This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term refers to being in a trance-like state or being overly obsessed with something, often to the point of losing touch with reality. It can be used humorously to describe extreme fandoms.
She is completely obsessed with that idol, tracking his every move daily.
Translates to 'leave request form.' It's often humorously used in the context of wanting to skip work or school, where people express their desire to take a break from responsibilities.
Today, I really want to write a leave request form and ask my boss for a day off.
'Fan circle' refers to the community of fans surrounding a particular celebrity or group, often involved in social media activities like voting, promoting, and discussing their idols. It signifies intense devotion and...
I joined a new fan circle, and everyone is really enthusiastic.
Translating to ‘tendency’ or ‘trend’, this term is used to describe popular movements or practices, especially on social media. It highlights current cultural phenomena.
The consumption trends of young people have changed significantly now.
'看不懂' translates to 'can't understand' and is frequently used to express confusion or a lack of comprehension, especially regarding complex topics or trends. It can sometimes signify an outsider's perspective.
I can't understand this article; it's too complex.
Literally meaning 'vest', this term is used in online forums to refer to alternate accounts or personas that users create to remain anonymous or express different opinions. It reflects the fluidity of online identities.
He expressed different opinions online using an alternate account.
Literally meaning 'update blog', this slang refers to increasing activity or sharing new content, particularly on social media platforms like Weibo. It suggests being proactive in engaging with followers.
Recently, I've been updating my blog every day, hoping to attract more followers.
Translates to 'dive in', this term describes a fervent approach to tackling a situation or challenge, often with enthusiasm and energy. It's commonly used in competitive contexts.
Facing this project, we must dive right in.
This term means 'to run scores', often used in gaming contexts to refer to the act of quickly achieving high scores or ranks in games for achievements or recognition.
We’re going to run scores tonight, hoping to achieve high scores.
Translating to 'low-key luxury,' this term describes an understated style or behavior that exudes elegance without being ostentatious. It's often used in fashion and lifestyle contexts.
Her style is low-key luxury, definitely eye-catching.
This phrase means 'to hit the headlines' and is used when someone or something becomes very popular or trending in news and social media. It emphasizes sudden fame or recognition.
His work suddenly hit the headlines; it’s amazing.
This slang means 'popular' or 'trending' and is used to describe something that is currently in vogue or widely discussed. It can refer to films, memes, or any fad that gains popularity quickly.
This song is incredibly popular right now; everyone is listening to it.
Translating to 'one-on-one,' this term describes direct interactions or discussions typically between two people. It can emphasize personal attention and individual interactions.
We can have one-on-one guidance; it will be more effective.
Literally 'dark cuisine', this term humorously refers to bizarre or unappetizing dishes that often turn out poorly. It's commonly used in meme culture to mock culinary fails.
The dish I made was dubbed dark cuisine by my friends.
This phrase translates to 'as if it's going to be a hit' and is often used to express excitement or anticipation for a piece of content, like a video or meme, that is expected to gain popularity quickly. It reflects t...
This video seems like it's going to be a hit; everyone go check it out!
Meaning 'cooling off', this term is used to express that someone or something has lost popularity or relevance, often used humorously when a trend or person fades from the spotlight. It's often accompanied by an image...
His new song has cooled off online.
'Take me along' is often used in gaming or social media contexts when a user seeks help or companionship. It conveys a desire to join in or be included.
I'm just starting to play this game, take me along!
Translating to 'refreshing one's worldview', this phrase describes experiences or information that significantly change how someone views the world. It's often used after encountering surprising content.
This article really refreshed my worldview.
Translating to 'cloud cat raising,' this term refers to enjoying and following cat-related content online without having a pet. It’s a fun way to express love for animals virtually.
I just love cloud cat raising; I don’t really want to raise a real cat.
Translating to 'fatalism', it reflects the belief that events are predetermined and unavoidable. This term is often used in discussions about life choices and destiny.
I always feel that our lives are arranged by fatalism.
This slang term is borrowed from English and means to be baited or tricked into believing something, often with humorous or ironic implications. It's often used in discussions about clever deceptions.
I was really jebaited, thinking I would win.
Translating to 'buying a ticket', it refers to someone trying to join in on a conversation or trend after it has begun. It carries a sense of awkwardness, as if the person missed the initial hype.
Are you trying to join in? This movie has been out for a while.
DeFi - Decentralized Finance, financial services on blockchain.
DeFi lets you borrow and lend without a bank.
This term means 'live-streaming to sell goods' and represents the trend of influencers and sellers promoting products in real-time online. It's a significant aspect of e-commerce in China.
The live-streaming sales for this brand are very effective; sales are high.
This term translates to 'mental supplementation' and describes the act of filling in gaps with one’s imagination, often about stories, characters, or situations. It indicates creativity and personal interpretation.
The story didn't explain certain parts, so I supplemented it with my imagination.
The term 'kuqi' has evolved to express a feeling of being moved to tears, usually from happiness or overwhelming emotions. It is often used in response to content that touches one's heart.
I can't help but cry after watching this video.
Meaning 'recommendation post', this term is used for posts that suggest helpful or interesting content, often shared on platforms like Weibo.
Her recommendation posts led me to discover many great books.
Translating to 'administrator', this term often refers to people who manage online forums or social media groups. It has a slightly humorous connotation when discussing strict or overly vigilant moderators.
This admin is too strict; they always delete posts.
Meaning 'to unsubscribe' or 'unfollow,' this term is commonly used on social media platforms to indicate stopping following someone or removing connections.
I'm not interested in his new updates, so I decided to unfollow.
Translating to 'chasing stars', this term describes the act of passionately following and supporting celebrities, often involving fan culture and engagement. It reflects the intense dedication fans show towards their ...
She chases stars every day, cheering for every update from her idol.
Translating to 'emoji package,' it refers to a collection of stickers or expressive graphics used in messaging. It is a popular way to convey emotions or reactions in a fun and expressive manner in text conversations.
I sent some funny emoji packages in the chat.
Fear uncertainty doubt - Negative information spread to manipulate markets.
This is all FUD, do not be scared.
Translating to 'no taboos', this term describes a mindset or culture where anything can be discussed openly. It’s often used to encourage honesty and transparency in conversations.
Here, we can discuss any issue openly without taboos.
This term stands for 'book fan', representing people who are avid readers or fans of specific authors or genres. It underscores the growing appreciation for literature in a social media context, where people share rev...
As a book fan, I’m chasing after new reading lists every day.
Literally meaning 'copy,' this term is often used in gaming contexts to refer to instances or missions that players repeat to gain more experience or items. It may also imply redundancy.
I updated the copy in the game.
This slang translates to 'over birth' and is used humorously to describe when a person is overly excited or happy about something, often leading to exaggerated reactions. It's related to expressions of extreme enthusi...
She did well on her exam today, and she's overly excited like it's New Year’s.
The phrase 'mindless binge-watching' refers to the act of watching multiple episodes of a TV series without much thought. It often conveys a sense of escapism, where viewers indulge in narratives to temporarily forget...
On weekends, I just want to binge-watch mindlessly, with no interest in doing anything else.
Sybil / Multi-accounting - Creating multiple fake accounts to farm airdrops.
The project team is checking for sybils, many accounts got banned.
Meaning 'Douyin style,' this term refers to trends or styles that originated on the short video app Douyin (the Chinese version of TikTok), characterized by creativity, humor, and rapid-fire content.
His short videos are very funny; they truly embody the Douyin style.
Referring to 'Douyin Divine Songs', this term describes catchy songs that go viral on Douyin (the Chinese version of TikTok). They are often used in various challenges and memes, becoming synonymous with trending cult...
This Douyin divine song is so catchy that I got addicted after just one listen.
DEX - Decentralized exchange for trading crypto without intermediaries.
Trading on a DEX does not require account registration.
Hold on for dear life - Long-term holding strategy no matter what.
HODL, do not sell!
Translating to 'social person,' this term refers to individuals who are heavily engaged in social activities and often portray a strong social persona online. It can imply someone who is savvy and well-connected in so...
He's really a social person; he knows a lot of people.
Literally 'returning horse gun,' this term refers to a strategic move or comeback, often used in debates or discussions. It reflects tactical thinking and clever retorts.
He used a clever comeback in the debate to successfully counter the opponent's argument.
Literally meaning '2D culture,' this term refers to the culture surrounding anime, manga, and video games, especially popular among youth. It’s often used to describe a community of fans.
He is a fan of 2D culture and goes to anime conventions every year.
Literally meaning 'top stream', this term refers to the most popular or trending personalities, whether in entertainment, gaming, or other fields. It denotes those who are currently gaining significant attention and i...
She’s the top trend right now; all brands want her to endorse them.
Translating to 'Attack on Titan,' this phrase is often used humorously in discussions about overwhelming challenges or fierce competition, referencing the popular anime. It embodies a fighting spirit in the face of ad...
In this competition, I feel like I'm the Attack on Titan.
Literally translating to 'breaking the dimensional wall', this term is used to describe crossing boundaries between different cultures or genres, often in fandoms. It reflects the blending of various interests.
This concert allows us to break the dimensional wall and experience different cultures.
This term means 'to attract traffic', commonly used in marketing and social media to describe the process of drawing attention to a profile or product. It’s often used in discussions about strategies to grow online pr...
We need to attract more traffic to increase brand exposure.
House collapse - When a celebrity has a scandal.
My idol had a scandal, so sad.
Page 17 of 25 — 1,228 total terms