.
Meaning 'highlight moment,' this term refers to the best moments in life, often shared in social media posts. It emphasizes celebrating one's achievements and joyful experiences.
Let me share my highlight moment!
Literally meaning 'holding a certificate to take up a post', this term refers to having the necessary qualifications or skills for a job or task. It's often used humorously to indicate that someone is underqualified o...
I'm just an amateur; even with a certificate, I might not do well.
Means 'trend' or 'fashion.' It signifies what's currently popular, particularly in fashion, music, or lifestyle choices. It's often used in discussions surrounding youth culture and consumer trends.
This is a new trend that everyone is chasing.
Translates to 'to play a role,' commonly used in contexts like role-playing games or acting. It implies engaging deeply in a character or persona, often for fun.
In this game, I like to play the role of a wizard.
This phrase translates to 'good looks are justice' and reflects the societal belief that attractiveness can lead to advantages in life, especially in terms of social interactions and opportunities.
In this society, good looks are justice; appearance is really important.
Literally 'darkening', this term refers to a character in a story or movie who turns evil or villainous. It’s often used humorously to describe people who take on a more sinister or negative persona.
This character became particularly charming after turning dark in the show.
This term means 'social shake', referring to a dance style that emphasizes playful and carefree movements. It’s popular in social media as a form of expression and fun.
This dance style is the social shake, and everyone enjoys learning it.
Translating to 'explosive product', this term refers to items or content that become wildly popular and trend rapidly, often in marketing or social media contexts.
This phone is truly an explosive product; the sales are great.
Translates to 'star-chasing tribe.' This term refers to fans who are devoted to celebrities or pop stars, often participating in fan activities and supporting their idols fervently. It reflects the passion in Chinese ...
As a star-chasing tribe member, I read my idol's news every day.
Meaning 'to worship' or 'to bow down,' this term is often used humorously to express admiration for someone's skills or achievements, similar to saying 'I bow to you.'
His gaming skills really make me worship him.
Translating to 'selfie artifact', this term refers to gadgets or tools that make taking selfies easier and more effective, showcasing the obsession with selfie culture in modern society.
This selfie artifact is really useful; my photos have improved a lot.
Translating to 'nine-square grid', this term refers to a popular format for sharing images, especially on social media. It often features curated photos or memes arranged in a grid.
This nine-square grid photo is very creative.
Translating to 'box bottom', this term describes something that is kept as a last resort or cherished item. It can refer to skills, secrets, or resources that one might only reveal in dire situations.
This song is my cherished collection, kept for special occasions.
Meaning 'hidden easter egg,' this term refers to hidden features or inside jokes often found in games or media. It implies that there is more beneath the surface that can be discovered by attentive users.
This movie has many hidden easter eggs; you need to look closely.
Literally means 'to take off,' this term is used to express the idea of something skyrocketing in popularity or success, often in a fun or celebratory way. It can refer to trends, memes, or personal achievements.
As soon as this video was posted, it took off; everyone is talking about it.
This slang means 'to blow up the stage,' used to express intense excitement or hype surrounding a performance or event. It indicates that the atmosphere is electrifying.
This singer's performance really blew up the stage; everyone went wild!
This term means 'double speed' and is often used in the context of watching videos or consuming content at an accelerated pace. It reflects a fast-paced lifestyle where people seek to maximize their time.
I like to set videos to double speed so I can save time.
Translates to 'divine unfolding,' used to describe a plot or story that has taken an unexpected but spectacular turn. It emphasizes creativity and surprise in narratives.
The divine unfolding of this drama left me speechless.
Translating to 'harsh living,' this term is used to describe a tough or relentless lifestyle, often in the context of working hard or facing life's challenges head-on without complaints.
Life is truly harsh, but there’s no choice.
This phrase translates to 'request to be carried' and is commonly used in gaming contexts to ask more skilled players for help in completing tasks or achieving goals. It emphasizes camaraderie in gaming.
My skills are poor; please carry me!
Translating to 'false artsy,' this term is used to criticize those who superficially embrace artsy or literary lifestyles without genuine depth. It highlights a perceived inauthenticity in one's expression.
He always posts some 'false artsy' photos that aren't authentic at all.
Translating to 'secret recipe', this slang is used to denote something special or unique, especially in food or experiences. It signifies exclusivity and is often used in advertising.
The secret sauce at this shop is extremely popular.
Literally meaning 'going to sea,' this term is often used to describe someone who ventures into a new career or industry, particularly in a bold or risky way. It can also refer to entering the entertainment industry.
She decided to 'go to sea' and become a streamer, pursuing her dream.
Translating to 'wilderness survival', this term refers to challenges or games where individuals must survive in extreme environments. It's often used in entertainment contexts to describe reality shows.
I've recently become obsessed with wilderness survival shows; they are so thrilling!
Meaning 'popular language', this term refers to phrases, idioms, or expressions that gain widespread usage, often through social media. It's indicative of current trends in communication.
Popular language changes quickly nowadays; if you can't keep up, you'll seem outdated.
With roots in gaming culture, this term literally means 'to make a joke about something serious.' It showcases humor in absurd scenarios and is often used during discussions about gaming failures or mishaps.
I died so badly in the game; it really makes for a joke.
This phrase means 'to step out of one’s comfort zone' and is frequently used to encourage individuals to take risks and face challenges. It embodies the idea of personal growth through discomfort.
To improve myself, I’ve decided to step out of my comfort zone and try new things.
Literally means 'fermentation,' it describes ideas, trends, or gossip that are growing or spreading quickly, often used in a metaphorical sense. It captures the essence of viral trends on the internet.
This topic is fermenting quickly online; everyone is discussing it.
Translates to 'never say die', embodying a spirit of resilience and determination in the face of challenges. It's often used as a motivational phrase.
In the face of difficulties, we 'never say die.'
Translating to 'true fragrance warning', this term describes a situation where someone who was skeptical or critical of something ends up genuinely enjoying it. It humorously warns others about the unexpected enjoyment.
I didn’t like this movie before, but after watching it, true fragrance warning!
Meaning 'somewhat interesting,' this phrase is often used to express mild approval or intrigue about something. It suggests that while something may not be outstanding, it still captures attention.
This movie is somewhat interesting, but I think it could be better.
Inscription / Ordinals - Data inscribed directly on Bitcoin blockchain.
Bitcoin inscriptions are very popular recently.
Translating to 'heavy player', this phrase is used to describe someone who is deeply involved in gaming, often spending significant time and effort on it. It reflects a commitment to gaming culture.
He is a heavy player, spending several hours gaming every day.
Bizarre remix - Heavily edited videos with repeated audio.
This remix video is so funny.
Internet celebrity / Influencer - Someone famous on social media.
She is a food influencer with one million followers.
This term means 'live-streaming sales', referring to the practice of selling products through live video broadcasts on platforms like Douyin and Taobao. Hosts demonstrate products in real-time, engaging audiences and ...
Her live-streaming sales attracted tens of thousands of viewers.
This term translates to 'small freshness' and describes a style or feeling that is fresh, innocent, and refreshing, often used in relation to art, fashion, or personal aesthetics.
Her style is very fresh, giving off a refreshing vibe.
King / Champion - Top tier, from Honor of Kings game rank.
He is at king rank.
Page 21 of 25 — 1,228 total terms