This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
The term means 'to pin at the top.' It refers to the act of keeping a post or message at the top of a social feed to ensure visibility, often used in online forums or social media.
I pinned this message to the top; everyone come and check it out!
Meaning 'Twitter culture,' this term describes the behaviors, trends, and dynamics that arise from using Twitter and similar platforms. It reflects the impact of social media on communication and culture.
Many people now follow Twitter culture.
Translating to 'the truth is revealed,' this phrase is used when something hidden or unclear becomes apparent, often in discussions or debates.
After the investigation, the truth was revealed, and everyone was shocked.
This term translates to 'the divine car of Qiuming Mountain' and is a humorous reference to a specific type of car often associated with racing culture in China. It’s commonly used in online car enthusiast communities.
I dream of one day driving the divine car of Qiuming Mountain.
A slang term derived from a popular game, referring to a player who is very skilled or expert. It’s often used in gaming contexts to commend someone for their abilities.
He is an expert in this game; he's amazing!
Literally meaning 'to insert an eye', this term is used in online comment sections to signal that a user is watching or paying close attention to a discussion. It indicates engagement.
This post is so interesting; I want to signal that I'm watching.
Meaning 'wave of unemployment,' this term describes the current trend of rising unemployment rates, often used in discussions about economic conditions. It reflects societal concerns about job markets.
The recent wave of unemployment has made many young people anxious.
Literally meaning 'form a group,' this term refers to people coming together for support or mutual benefit, especially in business or social contexts. It reflects community and cooperation.
We need to come together to face the competition.
Translating to 'a thousand layers of meaning,' this term conveys a sense of complexity in a situation or statement and is often used to describe nuanced or multifaceted interactions.
What he said has a thousand layers of meaning, making it hard to figure out.
Translating to 'ten-level carry', this term is used in gaming contexts to describe a skilled player who helps less experienced players succeed. It reflects a sense of teamwork and mentorship within gaming communities.
In this game, he really carried us to victory; it was so easy.
Translating to 'deeply meaningful,' this term is often used to describe statements or actions that carry significant implications or hidden messages. It is frequently used in discussions about art and literature.
The ending of this article was deeply meaningful; it made me think for a long time.
This term translates to 'occupying a pit' and is used to indicate that someone is reserving a spot for later commenting or participation in a discussion. It’s prevalent in online forums and social media comments.
This is my reserved comment; I will reply later.
Meaning 'boycott', this term refers to refusing to support something, often used in social commentary regarding brands, products, or actions. It's a way to express dissent in cultural or political discussions.
I've decided to boycott this brand because their actions are disappointing.
'Working is not easy' is a phrase expressing the hardships and struggles individuals face in the workplace, often resonating with many young professionals.
With the rising cost of living, working is not easy.
Translating to 'child of fortune', this term describes someone who is exceptionally lucky or successful, often appearing to attract good fortune effortlessly.
He is truly a child of fortune; whatever he does seems to succeed.
Literally meaning 'godly tool', this term refers to gadgets, apps, or anything that is exceptionally useful or impressive. It is often used in tech and gaming discussions to describe must-have items.
This software is such a godly tool; it helped me do a lot.
This term means 'to bind' or 'link,' and is often used in the context of connecting social media accounts or services. It highlights the interconnectedness of various digital platforms.
You need to link the account to the platform.
Translating to 'ascending period,' this term describes a time of growth in someone's career or popularity, often in contexts discussing rising influencers or talents.
He’s in his ascending period; the future is promising.
Literally meaning 'to draw a big pancake,' this term refers to making grand promises or plans that are unlikely to be fulfilled. It often indicates false hopes or unrealistic expectations, especially in corporate or s...
The boss always makes grand promises, making us feel optimistic about the future.
This term means 'to connect in audio', often used in live streaming contexts referring to inviting guests to join an online broadcast. It showcases collaborative interaction.
I will invite a few guests to connect in this live broadcast today.
Referring to the famous French pastry 'macaron', this term is used in Chinese internet culture to describe things that are cute or visually appealing, often in a pastel color palette. It can describe personalities, ae...
Her dressing style is truly like macarons.
Translating to 'believe in work,' this term signifies a strong dedication to one's job and the belief that hard work leads to success. It can also imply a workaholic mindset where work is prioritized above all.
He is someone who believes in work, often working late into the night.
Translating to 'false prosperity', this term describes situations where appearances suggest success, but the reality is quite different. It's used to critique superficial success in businesses or social media.
This brand seems to have high sales, but in reality, it’s false prosperity.
Meaning 'game hermit,' it describes someone who prefers to stay at home playing video games rather than engaging in social activities. It can be used in a self-mocking tone.
I’ve turned into a game hermit again this weekend; I didn’t go outside.
Great god / Pro - An expert or highly skilled person.
Please help, pros!
Translating to 'have flown up', this term is used to describe a situation where something has suddenly become very popular or successful. It reflects a sense of astonishing success.
As soon as the song was released, it became very popular; everyone is listening.
Translating to 'little dark horse', this term is used to describe a person or thing that unexpectedly gains popularity or success. It's often used in competitive contexts, such as sports or entertainment.
This singer unexpectedly became a dark horse, gaining fame shortly after debut.
Means 'to harshly criticize or tear apart'. This slang is often used when reviewing content—movies, games, etc.—that doesn't meet expectations, often in a humorous or exaggerated manner.
This movie is really harshly criticized; it's not worth watching at all.
Translating to 'food blogger', this term refers to individuals who create content around food, including reviews, recipes, and cooking videos. It reflects the rise of food culture in social media.
She is a popular food blogger who shares many delicious recipes.
The term refers to characters from a popular Chinese animated series, often used in a nostalgic or affectionate context. It can also imply being quirky or unique.
I loved watching the葫芦娃 cartoons when I was a child.
This term means 'to play e-sports.' It represents the growing culture around competitive gaming and the serious dedication many players have towards it, mixing both entertainment and professional aspirations.
He plays e-sports every day, dreaming of becoming a professional player.
Meaning 'cloud travel,' this term refers to enjoying travel experiences online, such as virtual tours or travel vlogs, particularly during times when physical travel is restricted. It reflects a newfound way of experi...
During the pandemic, I could only rely on cloud travel to satisfy my desire to travel.
Translating to 'surfing online,' this term refers to casually browsing the internet without a specific goal or purpose. It's often associated with relaxation and leisure time.
I had nothing to do today, so I just surfed online to see what's new.
Liquidity - How easily an asset can be traded without affecting price.
This coin has poor liquidity, hard to buy or sell.
Literally meaning 'to wash white', this term refers to efforts to redeem someone’s image or reputation, often after a scandal or controversy. It implies a deliberate clean-up to regain public favor.
He is trying to redeem himself on social media, working hard to restore his image.
Meaning 'replicate' or 'reproduce', this term is often used in the context of fashion, art, or gaming, indicating the act of recreating a popular style or concept. It reflects a trend towards nostalgia and homage.
These shoes are replicas of a classic model, and everyone loves them.
Translating to 'against the heavens,' this phrase describes something that is exceptionally good or impressive, often used in the context of talent or achievement.
His performance in the competition was truly out of this world!
Bronze - Lowest rank, used to mock bad players.
Your moves are so bronze level.
This phrase translates to 'monthly salary of ten thousand' and refers to a desirable income level that many young professionals aspire to achieve. It symbolizes financial success.
I hope to earn a monthly salary of ten thousand after I start working and live the life I want.
Translates to 'internet hot words', this term refers to trending phrases that gain popularity on social media, often seen as representative of current youth culture and communication.
Many new internet hot words have emerged this year.
Smart contract - Self-executing code on the blockchain.
This smart contract had a vulnerability and was hacked.
Metaverse - Virtual worlds built on blockchain technology.
Houses in the metaverse are more expensive than in real life.
Translating to 'explosive fire', this term describes something that has suddenly become extremely popular or viral, often within a short time frame.
This song has recently exploded in popularity; everyone is listening to it.
Translating to 'grumpy older brother', it refers to someone who frequently expresses irritation or frustration, often in a humorous or exaggerated manner. This term is commonly used in gaming and social media to descr...
That streamer is such a grumpy older brother, always arguing over trivial matters.
Means 'heard that,' it's commonly used to introduce rumors or secondhand information, often leading to gossip.
I heard that he's getting promoted; that's great news.
Translating to 'programming ability,' this slang is often used humorously to refer to someone's technical skills, especially in coding, but can also denote general problem-solving skills.
This project really tested my programming skills.
Translating to 'update,' this term is used to convey the idea of refreshing content or information, particularly in digital platforms and social media.
My social media needs an update; I haven't posted in a long time.
This phrase translates to 'there's such an operation,' used to express surprise or disbelief over someone's unconventional or unexpected actions. It can imply both admiration and critique.
The way he speaks makes me feel like there's such an operation.
This term means 'joyfully received' and is used humorously to express receiving something unexpected, like a compliment or an event. It has a playful connotation, often employed in social media.
I joyfully received a new job; I’m so happy!
Referring to someone or something that is soft and cute, this term encapsulates the appeal of cuteness in popular culture. It’s often used in relation to characters in anime, cartoons, or pets.
This kitten is just so adorably cute.
Page 20 of 25 — 1,228 total terms