This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally meaning 'to pull and step', this slang describes the act of belittling someone else in order to elevate oneself, often seen in competitive social media environments. It highlights trends of jealousy and riva...
She always belittles other bloggers to boost her popularity.
Meaning 'to seek victory in stability,' this phrase suggests a strategy of careful planning and execution to achieve success.
In investing, seeking victory in stability is a wise strategy.
Means 'forcefully whitening', used to describe the act of trying to redeem or justify bad behavior or a negative reputation, often in a clumsy way. It reflects the struggle of public figures or celebrities.
His apology sounds like a forceful attempt at redeeming himself.
Public chain - A public blockchain network anyone can use.
Ethereum is one of the largest public chains.
Translating to 'renew', this slang is commonly used in the context of refreshing one's image or approach, especially on social media. It suggests a change or improvement in style or behavior.
I've decided to refresh my social media account.
Translating to 'it's just the beginning', this phrase is used to indicate that something is far more complex or impressive than it seems. It often builds excitement or anticipation.
This movie is just the beginning; there are even more exciting parts.
The Nine Yin Manual — the supreme martial arts scripture in Jin Yong's The Legend of the Condor Heroes, containing the ultimate secrets of combat. Online, used for any comprehensive, authoritative guide or resource th...
This interview prep resource is basically the Nine Yin Manual — it has everything.
This term means 'to eat vigorously' and is often used to describe someone who is enthusiastically enjoying their meal. It can also imply a sense of indulgence.
Seeing him eat so vigorously makes me want to join him.
This term means 'domineering' or 'charismatic', used to describe someone exuding confidence, strength, or forcefulness. It's often applied to big personalities or actions.
His performance was so charismatic; he completely dominated the scene.
Translating to 'sense of involvement,' this term describes the emotional resonance or connection one feels with a story, movie, or situation. It's often used in discussions about media and personal experiences.
This movie has a strong sense of involvement; it left a lasting impression after watching.
Translating to 'on fire', this term refers to something that has become suddenly popular or trendy, often in pop culture or social media. It signifies rapid success or recognition.
This video is really trending; many people are sharing it.
Translates to 'sudden change in style', this term describes a drastic shift in tone or context, often used in memes or videos. It indicates unexpected twists that surprise the audience.
The sudden change in style of this video made me laugh uncontrollably.
This term translates to 'to lay the groundwork' and is often used to describe preparing or setting up for something, particularly in storytelling or discussions. It emphasizes the importance of context.
Good groundwork can make a story more engaging.
Translating to 'distinct styles', this term indicates that various people or things have noticeably different traits or characteristics. It's commonly used in discussions about fashion, art, or personal expression.
Their works have distinct styles, each with its own characteristics.
Translating to 'burning', this term is used to describe something exciting or inspiring, often related to motivation or passion. It encapsulates the feeling of exhilaration and enthusiasm.
This movie is so inspiring; it filled me with determination.
Literally 'ceiling,' this term refers to achieving the highest possible standard or limit in a given context, often used to describe someone's peak performance or most ambitious goals.
Her dancing skills have reached the ceiling; she's incredible.
Translating to 'against the wind', this term symbolizes facing struggles or challenges head-on. It’s often used to describe perseverance in the face of adversity, particularly in motivational contexts.
Against the wind, we should move forward courageously.
Meaning 'forum', this term is used to describe online discussion platforms where people gather to talk about various topics. It embodies the spirit of community and sharing ideas.
I found many like-minded friends on the forum.
Translating to 'data privacy,' this term refers to the right of individuals to control how their personal information is collected and used online. It's increasingly relevant in discussions around technology and busin...
We need to pay attention to data privacy to protect users' information.
Short for ‘暴力漫画’ (violent comics), this term refers to a genre of comics or animations that are over-the-top and often absurdly exaggerated in content. It’s a subculture often appreciated for its humor.
Recently, I've become obsessed with violent comics; I can't stop watching.
Translating to 'emotional management,' this term refers to the practice of managing one's emotions effectively, especially in stressful situations. It has gained importance in discussions about mental health.
Emotional management is very important in the workplace.
Translating to 'beautiful person with a sweet voice,' this term describes someone who not only looks great but also has a captivating voice. It is often used in the context of singers or live streamers.
She is truly beautiful with a sweet voice; she captivates people when she sings.
Translates to 'guaranteed to be popular.' This term is used to describe a trend, product, or content that is expected to gain a lot of attention or 'go viral.'
The plot of this TV series is so exciting; it's guaranteed to be popular!
Literally means 'hardcore dog'. This term is used to describe someone or something that is extremely dedicated and serious, often to the point of being overly intense. It's commonly used in online gaming or among enth...
The players of this game are all hardcore dogs; the competition is very fierce.
Literally means 'little master of likes,' this term refers to people who are particularly good at gaining likes or approval on social media posts. It humorously highlights their skill at engaging audiences.
Every Weibo post she shares becomes a little master of likes; it’s really impressive.
This phrase means 'to gnaw on the old' and refers to adult children who rely financially on their parents instead of being independent. It often carries a negative connotation and reflects societal concerns about yout...
Some young people rely on their parents and have no intention of finding a job.
Translating to 'serious statement', this phrase is often used to emphasize the importance of what is being said next, particularly in clarifications or announcements that require attention. It indicates that the speak...
I hereby make a serious statement that I absolutely did not participate in this matter.
Translating to 'face collision,' this term describes the phenomenon of meeting someone who strongly resembles another person, often a celebrity. It can be used humorously or in admiration.
She really resembles that celebrity; it's like looking at a mirror.
Literally 'filter,' this term is commonly used in photography and videos to refer to the visual effects that enhance images on social media. It symbolizes the desire for idealized or curated images.
Her photos all have filters, they look so beautiful.
Meaning 'to flip windows', this term describes quickly switching between different perspectives or topics, often in conversations. It conveys a sense of agility in communication.
When we discuss, we always switch topics quickly.
Literally translates to 'steady and secure', this term is used to describe decisions or actions that are considered safe or reliable. It conveys a sense of cautious optimism.
Choosing a steady and secure plan is wise.
Translates to 'short video.' It refers to a popular format of quick, engaging content on platforms like Douyin or TikTok. This term reflects the shift towards brief, easily consumable entertainment.
I’m addicted to short videos; I have to watch them every day.
Translating to 'fight with images', this term refers to the practice of using memes or images to communicate emotions or reactions, often in a humorous or competitive way.
We’re sharing memes in the group chat, laughing really hard.
Translating to 'human-shaped chess,' it's used to describe someone who isn't actively participating in a conversation but is merely present, akin to a spectator. It humorously implies a lack of engagement.
Today, I just want to be a human-shaped chess piece and stay quiet.
This term translates to 'let's have a shot' and is often used in gaming contexts to refer to taking a chance or attempting something bold. It signifies encouragement to go for it.
Let's have a shot at this battle!
This term means 'exciting' or 'stimulating', often used to describe thrilling experiences, whether in gaming, movies, or real-life adventures. It reflects a craving for excitement.
This match was so exciting; I was screaming the whole time.
Translating to 'cloud-like', this term refers to someone who gives likes or comments on social media without genuine engagement. It highlights superficial interactions common in online culture.
Her photo received a lot of cloud likes.
Translating to 'shortened version,' this term is used to describe someone or something that is a simpler or condensed version of a more complex original. It's often used in discussions about content or summaries.
This article has a shortened version for easier understanding.
Translating to 'popular' or 'all the rage', this term describes trends or fashions that have captured widespread attention among the public. It's often used in discussions about viral content.
This game became immensely popular among young people.
Translating to 'hero aura', this term describes the phenomenon where a central character in a story or real life seems to have good luck or advantages simply because they are the protagonist. It's often used jokingly.
His life is truly like a hero aura; he always encounters good things.
Translating to 'imitation show', this term refers to events or performances where individuals imitate others, often celebrities, in a humorous or entertaining manner. It’s a staple in variety shows.
Many variety shows recently featured imitation acts that made me laugh so hard my stomach hurt.
This term means 'popularity' or 'hotness', often used to describe trending topics, content, or people in social media. It reflects the constant quest for viral moments.
The popularity of this movie is rising; everyone is discussing it.
Translating to 'benchmarking', this term is used in business contexts to compare products or services against leading competitors. It signifies striving for improvement and competitiveness.
Our product needs to benchmark against the top brands in the market.
This means 'jailbreak', often used in the context of modifying devices to remove restrictions. It can also metaphorically refer to breaking out of social norms or restrictions.
I just jailbroke my phone, now I can download any app.
Translating to 'the first bird that sticks its head out gets shot', this slang warns against standing out too much or taking risks in risky situations. It serves as advice to keep a low profile.
Be careful in the workplace; the first bird that sticks its head out gets shot.
Literally 'eating chicken', this term is commonly used in gaming cultures, particularly in reference to winning in battle royale games like PUBG, where the last player or team standing is said to be 'eating chicken'.
I won a chicken dinner yesterday; it felt amazing!
'To wash the board', this refers to the act of flooding a social media platform or a comment section with repetitive posts or memes, overwhelming current discussions. It’s often done for fun or to promote a specific m...
This post was flooded by fans.
This term means 'to watch the excitement,' referring to the act of observing events, often with a sense of curiosity or entertainment.
An accident happened on the street, and everyone is gathering to watch the excitement.
Meaning 'to deduce' or 'infer', this term is often used in contexts where people are making guesses or conclusions based on limited information, particularly in discussions or debates online.
Everyone is guessing about the stars' relationship.
Meaning 'goose group', this term describes a close-knit online group sharing related interests, often used among fans and content creators. It emphasizes community and shared passion.
I joined a goose group where everyone discusses their favorite anime.
Page 18 of 25 — 1,228 total terms